Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

viernes, 1 de marzo de 2019

DIBUJANDO POR MAMBRILLA 2018 ( I ) // DESSINANT À MAMBRILLA 2018 ( I )


Los amigos de Mambrilla convocaron Dibujando por Mambrilla para el 11 de agosto. Amablemente me dejaron la invitación aquí, en el post del pasado año, ¡qué ilusión!  A las diez y media estábamos haciendo la foto de grupo. La mañana estaba tan calurosa como el santoral reza. Tras los saludos y presentaciones nos dirigimos todos hacia la fuente que llaman La ballena; cómo no pensar en el animal, pero no: se trata de una gran cisterna románica que proporcionaba y proporciona agua al pueblo y también a los antiguos y comunitarios lavaderos y que siempre va llena (¿de ahí el nombre?).
Ahí, situados a la sombra, hacemos nuestro primer dibujo. Yo decido dibujar no sólo la enrejada cisterna, sino también a quienes afanosamente la dibujan.


Lápiz de Ikea, rotulador calibrado y acuarela sobre agenda reciclada 11x15

Fotografía tomada por Isaac González San José


Fotografía tomada por Isaac González San José


Dibujantes en la sombra, jiiiii... Fotografía cortesía de Isaac González San José

Fotografía tomada por Isaac González San José

Fotografía cortesía de Isaac González San José

A las doce en El rollo, esa era la consigna. Y a las doce estoy en el rollo. Sentados sobre el borde de la acera, a la sombra, nos apiñamos para esquivar a “don Lorenzo”. Pero llega un taxista a aparcar y adiós acera, sombra, sitio y vistas. Con el dibujo empezado toca “mudarnos” y recordar lo que desde la anterior posición…

Lápiz de Ikea, rotulador calibrado y acuarela sobre agenda reciclada 11x15

Antes de que el taxista... Fotografía cortesía de Isabel Reyes


A la una en El Pilón, no faltéis. 
 Y a la una estamos todos allí. Había que estar: se cumplía el centenario de El Pilón. Los vecinos se han instalado a la sombra de los grandes árboles. Frente a ellos, bajo una carpa instalada para el posterior vino español, los dibujantes, cual reporteros, nos disponemos a dejar testimonio gráfico. Me llaman la atención los enormes y rugosos troncos y la manera ágil y liviana en que, ajenas a todo, cuelgan, con un casi imperceptible balanceo, las ramas más finas.


Lápiz de Ikea, Pentel Tradio y pincel de agua sobre agenda reciclada 11x15



Detalle


La alcaldesa narra las muchas vicisitudes, guerras incluidas, que desde su comienzo tuvo que atravesar el proyecto de El Pilón y cómo, a pesar de todo, muchas personas, algunas están allí, se empeñaron en que se hiciera realidad.  Se trata de un discurso sencillo, emotivo pero fiel a los hechos. Su voz se quiebra en ocasiones. Finalmente, poesías de Machado y de Gloria Fuertes, alusivas al agua, leídas por la alcaldesa, un vecino y una niña, ponen fin al acto.


Lápiz de Ikea y Pentel Tradio sobre agenda reciclada 11x15

Fotografía cortesía de Isabel Reyes


Después, vermut en el bar del pueblo. Charlita, ver lo que cada cual ha dibujado… Luego, un clásico: vinito de elaboración propia en bodega subterránea, la misma del pasado año: jamoncito,  queso, más charlita, buen ambiente y mejor compañía.

Bodega subterránea particular: vinos de elaboración artesanal...


Vinito en mano, charleta, risas, foto...

Como nos quedamos todo el día unos caballerosos señores de Mambrilla han guisado una gran cazuela de corzo con patatas… ¡para chuparse los dedos!  Nos apretamos todos alrededor de la mesa del merendero.  Unos tomates de la tierra en ensalada refrescan el guiso. Y de postre melón. Algunos dibujan a quienes tienen enfrente o las jarras de barro que contienen el vino… Otros charlamos sobre materiales, cuadernos, artistas, algún sucedido jocoso, algún chistecito... 

Fotografía cortesía de Isaac González San José

Luego, en el bar del pueblo, cafecito y rico bizcocho, preparado por Isa.  Fuera don Lorenzo hace de las suyas, pero nosotros ni nos enteramos…
(Continuará)


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****



 Les amis de Mambrilla ont convoqué Dessinant à Mambrilla pour le 11 août 2018. Ils m’ont laissé l’invitation ici, sur les commentaires de l'entrée de l'année dernière, cela est touchant pour moi! À 10h matin on était déjà prenant une photo du groupe. Le matin était bien chaleureux. Après les salutations on est partis vers la fontaine connu appelée La baleine.  Comment ne pas penser à l’animal, mais non : Il s’agisse d’une grande cuve romane qui approvisionnait et approvisionne à la ville. Je me demande si, en allant toujours pleine, La Baleine, en espagnol, pourrait être un jeu de mots ? Là, placés à l'ombre, c’est l’endroit pour le premier dessin. Je décide de dessiner le treillage de la citerne mais aussi les personnes qui la dessinent devant moi.
 À midi au Pilori, c’était l’instruction. Et j’y suis. Assis sur le bord du trottoir, à l’ombre, bien serrés les uns contre les autres pour esquiver le soleil. Mais un taxi arrive pour se garer et adieu au trottoir, l’ombre, la place, et le panorama. Avec le dessin commencé il est question de « déménager » et garder sur la mémoire l’antérieure vue…
 A 13h tout le monde doit être sur El Pilón. Et on y est tous. C’était important : le centenaire d'El Pilón. Les voisins se sont situés à l’ombre des grands arbres. En face, au-dessous d’une tente installée pour le vin d’honneur, les dessinateurs, tel que des reporters, on est prêts pour le témoin dessiné. Ils m’attirent les énormes et rugueux troncs et la manière douce dont les branches plus fines, étranges à tout, presque imperceptiblement, se balancent.

La maire décrit les nombreuses vicissitudes, guerres incluses, qui depuis le commence a traversé le projet et comment, malgré tout, beaucoup de personnes, quelques-unes sont là, ont réussi à le mener à bien. C’est un discours épuré, émouvant mais fidèle aux faits. Avec la lecture de quelques poèmes de Machado et Gloria Fuertes, allusives à l’eau, par la maire un voisin et une fille la cérémonie arrive à la fin.
Après, dans le bar, les dessinateurs, nous prenons un vermouth. On profite pour converser et regarder les dessins des autres… Ensuite, dans la même cave souterraine de l’année dernier, le bon vin fait à maison, bon jambon, meilleur fromage, bonne conversation et meilleure compagnie…
(Continuera)



12 comentarios:

  1. Nunca he acudido a una quedada de estas pero si que las he visto inmortalizando algunos rincones por Sevilla.
    ¡Se nota que lo pasasteis en grande! Y así te he puesto cara.¡Encantada de conocerte, Marga!
    Besitos

    ResponderEliminar
  2. Jiiiii... Ay, Isabel, sé que no lo parece pero yo soy una tímida extrovertida, esa es una de las razonos por las que me he resistido durante años a poner a la vista mi "venusiano rostro" en el mundo 2.0, pero ya que estos amigos han sido tan amables de sacarme fotos estando a la faena y de hacérmelas llegar, no quedaba otra... Prueba superada -y tan a gustito- jiiiii...
    Aunque don Lorenzo estaba "matador" e hizo mucho mucho calor, lo pasamos estupendo, de nuevo una gratísima experiencia, Isabel, deseando que llegue Agosto, no te digo más, jiiiii...

    Abrazotes bien gordotes (ahora que tú me has puesto cara, y viviendo mi hermano en Sevilla, cualquier día, si me ves por la calle, échame el alto:D)


    ResponderEliminar
  3. Bonjour Margarita, tu as bien travaillé et bien amusé à ce que je vois. Une sortie de groupe pour aller dessiner est tellement agréable, j'ai bien hâte que la température le permette ici aussi. Mais, ce ne sera pas avant quelques mois, j'en ai peur. Je suis contente que tu dessines toujours de belles choses, c'est un plaisir de voir tes croquis plein de vie. Gros bisous, Abrazotes ma chère

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Salut ma chère Helen, j'espère que tu vas bien! Ici nous profitons d'une sorte de bonheur, de beau temps, de printemps inattendu, alors tandis que je préparais cette entrée soudain j'ai eu vraiment envie de sortir, mon cahier en main à dessiner mais, zut chien, la première d'entre mes allergies, celle au pollen du cyprès, est déjà avec moi... À quoi me sert ce beau temps ...? Il faudra que j'attende l'été donc, tu vois..., malheur partagé, consolation de sots, hé, hé...

      Je t'embrasse-abrazotes gordotes :D)

      Eliminar
  4. Quelle belle sortie de groupe, j'aime comme tu as fixé les images dans ton cahier de dessin !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci Jane, je suis très contente qu'ils te plaisent, cela m'encourage; mon Dieu que mes dessins en comparaison avec ceux des autres dessinateurs sont un peu pauvres, mais quand même, malgré cette pauvreté, hé, hé, j'ai bien profité! Carpe diem!

      Je t'embrasse :D)

      Eliminar
  5. Introito: Supngo que Mambrilla, no tiene
    nada que ver con Membrillo... AMEN !!!
    Por la mañana, muy tempranico, saliste de casa, con el atito...
    Que buen encuentro de dibujantes,
    te marcaste, ¡Ay ay ay! qué trabajo nos manda el Señor, todo el día a los aires y al sol, rondando... dibujando, como le
    hubiera gustado a Fernando...
    Cual monja del cister, tras la reja, te pones a dibujar agua árboles y la que va
    llena es la ÁRBOLA, menudo faldón...
    mientras el bueno de Isaac, nos informa
    gráficamente del acontecimiento, y tu
    dejas plasmados y pasmados a los concurrentes, menudos dibujos te has marcado...en tu reciclado COMPI, que no te abandona, te se vé atenta y bien aposentada, a la sombra, como Dios manda.
    Fantástica jornada, cultural dibujística,
    con recepción incluída, vermutillo y papeo,
    que el asunto gastronómico no falte, incluso pasando por el tunel, del tonel.
    Como te envidio, como me hubiera gustado...
    y como me gutan tus dibujos, como, la excursión, y lo único que no como, es el corzo en cazuela.
    Felicidades por tan bellos dibujos,( hacía dias que no degustaba de tu producción )
    y espero el día de poder compartir...
    Hay mas dias que longanizas. Ta luego !!!

    ResponderEliminar
  6. Que yo sepa, que la verdad es nada, Ilustre amigo, en lo que concierne al topónimo de la noble villa castellana Mambrilla de Castrejón llamada, la única membrilla con ella relacionada -y allá presente- es esta menda, membrilla confesa, membrilla suma, suma y sigue; no obstante en la próxima quedada, que será en nada, pues en viendo esta prematura primavera en nada estará acá el verano, aprovecharé la sacrosanta hora del vermout para, en lo que me refresco el gaznate, indagar sobre el asunto del topónimo y, con ello, ponerle al corriente. Eran fantásticos dibujantes la mayoría de los allá presentes, si bien una hizo lo que pudo y se quedó tan a gustito, que dijo el torero. Lo mejor fue el ambiente familiar y la enorme humildad de los muchos consagrados dibujantes. Me gustó mucho también ese ambiente de andar por casa, ese tener tiempo para la charleta, ese estar todos con todos, sin distingos, sólo gente que disfruta dibujando y ese no ir a destajo que usted et moi hemos vivido en algún otro Encuentro y que acaba por ser una maratón sin ton ni son, muy útil al dibujo pero poco, o nada efectiva, para ese intercambio verbal, tan necesario, que se supone que lleva aparejada la palabra encuentro.
    Deseando estoy que llegue el próximo de Mambrilla, sólo siento que, estando llena la reciclada, menudo trauma, tras tanto tiempo juntitas -que parecíamos ya siamesas- tendré que elegir nueva compañera lo cual, entre tanto cuaderno virgen en espera, no será tarea fácil y esto me agobia un poco. De momento no hay prisa, pero el tiempo no es que corra, es que vuela... ¡Menuda situación! De momento, mientras tanto, me lactocafeíno y le pongo un retal -de tortilla de tubérculo, no más- y ya se verá...
    Quede con Dios, caro amigo. Parto rauda a la cocina, el de las pequeñas ondas ya trina y no es cuestión el hacerlo esperar... Au revoir, à bientôt, adiós!


    Abrazotes bien gordotes

    ResponderEliminar
  7. El 10 de agosto de este año volveremos a encontrarnos en la tercera edición de Dibujando x Mambrilla.
    Otra vez invitada y encantados con las palabras tan bonitas que nos dedicas.
    Próximamente tendremos el cartel, por si los quieres anunciar en este lugar.
    Gorka.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Gorka! Muchísimas gracias por pasarte, por la información y por la invitación Me encanta ir a dibujar a Mambrilla con tan gratísima compañía, así que, de no ser que surja algo muy gordo que me lo impida, ¡allí estaré! (como animal de compañía de Viriato, jiiiii...).

      Aunque este es un sitio muy pequeño y no demasiado transitado, yo estaré encantada de poner el cartel anunciador en el banner lateral de este humilde blog, ¡claro que sí!

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  8. Mambrilla proviene de mambla, que es un montecillo en forma de teta de mujer.
    Según la RAE ésta proviene del latín mammŭla, diminutivo de mamma, que significa teta.

    !El 10 de agosto os esperamos para confirmar sobre el terreno!
    Gorka
    En el caso de Mambrilla de Castrejón son La Mambla y la Santamaría las dos "cuestas" que sugieren esa interpretación.

    http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=7Ao69usEQDXX21lwDO52

    ResponderEliminar
  9. ¡Oh, muchísimas gracias por esta información tan interesante, Gorka. No dudes que se la haré llegar también al amigo Fernando, mi comentarista más jocoso, con quien comparto "coña marinera" y a quien no supe qué decir respecto a la toponimia de Mambrilla de Castrejón. Conociéndolo, apuesto una cervecita fresquita en Mambrilla a que a Fernando esta explicación y el significado le va a encantar.

    Abrazotes gordotes (deseando que llegue ese 10 de Agosto próximo :D)

    ResponderEliminar