Invierno anticipado // Hiver avant l'heure

Cae la nieve, invitada inesperada, sobre los sauces, que aún lloran de verdes y ocres sus hojas. Invierno anticipado.  Mañana de otoño en Burgos. Soledad inmaculada. Silencio que habla. Bálsamo para el corazón.

Sin dibujo previo - intentando educar el ojo- y con paleta reducida: azul ultramar, sombra tostada, amarillo medio, magenta y blanco. Seguramente un rojo habría ayudado mucho más a la hora de conseguir matices de ocre en las zonas más iluminadas de las hojas de los sauces, pero esto es como el dicho ese, el de las de las lentejas… si quieres las comes y si no… Por lo demás, como herramientas, pinceles planos nº10 y espátula.

Como en las novelas,  La inspiración...

Fotografía tomada por mí

 Planteamiento...

Nudo...

Cavilaciones varias, frustraciones, correcciones, luchas intestinas entre procedimiento y sentimiento  y... ¡Desenlace!

Acrílico sobre tabla entelada 46x33

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   

Tombe la neige, invitée inattendue, sur les saules, qui encore pleurent de verts et ocres leurs feuilles. Hiver avant l’heure. Matin d'automne à Burgos. Solitude immaculée. Silence qui me parle. Silence qui met du baume au cœur.

Sans aucun dessin d’avance -essayant d’éduquer l’œil- et avec une palette réduite : bleu outremer, ombre brulée, jaune moyenne, magenta et blanc. Sans doute que le choix du rouge avait aidé beaucoup plus en ce qui concerne à réussir les nuances dans les zones plus lumineuses des feuilles des saules, mais comme dit le vieux proverbe, nul bien sans peine ! Pour le reste, comme outils, des pinceaux plats nº10 et couteau.
Comme dans les romans, l’inspiration…

L’exposition…

Le nœud…

Plusieurs hésitations, des frustrations, des corrections, des luttes entre la procédure et le sentiment et… lLe dénouement !

Un café y un apunte en Saint-Valéry-sur-Somme // Un café et une esquisse à Saint-Valéry-sur-Somme

Rotulador calibrado y acuarela sobre Moleskine 13x21

Este es un apunte tomado en San Valéry-sur-Somme, durante las vacaciones de Semana Santa del año pasado. Tras un delicioso paseo por la bahía, nos sentamos en una terraza de la plaza  mayor para tomar tranquilamente un café. Para los franceses no era una hora demasiado apropiada –demasiado tarde- y, además, el cielo estaba bastante cubierto y gris, así, el lugar estaba casi vacío, cosa que aproveché para dibujar lo que veía enfrente de mí. Como soy bastante lenta (y muy parlanchina, jiiiiii…) no  me quedo más remedio que poner una parte de los colores después, en casa de mi hija.

 Acuarelas, pincel de agua, muñequera, apuntito...

Voici une esquisse prise à Saint-Valéry-sur-Somme, pendant les vacances de Pâques de l’an dernier. Après une délicieuse promenade par la baie, nous nous sommes assis sur une terrasse de la place principale pour prendre tranquillement un café. Pour les français n’était pas une heure très appropriée –trop tard- et en plus, le ciel était asez couvert et assez gris, ainsi, l’endroit était presque vide, alors j’en ai profité pour dessiner ce que je voyais en face de moi. Comme je suis assez lente (et très bavarde, hé, hé…) je n’y ai pu faire rien d’autre que mettre une partie des couleurs après, chez ma fille.

¿Hace un café? // On prend un café?

Acrílico sobre lienzo 33x24

El título, en principio, no tiene mucho que ver con lo que la imagen os muestro. Lo sé. Pero sí tiene, creedme. Cuando vi en Madrid a estos músicos callejeros supe que los pintaría.  Al comenzar este cuadro no sabía para quién sería,  pero sabía con total certeza que no se quedaría conmigo. Intuiciones de las mías.  A poco de conocerle supe que sería para él: P.L. Salvador es un magnífico escritor,  artista polifacético, consejero, y amigo. Además de su amistad me regala sus novelas publicadas, e incluso alguna aún inédita que algún día encontrará el puesto que merece.  Nos hemos visto sólo una vez, pero eso no tiene importancia. La palabra puede ser suficiente para alimentar sólidamente una amistad. Aquellos músicos callejeros inspiraron este cuadro y durante su proceso este cuadro me llevó a escribir una pequeñísima historia,  apenas doscientas palabras, que no conservo, pero que Salva, conocido en los ambientes literarios como P.L. Salvador, sí conoce. La historia se titulaba ¿Hace un café?  Y en un guiño cómplice, así acabó llamándose este cuadro. Ahora, mis músicos, enmarcados artesanalmente por Marleen, su novia, lucen en su estudio rodeados de otros músicos, de palabras y de verdaderas obras de arte.

                                        *  *  *  *  *  *  *  

Le titre, au premier moment, ne paraît avoir aucune rélation avec l’image que je vous montre. Je le sais, mais non, vous allez voir… Dès le premier moment, quand j’ai vu ces musiciens à Madrid, j’ai su que je finirais par les peindre. Quand j’ai commencé ce tableau je ne savais pas où, ou à qui il finirait par appartenir mais je savais, avec totale certitude, qu'il ne resterait pas avec moi. Un de mes habituels présentiments. Peu après l’avoir connu j’ai su que ce tableau serait pour lui: P.L. Salvador c’est un magnifique écrivain, un artiste éclectique: musicien, compositeur…et surtout confident, complice, ami. En plus de son amitié il m’offre ses romans publiés et même quelques-uns inédits dont je suis sûre qu’un jour prochain les mérites lui seront reconnus. Nous nous sommes réunis seulement une fois, mais cela n'est pas important. Le mot bien peut nourrir solidement l’amitié. Ceux musiciens-là ont inspiré ce tableau, et pendant son procès ce tableau m’a inspiré une petite histoire, à peine deux cents mots, que je ne garde pas mais que Salva, connu dans les cercles littéraires comme P.L. Salvador, avait lu. Le titre était :"On prend un café?" Et le tableau, avec un clin d’oeil complice, a fini par prendre le même titre. Maintenant, mes musiciens, encadrés de manière artisanal par Marleen, sa copine, habitent dans son atelier; accompagnés d’autres musiciens, dans un monde de mots et entourés de vraies oeuvres d’art.

Un poco de aquí y de allá / Un peu d'ici, un peu de là...

Servilletas de bar y papel de acuarela (10 x 15)

Cada vez me gusta más ir a los sitios con el simple propósito de dejar transcurrir: sentarme, observar y esperar que venga a mí aquello que quiere involucrarse en mi papel. Un servilletero de una cafetería, personas ajenas que hablan en la calle, una bicicleta esperando a su dueño... cualquier material sirve. El bolígrafo más corriente acompaña a mis acuarelas de viaje y al pincel rellenable, al que sigo intentando adaptarme. No importa el resultado, sino el estar en el lugar, disfrutarlo y sentirlo. Como siempre, las pequeñas cosas son las que hacen momentos importantes.

Éstos apuntes en concreto están tomados en Amiens, desde el parque Saint-Leu, donde se pueden apreciar unas hermosas vistas de la catedral, y en las diversas cafeterías donde intentaba cobijarme del frío y las frecuentes tormentas. Momentos aparentemente desapacibles pero encantadores, que dejan sus frutos.

Il m'arrive ces derniers temps que j'aime aller n'importe où avec le simple propos de laisser passer: m'asseoir, observer et attendre que tout ce qui veut s'imprimer dans mon papier vient me chercher. Un porte-serviette d'un café, des inconus qui parlent entre eux dans a rue, un vélo qui attend son propriétaire... peu importe le materiel. Le stylo le plus courant accompagne mes aquarelles de voyage et le pinceau à depôt d'eau, auquel je suis encore en train de m'adapter. Le resultat n'est pas important, sinon être sur place, en profiter et se laisser émouvoir .  Comme toujours, ce sont les plus petites choses celles qui font les plus importants moments.

Ces esquisses particulièrement ont été prises à Amiens, dès le parc Saint-Leu, où on peut trouver des belles vues de la cathédrale, et aussi dans les divers cafés où j'ai essayé de me mettre à l'abri du froid et des frequents orages. Des moments aparement peu paisibles mais charmants et fructueux.

Monmartre. Después de una tormenta de verano. Monmartre. Après un fort orage d'été

Acrilico sobre lienzo 61x50

 Ocurrió durante mi primera visita a París. Una tarde, a principios de verano, tras un día pesado, bochornoso, me encontraba a los pies del Sacre-Coeur. Un momento antes de subir a Monmartre, cuando estaba delante de este tiovivo, estalló una fortísima tormenta.  En unos minutos todo quedó casi desierto y bajo la copiosa lluvia tuve la oportunidad  de disfrutar, casi en solitario, de un lugar en el que, en circunstancias normales, sería difícil abrirse paso entre la gente.

Tout s'est passé pendant ma première visite à Paris. Une après-midi, au début de l'été, après une journée lourde, éttoufante, je me trouvais aux pieds du Sacre-Coeur. Un moment avant de monter à Monmartre, quand j'étais devant ce manège,  un très fort orage a éclaté. En quelques minutes tout est resté presque désert et sous une copieuse pluie j'ai eu l'occasion de profiter, presque toute seule, d'un endroit où, dans des circonstances normales, il serait même difficile de marcher entre les gents.

Canal en Venecia

N°43 Canal en Venecia (29x22)

Técnica: pastel sobre papel Canson. Este trabajo, de medidas pequeñas, constituyó en su momento un gran reto para mi,  no solo por afrontar la perspectiva de los edificios y sus correspondientes reflejos, sino por el hecho de trabajar todo él con barras de pastel en lugar de utilizar lapiceros de este material. Espero haber conseguido transmitir la sensación de quietud y de calma que pretendía.