Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

miércoles, 28 de diciembre de 2011

Sol de uñas / Soleil d'ongles

 
Óleo sobre lienzo 41x33

Una de las cosas que más me sorprendió a mi llegada a estas tierras de la vieja Castilla, ocurrió durante los últimos días del Otoño. Desde mi ventana, un cielo azul espléndido y un sol radiante me invitaron engañosamente a salir a la calle pertrechada como si me encontrara en mi Andalucía natal. Craso error, aquel sol radiante no era sino un engaño. Un frío gelido que arañaba mi cara me aguardaba en la calle; esa engañosa situación es la que aquí se conoce como sol de uñas. Ahora, claro está, ya no me dejo engañar tan fácilmente y por mucho sol que vea, por muy azul que aparezca el cielo, de Otoño a primavera, siempre salgo bien pertrechada.
 
Une des choses qui m'ont surprises quand je suis arrivée à la vieille Castille, a eu lieu pendant les premiers jours d'automne. Depuis ma fenêtre, un splendide ciel bleu et un soleil radieux m'ont invitée de manière trompeuse à sortir dehors habillée comme si j'étais dans mon Andalusie natale. Grave erreur, ce soleil si radieux n'était qu'un trompe-l'oeil. Un froid glacial qui griffait mon visage m'attandait dans la rue; ici, cette  trompeuse situation  très frequente est appelée "Soleil d'ongles". Maintenant, bien sur, je ne me laisse pas tromper si facilement et même si je vois le soleil, et aussi bleu que puisse être le ciel, de l'automne au printemps, je sors toujours bien couverte.



viernes, 2 de diciembre de 2011

Simplemente una rosa en una copa para cava / Simplement une rose dans une flûte à champagne

                                                          Acrílico sobre lienzo

Entré apresurada en la cafetería. Conseguí hacerme un hueco entre los corrillos de gente que charlaban animadamente de sus cosas. Saludé a la camarera y como de costumbre pedí un café. Fue entonces cuando la descubrí. Sobre la barra, con su tallo sumergido en el agua de una copa para cava, aquella rosa solitaria y  fragante apuraba la plenitud de su belleza a sabiendas de que, casi al mismo tiempo comenzaba a marchitarse. Mientras apuraba mi café me pregunté si alguien más se habría percatado de que aquella rosa, con su presencia, hacía aquel lugar ruidoso un poco más familiar, más  bello, más cálido.

Je suis entrée un peu pressée dans la cafétéria. J'ai réussi me faire une place entre les différents groupes, qui bavardaient de leurs choses. J'ai salué à la serveuse et comme d'habitude je lui ai demandé un café. C'est alors que je l'ai découverte. Sur le comptoir, dans une flûte à champagne, avec sa tige plongée dans l'eau, cette rose solitaire et frangante épuisait la plénitude de sa beauté consciente que presque au même temps elle commençait à s'étioler. Pendant que je finissais mon café je me suis demandée si quelqu'un d'autre aurait remarqué que cette rose, avec son allure, nous faisait sentir cet endroit un peu plus familial, plus beau, plus  accueillant.

miércoles, 16 de noviembre de 2011

Monmartre. Después de una tormenta de verano. Monmartre. Après un fort orage d'été

Acrilico sobre lienzo 61x50

 Ocurrió durante mi primera visita a París. Una tarde, a principios de verano, tras un día pesado, bochornoso, me encontraba a los pies del Sacre-Coeur. Un momento antes de subir a Monmartre, cuando estaba delante de este tiovivo, estalló una fortísima tormenta.  En unos minutos todo quedó casi desierto y bajo la copiosa lluvia tuve la oportunidad  de disfrutar, casi en solitario, de un lugar en el que, en circunstancias normales, sería difícil abrirse paso entre la gente.


Tout s'est passé pendant ma première visite à Paris. Une après-midi, au début de l'été, après une journée lourde, éttoufante, je me trouvais aux pieds du Sacre-Coeur. Un moment avant de monter à Monmartre, quand j'étais devant ce manège,  un très fort orage a éclaté. En quelques minutes tout est resté presque désert et sous une copieuse pluie j'ai eu l'occasion de profiter, presque toute seule, d'un endroit où, dans des circonstances normales, il serait même difficile de marcher entre les gents.

lunes, 7 de noviembre de 2011

Apunte rápido: Un frío que pela / Une esquisse rapide: Un froid de canard

                                                    Lápiz grafito sobre papel 20x15

 Ayer amaneció un día de perros. LLuvia, viento, cero grados... Un día para quedarse en casa, poner un correo a los amigos, tomar un café mientras disfrutas de un libro, pero también para darme cuenta de que el otoño se ha instalado definitivamente; así pues, dado que hoy Lunes no tendría más remedio que salir y enfrentarme a la cruda realidad atmosférica, decidí preparme y me fui a buscar en los armarios bufandas, gorros y guantes. Y en esas estaba cuando tomé este apunte rápido...

Hier matin, il faisait un friod de canards. Il y avait de la pluie, du vent, zéro degrés... Un jour pour rester à la maison, envoyer un courrier électronique aux amis ou prendre un café pendant que on profite d'un livre, mais aussi pour me rendre compte que l'automne s'est  définitivement installé. Donc, étant donné que aujord'hui, lundi, je sérais obligée à faire face à la climatoligie, j'ai décidé me préparer et je suis allée chercher dans les armoires des écharpes, des bonnets et  des gants. Et c'est à ce moment là quand j'ai pris cette esquisse rapide...

miércoles, 19 de octubre de 2011

El descanso del peregrino./ Le repos du pèlerin.

Pastel en barra sobre papel Canson 70x50

Hacer el Camino de Santiago te da la oportunidad de encontrarte a solas contigo mismo. De poner en orden tus prioridades. De comprobar tu infinita capacidad de superación. Te hace saber cuándo debes aflojar el paso porque otro lo necesita, o sonreir agradecido cuando es el otro quien ha esperado por tí.
Hacer un alto en el camino para admirar un paisaje, escribir una carta, tomar un apunte o hacer un poema. Porque en el Camino cada uno de nosotros es el único dueño de su tiempo.

Parcourir le Chemin Saint-Jacques c'est avoir l'occasion de rester tout seul avec toi même. De mettre en ordre tes priorités. De vérifier ton infinie capacité de surpassement. Il te fait savoir quand tu dois reculer le pas parce que l'autre en a bessoin, ou sourire reconnaissant quand c'est l'autre qui t'a attendu. Tu peux prendre un moment de repos pour admirer le paysage, pour écrire une lettre, faire une esquisse ou composer un poème. Parce que pendant le Chemin chaqun de nous est le seul maître de son temps.     



viernes, 7 de octubre de 2011

Apunte rápido. Calabaza / Une esquisse rapide. Citrouille


   
Acuarela sobre papel A4


Me pareció que mi hermosa cucurbitácea, regalo de unos amigos, merecía, cuando menos, un apunte rápido antes de ser  sacrificada en aras del sustento familiar... Y éste fue el resultado.

Il me semblait que ma belle citrouille, un cadeau de mes amis, méritait au moins une esquisse rapide avant d'être sacrifiée comme nourriture familiale...Et, voilà!  

miércoles, 28 de septiembre de 2011

Días de otoño. Mermeladas

    
 
Óleo sobre tabla entelada  55x27


   
  Cuando era una niña me encantaba merodear por la cocina. Mi madre, mi tía y mis abuelas, grandes gestoras económicas, se reunían para preparar lo que ellas llamaban las consevas de otoño; entonces, penetrantes aromas de frutas, azúcar, y canela, envolvían toda la casa. Después de la esterilización todos aquellos botes, amorosamente preparados, iban a parar a aquella alacena engalanada con cenefas de ganchillo...
Rituales de amor que permanecen intactos en mi memoria.


            

miércoles, 14 de septiembre de 2011

Puerta a Oriente. Geisha.

Rottring sobre papel de acuarela A4


 Una foto de una revista fue el improvisado modelo para este apunte rápido tomado durante mis días de descanso estival. Realizado con rottring sobre papel de acuarela, en principio tenía intención de darle color, pero me pareció que la simplicidad del negro sobre blanco podía evocar mejor la esencia del mundo oriental.

lunes, 29 de agosto de 2011

La camarera del Caprichos

Detalle . Óleo sobre lienzo 60x60

En realidad la retratada es mi hija mayor. Por aquella época trabajaba en una cafetería que se llama Caprichos. Este cuadro participó en una exposición colectiva. Un visitante se acercó al cuadro y exclamó: " ¡pero si es es la camarera del Caprichos!". Que un desconocido reconozca a la modelo de tu cuadro es una agradable sensación porque implica que has captado la esencia de la persona y eso es más importante que el mero parecido físico. Sobre todo si tenemos en cuenta que sin uniforme de trabajo y "disfrazada" de esta guisa la modelo era un tanto camaleónica.

Se trata de un detalle del cuadro. Me he centrado en el retrato pero otro día compartiré con vosotros el bodegón completo de la parte inferior.

Recuerda que puedes clicar sobre la imagen para verla con más detalle.

miércoles, 10 de agosto de 2011

Papilla, patucos y otras gaitas. Paso a paso (V)

Hola amigos, perdón por el retraso. Finalmente, el lunes le di el último toque al cuadro tras la habitual pausa para reflexionar y observar fallos. He aquí el resultado:






Tras haber matizado las luces y las sombras, me di cuenta de que el servilletero tenía, quizás, demasiado protagonismo y que los patucos no resaltaban; reforzando la sombra bajo éstos el amarillo-patuco tiene una nueva vida. El conjunto de frutas ha sido seguramente lo menos retocado: un par de sombras aquí y allá, una luz, un rabito para la pera... Lo que sí ha cambiado es el sofá. La última vez me esforcé tanto por darle volumen que el cojín del extremo derecho tenía demasiado protagonismo y se venía hacia el primer plano. He rebajado los colores, un poco saturados, y le he dado mucha más luz para que se diluya en el fondo.

La silla y el mueble bajo la cortina siguen esbozados, a contraluz, pero creo que se quedarán así. Las frutas ya están maduras, así que ha llegado el momento de desmontar el bodegón. Los patucos regresarán al cajón de los trastos (el que siempre me proporciona cosas para pintar), porque sus dueñas hace mucho mucho tiempo que pegaron el estirón.

domingo, 7 de agosto de 2011

Papilla, patucos y otras gaitas. Paso a paso (IV)


Bueno, hoy hemos avanzado otro poco, y, sinceramente, creo que no trabajaré demasiado en el cuadro a partir de ahora. Soy de la opinión de que un cuadro está acabado cinco minutos antes de que el propio cuadro te lo diga. A veces, es mejor la simplicidad sugerida que la perfección manifiesta.

El bodegón ha superado la inmaterialidad y ya parece asentado sobre la mesa; el tapete ha cogido cuerpo, aunque quizás falle el dibujo de la greca bajo el servilletero. Ahora la diagonal ascendente que une las galletas con las plantas es más visible, y permite pasear la mirada por la composición sin desvíos innecesarios al fondo.

Creo que mañana le daré los últimos toques.

sábado, 6 de agosto de 2011

Papilla, patucos y otras gaitas... Paso a paso (III)


Primera hora de trabajo: he aquí el resultado. He tratado de definir un poco los volúmenes básicos: frutas, cojines... así como resaltar algunas luces y algunas sombras en el tapete. También han brotado las flores de sus macetas.

Me preocupa la separación entre la mesa y el sofá, así como la imperfección en los círculos concéntricos (especialmente el interior). Todo se andará...


Algo hemos avanzado. Segunda hora de trabajo. Los patucos han tomado forma, y el sofá ya no está tan cerca ni tiene dos dimensiones. El bodegón está saliendo a la luz, el tapete de ganchillo empieza a tener luces y sombras... Aunque observo que mañana tendré que sombrear todo el bodegón, pues parece flotar en el tapete, sobre todo el servilletero y las galletas. Sin embargo, me gusta la luz en conjunto, y las frutas tienen un aspecto apetecible.

Un engaño visual: ningún blanco de los que vemos es, realmente, blanco puro, sino una amalgama de tonos, entre azules, amarillos, verdosos y violáceos, que permiten crear una sensación más real de luz.

De nuevo, el sol ha huido detrás de las sombras, y además, ya han pasado las dos horas. Tiempo de reflexión para retomarlo mañana.

jueves, 4 de agosto de 2011

Papilla, patucos y otras gaitas... Paso a paso (II)


Esta es la segunda sesión del cuadro; después de una hora he parado para hacerle una fotito. Lo cierto es que me gusta analizar las distintas fases de un cuadro, y por eso a menudo saco la cámara de fotos e inmortalizo el momento. Visualizando cada momento reflexiono y aprendo de los errores. 

Os confesaré un secreto: la paleta de color que me he propuesto usar en este bodegón, y que, de hecho, es mi paleta básica y única. El mejor color no está en el tubo, sino en las buenas mezclas, por eso rehuyo los verdes de tubo y el negro. Así pues, voy a usar: azul ultramar y azul cyan, sombra tostada, siena tostada, ocre amarillo, amarillo limón, rojo cadmio, carmín y blanco. Los pinceles son planos, de cerda, de los números 4, 6 y 8, quizás un poco grandes para lo pequeño del cuadro, pero los prefiero así para aumentar la capacidad de síntesis.

En esta fase me he dedicado a manchar las superficies por igual; trabajar la totalidad del cuadro es fundamental, porque cualquier cambio localizado afecta a todo el conjunto. 

Transcurridas otras dos horas, me empiezan a gustar algunas cosas, aunque aún queda mucho trabajo por delante. Aquí empiezo a notar la textura del fondo: por algún extraño motivo, suelen parecer hechos a pastel, y siempre tienen un toque impresionista. Aunque lo dejaré reposar para mañana porque la luz ya ha empezado a cambiar. 

miércoles, 3 de agosto de 2011

Papilla, patucos y otras gaitas... Paso a paso. (I)

Para variar, en esta ocasión quiero compartir con vosotros el paso a paso de un cuadro, un bodegón tomado del natural con los preparativos para la típica papilla para bebé y unos patucos de mi hija. Y, como de costumbre, mis plantas. 
 

Acrílico sobre lienzo. 33 x 41 cm

El inicio de un cuadro supone la parte de dibujo y composición, casi más satisfactoria para mí que la lucha con el color. He comenzado con lápiz acuarelable de color sanguina sobre el propio lienzo ya preparado, sin ninguna base de color previa. Una vez repasado con un color más oscuro, un siena tostada muy diluido, queda esbozado para comenzar con el acrílico.


Lo positivo de bosquejar con lápices acuarelables es que, si se traza con sutileza, no deja marcas en el lienzo.. Además, los errores son fácilmente corregibles diluyendo las líneas con agua, y se pueden crear efectos de sombra para posibles veladuras o, simplemente, para situar ciertas luces y sombras. Otro día veremos cómo vamos resolviendo el cuadro.

Continuará...

domingo, 10 de julio de 2011

Evolución color-forma; desnudo femenino

















Técnica: Acuarela con reservas de cera sobre papel de algodón de grano grueso. Medida: 42 x 30 cm. Para este trabajo tomado del natural froté el papel con un cabo de vela: por un lado, los que corresponderían a los blancos, y por otro, los espacios que quería reservar para los tonos intermedios. Luego procedí como de costumbre: lo que ocurre es que en las zonas frotadas con la cera de la vela, el color no penetra de manera uniforme, o no penetra, creándose efectos interesantes.

domingo, 26 de junio de 2011

Tiempo de cerezas

N°41 Tiempo de cerezas (22x27)
Técnica: Acrílico sobre tabla entelada. Ni que decir tiene que estas, regalo de mi amiga Isa, cayeron casi antes de terminar el cuadro. Afortunadamente, no eran las únicas... Del árbol al consumidor. Estos pequeños-grandes detalles son los que me hacen sentir que la vida, en ciertos momentos, puede ser un paseo muy agradable. Ya sabéis, pequeñas cosas que a mí me importan...

miércoles, 8 de junio de 2011

Meditación

Meditación
Técnica: Tinta china de colores sobre papel de algodón de grano grueso. Me encanta trabajar con tinta china de color; me produce una sensación quizá más arriesgada que en la acuarela ya que la posibilidad de lavado es menor, y de arrepentimiento también, pero me gusta mucho la intensidad y viveza que proporciona al color.

jueves, 19 de mayo de 2011

Les cadeaux de Nadir: une théière et des délices algériens

N°27 Les cadeaux de Nadir: une théière et des délices algériens
Técnica: Acrílico sobre lienzo. Un regalo navideño de mi amigo Nadir, una tetera y unos deliciosos pastelillos argelinos hechos por su madre, se convirtieron en los protagonistas de este bodegón. Mis bodegones siempre contienen objetos con valor sentimental, como el jarrón que era de mi madre, o los dos vasos para té... pequeñas cosas que a mi me importan...

lunes, 2 de mayo de 2011

Olé Olé

N°32 Olé Olé
Técnica: Óleo sobre lienzo. Mi cuñada en medio y mis sobrinas a ambos lados, alegres, sonrientes, sintiéndose guapas con sus trajes de volantes, sus mantones, sus flores en el pelo y sentadas en las escaleras del patio de su casa, me parecieron la esencia del Sur.

sábado, 16 de abril de 2011

Camino en otoño

Nº29 Camino en otoño
Técnica: óleo sobre lienzo. Me encanta el otoño; sobre todo, esos últimos instantes de fulgor de ocres, anaranjados  y rojizos. Esa soledad, esa decadencia que precede y hace posible la renovación.

miércoles, 30 de marzo de 2011

Jacintos, Crocus, Muscaris... bulbos & cia

N°22: Jacintos, Crocus, Muscaris... bulbos & cia (50x50)
Técnica: Óleo sobre lienzo. Como en una reunión de amigos, los bulbos, agrupados delante de la ventana, parecen ignorar el exterior: como si tuvieran su propia primavera.

miércoles, 16 de marzo de 2011

Canal en Venecia

N°43 Canal en Venecia (29x22)
Técnica: pastel sobre papel Canson. Este trabajo, de medidas pequeñas, constituyó en su momento un gran reto para mi,  no solo por afrontar la perspectiva de los edificios y sus correspondientes reflejos, sino por el hecho de trabajar todo él con barras de pastel en lugar de utilizar lapiceros de este material. Espero haber conseguido transmitir la sensación de quietud y de calma que pretendía.

lunes, 28 de febrero de 2011

La florista hindú

N°42 La florista hindú (65x54)
Técnica: óleo sobre lienzo. La florista parece ajena a la vida que transcurre a su espalda, quién sabe si absorta en sus pensamientos, concentrada en su tarea de ensartar flores, o tal vez resignada ante su destino... ¿Qué te parece a ti?

domingo, 20 de febrero de 2011

Ejercicio de texturas. Bodegón

Ejercicio de texturas. Bodegón (32x24)
Técnica: Acuarela sobre papel de grano grueso. Descripción:  Tomado del natural, este bodegón intenta reflejar las diferentes texturas, cristal, barro, tela... mediante el uso de colores complementarios, contraponiendo rojos y verdes o violetas con amarillos verdosos, anaranjados con grises azulados.

domingo, 13 de febrero de 2011

Flores silvestres

N°11 Flores silvestres (27x22)

Acrílico sobre lienzo. A veces la belleza se encuentra a nuestros pies ... solo hay que detenerse un momento y simplemente mirar.

domingo, 6 de febrero de 2011

Atardecer en la playa

N°23 Atardecer en la playa (49x39)

Óleo sobre tabla entelada. El atardecer, con la luz reflejándose en el agua, siempre es un tema atrayente y este el resultado de lo que sentí al contemplarlo.

Un regalo inesperado


Hace unos días he recibido un regalo inesperado de Antonia Romero, autora del blog MIENTRAS ESPERAS; me pasa el testigo para que mencione a otros blogueros que crea que debéis conocer...

La blogosfera

Victoria Alonso por


Manuel Aguilar Aranda

Marisol y sus cuadernos

Espero que estos blogs os gusten tanto como a mi, porque todos ellos están repletos de arte, de imaginación.

domingo, 30 de enero de 2011

La modelo del Smirnoff


N°15 La modelo del Smirnoff (64x52)


Lápiz grafito sobre papel Guarro. Este trabajo me enseñó que con un simple lapicero de calidad escolar, de esos de rayas verticales amarillas y negras, se pueden expresar más cosas de las que uno piensa... Se trataba de llevar al papel a través del lapicero, la hermosa fotografía publicitaria de la marca smirnof. Puede que algunos la recordéis...


Recuerda que clicando sobre la imagen puedes agrandarla para ver detalles del cuadro.

domingo, 23 de enero de 2011

Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez des questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I can't post in English yet I encourage all of you to leave your comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

Cristal, heléboros y mimosas

N°12 Cristal, heléboros y mimosas (40x40)

Óleo sobre lienzo. Pintar bodegones no me entusiamaba al principio, pero me equivocaba: pintar bodegones ayuda no solo a mejorar tu capacidad de observación sino también en la captación de la luz a través del color.

sábado, 15 de enero de 2011

Bajo los castaños de indias

N°28 Bajo los castaños de indias (61x46)

Acrílico sobre lienzo. Mientras la pareja pasea y una figura atraviesa el fondo del cuadro, los majestuosos castaños tejen una maraña de sombras que proyectan sobre el suelo.

Ovejas latxas

N°31 Ovejas latxas (61x50)
Oleo sobre lienzo. Transmitir un ambiente frío, una atmósfera húmeda, que desdibuja los árboles, captar el momento...

sábado, 8 de enero de 2011

Coqueta a cualquier edad

N°8 Coqueta a cualquier edad (46X38)
Técnica: óleo sobre tabla entelada. Me sorprendió la mirada cómplice de esta mujer: su aspecto cuidado, su chaqueta esponjosa y su pelo sedoso me hicieron pensar... Además sus manos tienen un ademán enérgico y consigue transmitir coquetería en sus labios, de un rojo apasionado, a pesar de la edad.