Óleo sobre lienzo 41x33
Una de las cosas que más me sorprendió a mi llegada a estas tierras de la vieja Castilla, ocurrió durante los últimos días del Otoño. Desde mi ventana, un cielo azul espléndido y un sol radiante me invitaron engañosamente a salir a la calle pertrechada como si me encontrara en mi Andalucía natal. Craso error, aquel sol radiante no era sino un engaño. Un frío gelido que arañaba mi cara me aguardaba en la calle; esa engañosa situación es la que aquí se conoce como sol de uñas. Ahora, claro está, ya no me dejo engañar tan fácilmente y por mucho sol que vea, por muy azul que aparezca el cielo, de Otoño a primavera, siempre salgo bien pertrechada.
Une des choses qui m'ont surprises quand je suis arrivée à la vieille Castille, a eu lieu pendant les premiers jours d'automne. Depuis ma fenêtre, un splendide ciel bleu et un soleil radieux m'ont invitée de manière trompeuse à sortir dehors habillée comme si j'étais dans mon Andalusie natale. Grave erreur, ce soleil si radieux n'était qu'un trompe-l'oeil. Un froid glacial qui griffait mon visage m'attandait dans la rue; ici, cette trompeuse situation très frequente est appelée "Soleil d'ongles". Maintenant, bien sur, je ne me laisse pas tromper si facilement et même si je vois le soleil, et aussi bleu que puisse être le ciel, de l'automne au printemps, je sors toujours bien couverte.