Invierno anticipado // Hiver avant l'heure

Cae la nieve, invitada inesperada, sobre los sauces, que aún lloran de verdes y ocres sus hojas. Invierno anticipado.  Mañana de otoño en Burgos. Soledad inmaculada. Silencio que habla. Bálsamo para el corazón.

Sin dibujo previo - intentando educar el ojo- y con paleta reducida: azul ultramar, sombra tostada, amarillo medio, magenta y blanco. Seguramente un rojo habría ayudado mucho más a la hora de conseguir matices de ocre en las zonas más iluminadas de las hojas de los sauces, pero esto es como el dicho ese, el de las de las lentejas… si quieres las comes y si no… Por lo demás, como herramientas, pinceles planos nº10 y espátula.

Como en las novelas,  La inspiración...

Fotografía tomada por mí

 Planteamiento...

Nudo...

Cavilaciones varias, frustraciones, correcciones, luchas intestinas entre procedimiento y sentimiento  y... ¡Desenlace!

Acrílico sobre tabla entelada 46x33

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   

Tombe la neige, invitée inattendue, sur les saules, qui encore pleurent de verts et ocres leurs feuilles. Hiver avant l’heure. Matin d'automne à Burgos. Solitude immaculée. Silence qui me parle. Silence qui met du baume au cœur.

Sans aucun dessin d’avance -essayant d’éduquer l’œil- et avec une palette réduite : bleu outremer, ombre brulée, jaune moyenne, magenta et blanc. Sans doute que le choix du rouge avait aidé beaucoup plus en ce qui concerne à réussir les nuances dans les zones plus lumineuses des feuilles des saules, mais comme dit le vieux proverbe, nul bien sans peine ! Pour le reste, comme outils, des pinceaux plats nº10 et couteau.
Comme dans les romans, l’inspiration…

L’exposition…

Le nœud…

Plusieurs hésitations, des frustrations, des corrections, des luttes entre la procédure et le sentiment et… lLe dénouement !

En la playa de Sidi Rahal // À la plage de Sidi Rahal

27 de junio de 2012: esa era la fecha de la entrada en la que Jesús Montejo, excelente y polifacético artista, publicaba entre sus dibujos una fotografía tomada mientras disfrutaba, junto a su familia marroquí, de la playa de Sidi Rahal. Me gustó mucho la foto, tanto que en mi comentario le pedí permiso para pintarla. Enseguida él me contestó dándome vía libre y enviándome la foto y dos más, que tengo la intención de pintar cuando llegue su momento creativo. 

Para mi versión, dado que la fotografía, pese a reflejar un lugar público, sentía que atesoraba esa calidez acogedora, intima y familiar de la que Jesús hablaba cuando hacía referencia a la familia de su esposa y que a mí tanto me emocionaba, elegí un formato pequeño, estrecho y muy apaisado, como para guardar ahí ese pequeño tesoro que para él es su otra familia, su familia marroquí.

Acrílico sobre tabla entelada 30x15

Muchísimas gracias, Jesús, por regalarme este instante de vuestras vidas. Abrazotes gordotes.

La fotografía deJesús

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   ***** 

27 juin 2012 : c’était la date de l’entrée dans laquelle Jesús Montejo, excellent et polyvalent artiste, publiait entre ses dessins une photo prise pendant qu’il profitait, avec sa famille marocaine, de la plage Sidi Rahal. J’ai aimé tellement la photo que dans mon commentaire je lui ai demandé son autorisation pour la prendre comme modèle pour un tableau. Tout de suite il me répondait pour me donner carte blanche ; il m’envoyait la photo et encore deux en plus que j'ai l'intention de peindre quand son moment créatif arrivera.

 Pour mon interprétation, donné que la photo, bien qu’il s’agisse d’un endroit public, je sentais qui enfermait la chaleur accueillante, intime et familiale que Jesús mentionnait toujours au sujet de la famille de son épouse et que pour moi c’est émouvant, j’ai choisi un très petit format, étroit et très allongé, comme pour y enfermer ce petit trésor que pour lui est son autre famille, sa famille marocaine.

Très gros merci, Jesús, pour m’offrir cet instant de vos vies. Je t'embrasse.

Se busca... (encontrado, gracias Tito: CORNIGLIA ) // À la recherche de... (trouvé, merci Tito: CORNIGLIA)

Me gustaría deciros dónde. Dónde se encuentra este lugar que por mí veis pintado. Probablemente en algún lugar del Mediterráneo que no es España, tal vez en la costa italiana. También me gustaría deciros que fue el lugar de unas maravillosas vacaciones de verano, pero no; a ciencia cierta, por mi parte sólo puedo afirmar que las coordenadas de este lugar se hallan en un recorte de una revista de viajes sin pie de foto, lo cual me lleva a pensar que se trata de un lugar conocido -aunque no por mí-.   Vean, amigos ¡Qué poco glamour viajero el mío…! Jiiiii…

Acrílico sobre tabla entelada 18'5x30'5

Posdata: se busca "identidad" para paisaje pintado. Por favor, deje su información aquí (es decir, en comentarios). Gracias.

** Muchísimas gracias a TITO, que en su comentario me decía: 

"El pueblo se llama CORNIGLIA, es parte de la "Cinque Terre" junto a manarola, monterrosso, riomaggiore y vernazza. El Parque Cinque Terre se encuentra en Liguria en la provincia de La Spezia. Un Abrazo. Tito."

  

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

J’aimerais bien vous dire où. Où se trouve cet endroit que vous voyez peint. Probablement dans quelque part de la Méditerrané mais pas en Espagne, peut-être que dans la côte italienne. J’aimerais aussi vous dire qu’il a été la destination de mes merveilleuses vacances d’été, mais non ; avec certitude, de ma part, je peux vous dire que les coordonnées de cet endroit se trouvent dans la coupure d’un magazine de voyages sans aucune légende, chose qui me fait penser qu’il s’agit d’un endroit bien connu -mais pas pour moi-. Voyez, mes amis, quel manque de glamour voyageur le mien… ! Ha, ha...

 P.S. : on cherche "identité" pour paysage peint. Laissez votre information ici, (c'est-à-dire en commentaires), s’il vous plaît. Merci.

** Gros merci à TITO, qui dans son commentaire me disait:

" Le village est appelé CORNIGLIA fait partie des "Cinque Terre" avec manarola, monterosso, riomaggiore et vernazza. Le Parc des Cinque terre est situé en Ligurie dans la province de La Spezia. Un étreinte. Tito."

De luchas selváticas y otras pamplinas mías // De luttes selvatiques et d'autres fariboles miennes

La lucha diaria. Ya sea con el aspirador, con la computadora, con el tráfico, el lienzo, el trabajo, el jefe... Cada uno, no importa en qué parte del planeta habite, tiene la suya. En cualquier caso, la lucha diaria, a veces excitante, siempre es agotadora; a fin de cuentas, ¿no es cómo adentrarse e intentar abrirse camino en la selva? 

Acrílico sobre lienzo 27x19

A veces comandamos la avanzadilla, a veces somos el sacrificado y eficiente elefante… y otras pareciera que nos hubiese pasado el elefante por encima, jiiiii…

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

La lutte quotidienne. Que ce soit avec l’aspirateur, l’ordinateur, le trafic, la toile, le travail, le patron... Chacun, où que ce soit sur la planète, a la sienne. Quoi qu’il en soit, parfois passionnant, la lutte quotidienne est toujours épuisante ; tout compte fait, ce n’est pas comme d’entrer et d’essayer de se frayer un chemin dans la jungle ?
 Parfois nous commandons l’avant-garde, parfois nous sommes l’éléphant sacrifié et efficace… et d’autres fois, bien sembleraient nous avoir passé l’éléphant par-dessus, ha, ha…

Febrero en Hyde Park... o febrero en mayo // Février en Hyde Park... ou février en mai

Sí, lo sé, estamos en mayo ¿Febrero en Mayo? ¿Otra vez, Marga?  Pues sí, vaya que sí.  Y aunque este febrero en Hyde Park lo haya pintado yo en febrero, y sea yo muy consciente de que estamos en mayo, al menos por estas tierras los últimos días han sido como vivir - o más bien sufrir- en febrero. Y me viene al pelo, jiiiii...

En esta ocasión he utilizado una tablilla de 35x27cm imprimada con gesso y, como hago últimamente, he pintado directamente, sin dibujo previo.

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

 Oui, je sais, on est en mai. Février en mai ? Encore Marga ? Oui, encore, aussi, bien sûr. Et bien que ce février à Hyde Park je l’aie peint en février, bien que je sache, qu'on est en mai, au moins en cette ville les derniers jours m'ont semblé comme vivre - ou plutôt souffrir- en février. Donc cette situation tombe à pic, hé, hé…

En cette occasion j’ai utilisé une planche en bois de 35x27cm enduite de gesso et, comme je fais dernièrement, j'ai peint directement, sans de dessin d'avance.

Otoño en mayo ¿Otra vez? // Automne en mai? Encore?

¿Otoño en mayo? Pues sí, amigos.  El otoño puede caer en mayo; ya sea sobre las páginas de una agenda reciclada o sobre una pequeñísima tablilla entelada. Cosas del arte.  Como lo leéis. Una puede haber pintado este otoño en pleno otoño, que así fue, pero luego a una se le va el santo al cielo... y así es como acabamos teniendo, otra vez, otoño en mayo… Jiiiii…

Acrílico sobre tabla entelada 24x11

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Automne en mai? Bien sûr, mes amis. L’automne peut tomber en mai ; bien soit sur les pages d’un agenda recyclé ou sur un très petit bois entoilage. C’est l’art. Tel que vous lisez. On peut avoir peint cet automne en plein automne, comme c’est le cas, mais après on le perd de vue, on s'oublie… et c’est ainsi qu’on arrive à avoir, encore, l’automne en mai… hé, hé…

Cabo Sizun // Cap Sizun

Acrílico sobre tabla entelada 28x13

He tomado mi modelo de un ejemplar de la revista National Geographic. Cabo Sizun se encuentra en la Punta de Raz. Es el Finisterre de la costa atlántica de la Bretaña francesa.

 
 Para mi interpretación del modelo elijo un formato muy pequeño, pinceles planos y grandes -anchos- en comparación al tamaño de la tablita.  No hay dibujo previo, pinto directamente. El meollo del asunto, mi reto, pintar Cabo Sizun con una paleta bastante limitada. Tras algunas cavilaciones me decido por componerla de Azul de Prusia, azul cyan, amarillo cadmio medio, magenta, naranja y blanco. Los mayores quebraderos de cabeza -si exceptuamos el suplicio que siempre me supone dónde firmar- han derivado de la ausencia de sombra tostada, de azul ultramar o rojo de cadmio, pero creo que con las mezclas de mi reducida paleta he conseguido acercarme bastante a los colores y tonos del modelo. 

Acrílico sobre tabla entelada 28x13

Fotografía de National Geographic

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

 

J’ai pris mon modèle d’un numéro du magazine National Geographic. Cap Sizun se trouve à la Pointe du Raz. C’est le Finisterre de la côte atlantique de la Bretagne française. 

 Pour mon interprétation du sujet je choisis un petit format, des pinceaux plats, assez grands -larges- en comparaison au petit tableau. Je ne fais pas aucun dessin, je peins directement. Le vif du sujet, mon challenge, peindre Cap Sizun utilisant une palette de couleurs assez réduite. Après avoir médité au sujet je décide de la composer de bleu de Prusse, bleu cyan, jaune cadmium moyen, magenta, orange et blanc. Mes plus grands problèmes -si on excepte le supplice qui est toujours pour moi le fait d'où signer- ont été à cause de l’absence de bleu outremer, ombre brûlé et rouge cadmium, mais je pense qu’avec les mélanges résultants de ma réduite palette je me suis approchée assez aux couleurs et nuances du modèle.