Rosas, siempre hermosas, siempre "espinosas" // Roses, toujours belles, toujours "épineuses"

Verdaderamente en mi cabeza tenía yo otro resultado: más textura, más empaste, menos definición… Verdaderamente es desalentador que el lienzo, a pesar de estar imprimado, tenga la capacidad de chuparse y aplanar todo lo que, de acrílico, sobre él he ido dejando. Los acrílicos no creo que sean, porque sobre tabla imprimada sí que funcionan...  

Hum... Si acaso, sólo el color, o una cierta luz y el pintar, como vengo haciendo últimamente, sin dibujo previo, sean las únicas cosas que expresen, medio qué, aquello que tenía, que sentía en mi cabeza. 

Acrílico sobre lienzo 19x27

Lo reconozco, en mí hay una cierta frustración, un sí pero no, en lo que ha resultado. Hay que ser honesta, coherente, mirar la propia obra con tanto amor como desapego.  Objetivamente.

Objetivamente, objetivo no conseguido. ¡Es lo que hay!

Ah, sí, el modelo: 

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Vraiment que dans ma tête j’avais autre résultat : plus de texture, les traits plus denses, moins de définition… Vraiment c’est décourageant voir comment la toile, quoique je l’aie imprimée, ait cette capacité de phagocyter et d’aplanir tout ce que, d’acrylique, j’aie placé. Je pense que c’est la toile celle qui ne fonctionne pas et pas les acryliques, parce que sur la planche en bois imprimée ils fonctionnent bien... Bon…  Peut-être que  la couleur, une certaines lumière, et avoir peindre, comme je fais dernièrement, sans acune dessin, sont les seules choses réussies, comme-ci comme-ça, de tout ce que j'avais dans ma tête.

Je le reconnais, j’ai une certaine frustration, un oui mais non, dans le résultat. Il faut être honnête, cohérente, regarder la propre œuvre avec aussi d’amour que d’indifférence. Objectivement. 

Objectivement… Objectif non réussi. C'est la vie!

Ah, oui, le modèle.

Retrato imperfecto en rosa // Portrait imparfait en rose

Revisando la memoria de mi cámara, intentando poco a poco recuperar lo más posible, a cuentas del incidente de “mi Manolo”, me he topado con una peonía. Estaba retratada dentro de un bote de cristal, un tarro pequeño y delgado, de espárragos, a todas luces ridículo para la inquilina, pero muy conveniente, imprescindible junto al agüita, para no acelerar su decadencia. Mil perdones señor tarro, por obviar su salvadora presencia y quedarme sólo con la peonía. Y mil gracias; fue usted el ángel salvador, el acompañante perfecto para esta dama rosa. Le doy mi palabra de que, en otra ocasión,  será usted honrado como merece.

Agua y acuarela sobre cuaderno 23x32

La agüita, en cambio, por ser imprescindible para “ejecutar” este retrato, creo que puede darse -más o menos- por honrada. Bien visto, de sentirse la agüita ofendida, entonces, al no retratarlo, habría honrado yo al señor tarro...  ( ¿? ).

Y la dama, la dama rosa, os preguntaréis, ¿qué dice? No dice nada, no sé yo si agradecida o espantada, pero nada de nada...  ¡Qué cosas…!

        *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Vérifiant la carte mémoire de mon appareil photo, essayant de récupérer le plus possible, au sujet de l’incident de « mon Manolo » j’e suis tombée sur une pivoine. Sur la photo elle était dans un pot en verre, un pot trop petit et étroit, un pot vide d’asperges, sans aucun doute, ridicule pour l’occupante, mais très opportun, indispensable avec l’eau, pour ne pas précipiter sa décadence. Je suis désolée, monsieur le pot, je vous en prie de m’excuser d’oublier votre sauveur présence et faire seulement le portrait de la pivoine.

 Merci à vous, l’ange sauveur, l’accompagnant parfait pour cette dame en rose. Je vous promets de vous compenser et vous honorer comme vous méritez la prochaine fois.

En ce qui concerne à l’eau, par contre, étant donné qu’elle est indispensable pour « exécuter » le portrait. Je crois qu’elle pourra se sentir -ou non- honorée. Tout compte fait en y regardant de plus près, au cas où l’eau se sentirait offensée, alors, n’ayant pas dessiné le pot, je lui aurais honoré... (¿ ?).
Et la dame rose, vous vous demanderez, que dit-elle ? Elle ne dit rien, je ne sais pas si elle est ravie ou horrifiée, mais rien de rien... Oh là là… !