"Marinera en tierra" // "Marine à terre"

Rotulador calibrado y bolígrafos -tintas varias- sobre agenda reciclada 11x15

Marinera en tierra, amo el mar tanto como lo temo. Iría hacia él si no tuviera que cruzar esa arena que se pega entre mis dedos y no sólo me incomoda, sino que me estresa. Y es una pena, porque la arena húmeda de su orilla es reconfortante y sanadora. Aunque el mayor inconveniente, sin duda, es que esta playa sea imaginaria. Tan irreal como este Julio de 2012 sobre el que dibujo, en Pont-Noyelles,un día de agosto… de 2016.

Rotulador calibrado y bolígrafos -tintas vairas- sobre agenda reciclada 11x15

Rotulador calibrado y bolígrafos -tintas varias- sobre agenda reciclada 11x15

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Marine à terre, j’aime la mer aussi tant que j’en crains. J’irais vers elle si je ne devais pas croiser ce sable qui se colle entre mes doigts et non seulement me dérange mais encore me stresse. Et c’est dommage, parce que le sable humide de son bord est réconfortant et curatif.

Même si le plus grand inconvénient, sans doute, c’est que cette plage soit imaginaire. Aussi irréel que ce juillet 2012, à Pont-Noyelles, sur lequel je dessine un jour d’août…  2016.

Y en el ferry Dover-Calais... ¡Sí, también! // Et dans le Ferry Dover-Calais... Oui, encore!

Pentel Sign Pen  -pag ida- y calibrado -pag dcha- sobre agenda reciclada 11x15

Hice estos dibujos en el viaje Dover-Calais. Frente a mí, situado tres o cuatro mesitas de bar más allá de la mía, un hombre leía su libro. 

Pentel Sign Pen sobre agenda reciclada 11x15

Casi a mi lado, tumbado sobre un sofá rojo, un muchacho se había dormido con su libro entre las manos. Sentada a su lado sobre un sillón, su madre, con mirada desconfiada, me vigilaba. De repente se levantó, tuve miedo, porque venía hacia mi mesa, pero al pasar a mi lado miró de reojo y vio que no había nada de malo en lo que hacía -con su hijo- sobre mi agenda. Fiuu…!

Rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   

C’est pendant le voyage Dover-Calais que j’ai fait ces dessins-ci. En face de moi un homme placé trois ou quatre petites tables de bar au-delà de la mienne lisait son livre. Presque à côté de moi, sur un canapé rouge, un garçon s’était endormi, son livre entre les mains. Assise à côté sur un fauteuil, sa mère me surveillait avec le regard méfiant. Soudain elle s’est levée, j’ai eu peur, parce qu’elle venait vers ma table, mais en passant à côté de moi elle a regardé du coin d’œil et a vu qu’il n’y avait rien de mauvais dans ce que je faisais -avec son fil- sur mon agenda … Ouf !