Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

miércoles, 19 de octubre de 2011

El descanso del peregrino./ Le repos du pèlerin.

Pastel en barra sobre papel Canson 70x50

Hacer el Camino de Santiago te da la oportunidad de encontrarte a solas contigo mismo. De poner en orden tus prioridades. De comprobar tu infinita capacidad de superación. Te hace saber cuándo debes aflojar el paso porque otro lo necesita, o sonreir agradecido cuando es el otro quien ha esperado por tí.
Hacer un alto en el camino para admirar un paisaje, escribir una carta, tomar un apunte o hacer un poema. Porque en el Camino cada uno de nosotros es el único dueño de su tiempo.

Parcourir le Chemin Saint-Jacques c'est avoir l'occasion de rester tout seul avec toi même. De mettre en ordre tes priorités. De vérifier ton infinie capacité de surpassement. Il te fait savoir quand tu dois reculer le pas parce que l'autre en a bessoin, ou sourire reconnaissant quand c'est l'autre qui t'a attendu. Tu peux prendre un moment de repos pour admirer le paysage, pour écrire une lettre, faire une esquisse ou composer un poème. Parce que pendant le Chemin chaqun de nous est le seul maître de son temps.     



viernes, 7 de octubre de 2011

Apunte rápido. Calabaza / Une esquisse rapide. Citrouille


   
Acuarela sobre papel A4


Me pareció que mi hermosa cucurbitácea, regalo de unos amigos, merecía, cuando menos, un apunte rápido antes de ser  sacrificada en aras del sustento familiar... Y éste fue el resultado.

Il me semblait que ma belle citrouille, un cadeau de mes amis, méritait au moins une esquisse rapide avant d'être sacrifiée comme nourriture familiale...Et, voilà!