Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 14 de noviembre de 2017

Retrato de Leo // Portrait de Leo



Su abuela me da una fotografía de Leo, hecha por ella misma, para que pinte su retrato. Yo acepto encantada -y llena de miedos-. Cualquier retrato es difícil. Más aún el de un niño. Y no se trata de repetir la fotografía, - ¿para qué? -, sino de tomarla como punto de partida, de dejar que ella me hable sobre Leo para que yo sea capaz de crearle una atmósfera, de captar ese gesto característico suyo,  la estructura desordenadamente ordenada de sus rizos, de atrapar la psicología de este pequeño “personaje”. Y, con mis colores y mis pinceles, darle forma. 
 Miro  la foto y esto es lo que siento:

Leo, casi tres años…  Sonriente, testarudo, inocentemente asilvestrado a veces, agotador de paciencias varias a menudo… Sin embargo luminoso, inocente, íntimo, radiante…  Siempre cautivador.


Acrílico sobre tabla entelada 38x51


 Y así, como yo lo siento, espero haberlo pintado.





Esta es la fotografía que me llegó, ese punto de partida a través del que sentir lo que los pinceles... 

 


Para este retrato me propuse como reto el no utilizar dibujo previo ni técnica alguna de  medición: normalmente usamos un lapicero, cerramos un ojo y usamos una parte de ese lapicero, en vertical u horizontal para medir alguna de las partes, esa medida en el lápiz la tomamos como referencia y vemos cuántas veces está contenida en otro de los espacios. Pues sin medida alguna, sólo fiarme de mi ojo, tomar el pincel y comenzar el retrato con la técnica del dibujo en negativo: olvidar que se trata de un retrato,  no centrar la atención en Leo y centrar la atención de mi ojo en los espacios que alrededor de su figura surgen y dibujar con el pincel la forma de ese vacío a su alrededor.  Y lo he cumplido. Cualquiera que trabaje el retrato dirá, con razón, que un milímetro de error puede ser catastrófico en cuanto al parecido físico. Y aquí hay errores. ¡Pues claro! Pero, sin rubor alguno, he sido fiel a mi reto y me voy a conceder un Bien. Y también un necesita mejorar, jiiiii...



Acrílico sobre tabla entelada 38x51



** Necesitaría también un curso de fotografía, o todavía mejor un fotógrafo, porque estas fotos son un desastre, pero el retrato de Leo se fue y son las únicas que tengo.
 



          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****
  


  Sa grand-mère me donne une photo de Leo, qu’elle a prise, pour que je peigne son portrait. Je relève le défi enchantée -et craintive-.  Tout portrait est toujours difficile. Plus encore celui d’un enfant. Il ne s’agit pas de reproduire la photo, -quel sens aurait ça ? - sinon de la prendre comme un point de départ, de laisser qu’elle me parle de Léo pour que je sois capable de lui créer une atmosphère, d’attraper ce geste particulier sien, la structure de l’ordonné désordre de ses boucles, de prendre la psychologie de ce petit « personnage ». Et avec mes couleurs et mes pinceaux lui donner forme.
 Je regarde la photo et c’est ça ce que sens :
Léo, presque trois ans… Souriant, têtu, innocemment sauvage parfois, maître en épuiser la patience familiale souvent…  Mais éclatant, innocent, intime… Et toujours séducteur.

Et c’est ainsi, comme je le sens, que j’espère l’avoir peint.
Voilà la photo que Chantal m'a envoyé, ce point de départ à travers duquel sentir ce que les pinceaux... 


Pour ce portrait je me suis fixé le défi de ne pas faire dessin aucun ni d’employer technique aucune de mesure : d’habitude on emploi le crayon, on ferme un œil et ouvre l’autre et on utilise une partie de ce crayon comme une mesure de référence, on voit combien de fois ce mesure est contenue dans autre des espaces… etc…  Donc, pas de mesures, seulement confier en mon œil, prendre le pinceau et commencer le portrait avec la technique du négatif : oublier qu’il s’agit d’un portrait, et ne pas centrer mon attention sur Leo mais sur les espaces formés autour de lui et dessiner avec le pinceau la ligne de ce vide que je vois. Y je j’ai tenu ma promesse. Toute personne qui travaille le portrait dira, à raison, qu’un millimètre d’erreur peut être catastrophique au sujet de la ressemblance. Et ici il y a des erreurs. Bien sûr ! Mais, sans rougir, j’ai réussi mon défi et je vais me concéder : assez bien. Et aussi : pourrait faire mieux, hé, hé…



** J'aurais besoin aussi d'un cours de photographie, ou encore mieux un photographe, parce que ces photos sont un désastre, mais le portrait est parti et elles sont les seules que j'ai.