Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 14 de noviembre de 2017

Retrato de Leo // Portrait de Leo



Su abuela me da una fotografía de Leo, hecha por ella misma, para que pinte su retrato. Yo acepto encantada -y llena de miedos-. Cualquier retrato es difícil. Más aún el de un niño. Y no se trata de repetir la fotografía, - ¿para qué? -, sino de tomarla como punto de partida, de dejar que ella me hable sobre Leo para que yo sea capaz de crearle una atmósfera, de captar ese gesto característico suyo,  la estructura desordenadamente ordenada de sus rizos, de atrapar la psicología de este pequeño “personaje”. Y, con mis colores y mis pinceles, darle forma. 
 Miro  la foto y esto es lo que siento:

Leo, casi tres años…  Sonriente, testarudo, inocentemente asilvestrado a veces, agotador de paciencias varias a menudo… Sin embargo luminoso, inocente, íntimo, radiante…  Siempre cautivador.


Acrílico sobre tabla entelada 38x51


 Y así, como yo lo siento, espero haberlo pintado.





Esta es la fotografía que me llegó, ese punto de partida a través del que sentir lo que los pinceles... 

 


Para este retrato me propuse como reto el no utilizar dibujo previo ni técnica alguna de  medición: normalmente usamos un lapicero, cerramos un ojo y usamos una parte de ese lapicero, en vertical u horizontal para medir alguna de las partes, esa medida en el lápiz la tomamos como referencia y vemos cuántas veces está contenida en otro de los espacios. Pues sin medida alguna, sólo fiarme de mi ojo, tomar el pincel y comenzar el retrato con la técnica del dibujo en negativo: olvidar que se trata de un retrato,  no centrar la atención en Leo y centrar la atención de mi ojo en los espacios que alrededor de su figura surgen y dibujar con el pincel la forma de ese vacío a su alrededor.  Y lo he cumplido. Cualquiera que trabaje el retrato dirá, con razón, que un milímetro de error puede ser catastrófico en cuanto al parecido físico. Y aquí hay errores. ¡Pues claro! Pero, sin rubor alguno, he sido fiel a mi reto y me voy a conceder un Bien. Y también un necesita mejorar, jiiiii...



Acrílico sobre tabla entelada 38x51



** Necesitaría también un curso de fotografía, o todavía mejor un fotógrafo, porque estas fotos son un desastre, pero el retrato de Leo se fue y son las únicas que tengo.
 



          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****
  


  Sa grand-mère me donne une photo de Leo, qu’elle a prise, pour que je peigne son portrait. Je relève le défi enchantée -et craintive-.  Tout portrait est toujours difficile. Plus encore celui d’un enfant. Il ne s’agit pas de reproduire la photo, -quel sens aurait ça ? - sinon de la prendre comme un point de départ, de laisser qu’elle me parle de Léo pour que je sois capable de lui créer une atmosphère, d’attraper ce geste particulier sien, la structure de l’ordonné désordre de ses boucles, de prendre la psychologie de ce petit « personnage ». Et avec mes couleurs et mes pinceaux lui donner forme.
 Je regarde la photo et c’est ça ce que sens :
Léo, presque trois ans… Souriant, têtu, innocemment sauvage parfois, maître en épuiser la patience familiale souvent…  Mais éclatant, innocent, intime… Et toujours séducteur.

Et c’est ainsi, comme je le sens, que j’espère l’avoir peint.
Voilà la photo que Chantal m'a envoyé, ce point de départ à travers duquel sentir ce que les pinceaux... 


Pour ce portrait je me suis fixé le défi de ne pas faire dessin aucun ni d’employer technique aucune de mesure : d’habitude on emploi le crayon, on ferme un œil et ouvre l’autre et on utilise une partie de ce crayon comme une mesure de référence, on voit combien de fois ce mesure est contenue dans autre des espaces… etc…  Donc, pas de mesures, seulement confier en mon œil, prendre le pinceau et commencer le portrait avec la technique du négatif : oublier qu’il s’agit d’un portrait, et ne pas centrer mon attention sur Leo mais sur les espaces formés autour de lui et dessiner avec le pinceau la ligne de ce vide que je vois. Y je j’ai tenu ma promesse. Toute personne qui travaille le portrait dira, à raison, qu’un millimètre d’erreur peut être catastrophique au sujet de la ressemblance. Et ici il y a des erreurs. Bien sûr ! Mais, sans rougir, j’ai réussi mon défi et je vais me concéder : assez bien. Et aussi : pourrait faire mieux, hé, hé…



** J'aurais besoin aussi d'un cours de photographie, ou encore mieux un photographe, parce que ces photos sont un désastre, mais le portrait est parti et elles sont les seules que j'ai.
 






22 comentarios:

  1. ¡Pues yo te pongo un notable más que alto, Marga!
    El retrato es para mi la técnica más difícil por el hecho de tener que captar la psicología del personaje y tu lo has hecho maravillosamente.
    Si además me dices que no ha habido encaje previo sino que lo has pintado usando el espacio negativo ya es para quitarse el sombrero.
    Muchos bravos por un retrato vivo, fresco y espontáneo como la propia infancia que retrata.
    Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias, Isabel! Te agradezco tu benevolencia, pero, bueno, teniendo en cuenta los condicionantes que yo misma me impuse, la cosa no está mal del todo. Lo que están mal, pero que muy mal, son las fotos, creo que por haber retratado el cuadro ya barnizado, pero el cuadro se fue - y parece que le gustó, porque no me lo ha vuelto, jiiiii-.

      Abrazotes gordotes y mil gracias

      Eliminar
  2. Retratista Margarita......
    Si difícil es un retrato, mas laborioso es,
    sacarlo de una foto, que apenas emite las
    ondas de su protagonista, dificultad añadida:
    la calidad de la foto, como tu bien comentas
    era, y es algo deficiente.
    Pero tu fuiste a por el retato verdadero, el
    que expresa tu sentir sobre el modelo.
    Paciente.... insistente... (valores que posees, de nato) o nata, Va a salir... lo
    voy a hacer... pos claro!!!, nadie lo dudaba,
    y ahora alguno menos que nádie !!!
    Te imagino, pinceles, colores, lienzo....
    atención, que viene Marga !!! a pintar !!! y
    pintar COM IL FAUT...
    Te has arriesgado, por lo mas dificil....
    a ti no te achica nadie... (chica, ya lo eres de nato) o nata, MOÑO... si va a salir...
    Y se ha HECHO... Y BIEN... FORMIDABLE...
    Has RETRATADO... y punto.
    Muy importante, y mucho mas que el parecido, es la calidad de tu obra, nadie recuerda el parecido a sus modelos, de los retratos de
    Leonardín, que se las pelaba pintando.
    Y el cuadro, encuadra una obra, muy buena,
    y tuya, que lograste con tus cabezas, y
    cuadrándo, con tu potencia mental, a todos,
    y todas las herramientas que usaste.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, Ilustre, las fotos, mis fotos, son un horror horroroso pues, en cuanto a color, el retrato en vivo es mucho -pero mucho mucho- mejor, ya que carece de esas zonas blanquecinolechosas y también de esas manchas ocres-anaranjadas de la cara. La foto de partida, como usted bien ha sabido apreciar ya tenía sus carencias, incluso su propia problemática de composición, pero... En cuanto a las del retrato ya pintado, creo que la luz sobre el barniz y sus reflejos, hicieron bien de las suyas (las prisas, y que normalmente o no barnizo o retrato antes de barnizar, a lo mejor tampoco ayudaron). Pero, en cuanto al retrato en sí, como pintura, teniendo en cuenta los impedimentos que el reto añadía al asunto, estoy contenta en cuanto a la psicología y gestualidad característica del pequeño especimen retratado. La abuela ya sabía de antemano, cuando acepté la tarea, que le haría ese retrato, que era seguro que no sería perfecto, porque lo aceptaba con la condición de hacierlo cumpliendo este reto que me autoimponía -y sus consecuencias en el resultado-.
      Por otra parte, el retrato se fue y no ha vuelto, así que supongo que, salvo que la familia haya celebrado las Fallas otoñales, debo tomarlo como buena señal, jiiiii...

      Abrazotes biengordotes y muy muy agradecidos

      Eliminar
  3. Me encanta su expresión, seguro que esto es tal y como es, lo digo por lo de las medidas....
    Estupendo Marga.

    besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, pequeños errores hay, eso es evidente, y con ellos contaba de antemano dadas las características del reto, pero el pequeño tiene una manera de mirar y medio sonreír muy caracaterística, y conseguir captar eso, incluso si el retrato hubiese sido hecho de manera académica, midiendo, era mi mayor preocupación. El retrato se fue y no ha vuelto, lo cual es buena señal, jiiiii...

      Abrazotes gordotes y mil gracias, Olga

      Eliminar
  4. Un portrait merveilleux ma chère Margarita, tu as parfaitement réussi a capturer son caractère ( comme tu l'as décrit ). C'est vrai que il suffit d'un rien pour changer la ressemblance d'un portrait , ma ceci est superbe ! Gros bisou.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci ma chère Jane. Compte tenue les conditions du défi je suis contente donc j'ai été fidèle et le résultat n'est pas mal! :D)

      Gros bisous

      Eliminar
  5. Un retrato son palabras mayores, Margarita... Pero has hecho frente a este reto con valentía y naturalidad, dejándote llevar y guiar por las emociones y sensaciones que te transmitía la foto de Leo. A nosotras nos encanta el dibujo; es dulce y encantador, simpático y travieso, seguro que su abuela al verlo te ha dicho ¡es Leo!

    Besos mil de las dos

    J&Y

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, me alegra un montón que os haya gusdado. La verdad es que estoy bastante contenta, chicas, por un lado por haber sido fiel a mis condiciones, lo que conlleva un no venderse, un no dejarse llevar por un camino fácil y seguro y por otro, por haber conseguido un resultado bastante digno que ha complacido a la destinataria, jiiiii...

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  6. ¡Hola Margarita!

    Me encanta como describes a Leo y a su vez como lo has plasmado para mí a la perfección, yo sería incapaz.

    Feclidades, un beso guapa ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Y a mí me encanta que te encante Lilibelula! Aunque con sus peros, pero estoy contenta de haber cumplido con mi reto, jiiiii...

      Abrazotes gordotes y mil gracias

      Eliminar
  7. Chère Margarita, ce portrait est plein de vie. Il me semble alors connaître Leo, tu as su retranscrire son caractère ! C'est très beau !
    Je t'embrasse.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci ma chère! Ce qui me rend plus contente n'est pas le résultat, bien que me plaise assez d'avoir attrapé son caractère, mais surtout je suis contente d'y être arrivé en suivant les conditions que je m'étais fixées :D)

      Gros bisous

      Eliminar
  8. ¡Anda que no estará contenta esa abuela!
    Muy bueno, Marga. Dominas el difícil arte del retrato.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo está, lo está -la abuela- Y yo también lo estoy; por haber llegado al final de este reto con un resultado bastante aceptable, pero sobre todo por haber llegado a ello cumpliendo las condiciones que yo misma me fijé...

      Abrazotes gordotes y mil gracias

      Eliminar
  9. Hola, Margarita. Felicitaciones por cumplir tu reto con tan buen suceso. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchísimas gracias, Melba! Me hacen muy feliz tus feliciataciónes.

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  10. Te atreves a todo Margarita, una vez más demuestras que eres una gran artista, has captado a la perfección los rasgos y personalidad de Leo.

    BESOS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Intentando, siempre intentando, M.J.
      Como dice mi amigo Salva en boca de la protagonista de una de sus novelas, "porque lo que importa es intentarlo con ganas". Y en esas estoy...

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  11. Enhorabuena Margarita!!!
    Cómo has sabido recoger a la perfección la mirada de Leo. Y esos colores tan bien empleados!
    Un retrato muy muy bueno, de una gran artista.
    Chapó!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Vaya, no había visto tu comentario ¡Muchísimas gracias! Una nunca queda completamente contenta, pero hice lo que pude lo mejor que supe :D).

      Abrazotes gordotes

      Eliminar