Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 31 de octubre de 2017

El año de la calabaza // L'année du potiron




Rotulador Derwent Graphik y acuarela sobre agenda reciclada 11x15

Queridos amigos, aquí estoy, la mañana misma del día de Halloween, desfogando mi energía contra una  mega-calabaza que una buena amiga (aunque no sé en este momento si considerarla amiga o enemiga), conocedora de mi intrínseca fuerza,  ha tenido a bien regalarme-. Ahí la tengo -a la calabaza- hecha el ama de la mesa de la cocina. Pese a haberle asestado ya varias puñaladas traperas, se resiste -la muy brrr... grrr…- a que el filo del cuchillo logre hacer un longitudinal recorrido desde el pedúnculo hasta la curcursilla de su cucurbitáceo y orondo culo. Qué situación… tragicómica, jocosa... y sudorosa…

 Quiero ventilármela antes de que regrese mi santo -que en estas lides es un patazas- y quiera “ayudar”. Recen vuesas mercedes, porque hállome puñal en mano y poseída por demoníaca fuerza -más interior que exterior, la verdad, debido a mi pequeño y "venusiano cuerpo"-…  Y no hay término medio: ¡es ella o yo! 

 Y si Dios quiere y me da fuerzas, -para acabar con esta alimaña butanera, desmembrarla y congelar su desmembrados miembros- éste, el próximo año, será el año -culinario- de la calabaza. Amén.


El año de la calabaza: lápiz de Ikea y rotulador calibrado sobre acordeón de papel 8'5x8'5 (folio vulgaris)

Los hechos arriba relatados, jiiiii..., aunque histriónicos, son totalmente ciertos. Y para que este testimonio, pequeño y desplegable, no se pierda he decidido integrarlo para siempre en la agenda. Sólo hay que pasar a la siguiente página y ahí está. Para siempre... mientras "la reciclada" aguante, jiiiii...


Cinta de organza, pegamento, historia desplegable dibujada, rotulador calibrado y rotulador fluorescente sobre agenda reciclada 11x15

Y aunque exhausta, me voy a casa de Marcela Cavaglieri, a su Finde Frugal




          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****



Chers amis,  me voici, le matin même du jour d'Halloween, en me défoulant mes énergies contre un super potiron qu’une bonne amie (même si en ce moment je ne sais pas si la considérer amie ou ennemie), qui connaît bien la puissance de mon intrinsèque force, a voulu m’offrir. Et le voilà -le potiron- menant le bal sur la table de la cuisine. Bien que je lui aie déjà donné plusieurs coups de poignard, il se résiste -zut de chien… ! - et le couteau n’arrive pas à parcourir de manière longitudinale l’espace qui va depuis son pédoncule jusqu’au centre de son grand et rond coccyx de cucurbitacée. Quelle situation… tragicomique, cocasse... et suante...

Je veux le tuer avant que mon saint mari arrive -le roll de sicaire n’est pas son truc- et qu'il veuille « aider ». Je vous en prie, vos grâces, priez- vous pour moi, parce que m’y voici, le poignard assis, et possédée par une force démoniaque -plutôt intérieur qu’extérieur, vraiment, à cause de ce corps de petite Vénus…-.  Et il n’y a pas de demi-mesures : c’est lui ou moi ! 
Et si Dieu le veut et me donne des forces -pour finir avec cette bête cucurbitacée couleur butane, la démembrer et la surgeler- cette année, la prochaine, elle sera l’année -culinaire- de la calebasse. Amen.


Les faits ci-dessus racontés, bien qu’ils semblent théâtraux, sont totalement véridiques. Et afin de que ce témoin dessiné, petit et dépliant, ne se perde pas j’ai décidé de l’intégrer pour toujours dans mon agenda. Il ne faut que passer la page et le voilà… Pour toujours… tant que mon agenda résiste, hé, hé…

Et bien que je sois exténuée je vais partir chez Marcela pour son Finde Frugal