En la playa de Sidi Rahal // À la plage de Sidi Rahal

27 de junio de 2012: esa era la fecha de la entrada en la que Jesús Montejo, excelente y polifacético artista, publicaba entre sus dibujos una fotografía tomada mientras disfrutaba, junto a su familia marroquí, de la playa de Sidi Rahal. Me gustó mucho la foto, tanto que en mi comentario le pedí permiso para pintarla. Enseguida él me contestó dándome vía libre y enviándome la foto y dos más, que tengo la intención de pintar cuando llegue su momento creativo. 

Para mi versión, dado que la fotografía, pese a reflejar un lugar público, sentía que atesoraba esa calidez acogedora, intima y familiar de la que Jesús hablaba cuando hacía referencia a la familia de su esposa y que a mí tanto me emocionaba, elegí un formato pequeño, estrecho y muy apaisado, como para guardar ahí ese pequeño tesoro que para él es su otra familia, su familia marroquí.

Acrílico sobre tabla entelada 30x15

Muchísimas gracias, Jesús, por regalarme este instante de vuestras vidas. Abrazotes gordotes.

La fotografía deJesús

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   ***** 

27 juin 2012 : c’était la date de l’entrée dans laquelle Jesús Montejo, excellent et polyvalent artiste, publiait entre ses dessins une photo prise pendant qu’il profitait, avec sa famille marocaine, de la plage Sidi Rahal. J’ai aimé tellement la photo que dans mon commentaire je lui ai demandé son autorisation pour la prendre comme modèle pour un tableau. Tout de suite il me répondait pour me donner carte blanche ; il m’envoyait la photo et encore deux en plus que j'ai l'intention de peindre quand son moment créatif arrivera.

 Pour mon interprétation, donné que la photo, bien qu’il s’agisse d’un endroit public, je sentais qui enfermait la chaleur accueillante, intime et familiale que Jesús mentionnait toujours au sujet de la famille de son épouse et que pour moi c’est émouvant, j’ai choisi un très petit format, étroit et très allongé, comme pour y enfermer ce petit trésor que pour lui est son autre famille, sa famille marocaine.

Très gros merci, Jesús, pour m’offrir cet instant de vos vies. Je t'embrasse.

Una historia pintada. Solidaridad: Puerta a África II // Une histoire peinte. Solidarité : Porte à l’Afrique II

 

Esta, es la historia pintada de una historia real, la de una pequeña tribu que, con un bebe, herido de bala en el abdomen, viajó durante una semana, a través del desierto, para intentar llegar a un hospital de campaña de Médicos Sin Fronteras, donde intentar salvar su vida.  

Acrílico sobre lienzo 55x38

Al día siguiente de llegar el bebé murió. Es una historia triste. Lo es.  Pero no es la historia de un fracaso. No. Yo siento que es una historia de triunfo:  el de la valentía y la solidaridad de quienes, aun sabiendo de antemano que era un imposible, a pesar de la dureza del camino, lo intentaron. 

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

  

Cette-ci, c’est l’histoire peinte d’une histoire réelle, celle d’une petite tribu qui, portant un bébé blessé par une balle perdue, a voyagé pendant une semaine, à travers le désert, essayant d’arriver à un hôpital de campagne de Médecins Sans Frontières, où essayer de lui sauver la vie. Le jour suivant de son arrivée le bébé mourut. C’est une histoire triste. Oui. Mais ce n’est pas l’histoire d’un échec. Non. Je la sens comme une histoire qui enferme le succès : celui du courage et celle de la solidarité de ceux qui, ayant conscience de la difficulté de leur essai, malgré la dureté du chemin, l’ont essayé.