Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

domingo, 7 de julio de 2013

Garabateando // Gribouillant





 Bloc de notas de cafetería  7x9 cm.



Como una ladrona me escondo tras mis gafas de sol. Sentada en la terraza de la cafetería miro a mi alrededor aparentando no prestar atención a nada, como si no mirara a nadie. Pero no…Soy como una detective. Con mi café la camarera me deja uno de sus pequeños blocs para los pedidos y un bolígrafo. Soy una fiel cliente así que ella me conoce bien. Mientras que ella se ocupa amablemente de otros clientes, más que a dibujar me dedico a garabatear. Ella me mira con el rabillo del ojo cuando pasa cerca de mí. Inmediatamente, por su mirada, sé lo que piensa sobre mis pequeños garabateos. Así, asá, ¡bien!, ein… hum…¡Qué horror! Je, je… Y no, eso no me molesta. Sé su opinión antes de leer en su mirada. Como si ella fuese yo misma. A fin de cuentas la camarera veraniega de esta cafetería ¡es mi hija!
El último garabateo es fruto de un "momento telefónico".

                                     *  *  *  *  *  *  *  *


Comme une voleuse je me cache derrière mes lunettes de soleil. Assise dans la terrasse de la cafétéria je regarde autour de moi,  faisant semblant de ne rien attendre, comme si je ne regardais personne. Mais non... Je suis comme une détective. Avec mon café la serveuse m’amène un de ses petits cahiers pour les commandes et un stylo. Je suis une cliente fidèle donc elle me connaît bien. Pendant qu’elle s’occupe gentiment d'autres clients, plus qu’à dessiner je me mets à gribouiller. Elle me regarde avec le coin de l’oeil quand elle passe près de moi. Immédiatement, par son regard, je sais ce qu'elle pense à propos de mes petits barbouillages . Comme-ci comme-ça… Bien!, ein...mmm... Quel horreur! Hé, hé... Et non, ça ne me dérange pas. Je sais son avis avant de lire son regard. Comme si elle était moi-même. À fin de comptes la serveuse de cette cafétéria c’est ma fille!...
Le dernier grifonnage est le fruit d'un "coup de téléphone"...