Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 16 de agosto de 2016

Y en el ferry Dover-Calais... ¡Sí, también! // Et dans le Ferry Dover-Calais... Oui, encore!




Pentel Sign Pen  -pag ida- y calibrado -pag dcha- sobre agenda reciclada 11x15


Hice estos dibujos en el viaje Dover-Calais. Frente a mí, situado tres o cuatro mesitas de bar más allá de la mía, un hombre leía su libro. 


Pentel Sign Pen sobre agenda reciclada 11x15


Casi a mi lado, tumbado sobre un sofá rojo, un muchacho se había dormido con su libro entre las manos. Sentada a su lado sobre un sillón, su madre, con mirada desconfiada, me vigilaba. De repente se levantó, tuve miedo, porque venía hacia mi mesa, pero al pasar a mi lado miró de reojo y vio que no había nada de malo en lo que hacía -con su hijo- sobre mi agenda. Fiuu…!


Rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15



          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   



C’est pendant le voyage Dover-Calais que j’ai fait ces dessins-ci. En face de moi un homme placé trois ou quatre petites tables de bar au-delà de la mienne lisait son livre. Presque à côté de moi, sur un canapé rouge, un garçon s’était endormi, son livre entre les mains. Assise à côté sur un fauteuil, sa mère me surveillait avec le regard méfiant. Soudain elle s’est levée, j’ai eu peur, parce qu’elle venait vers ma table, mais en passant à côté de moi elle a regardé du coin d’œil et a vu qu’il n’y avait rien de mauvais dans ce que je faisais -avec son fil- sur mon agenda … Ouf ! 



9 comentarios:

  1. Claro en que viajará una de FERROVIARIOS,
    si no es en FERRY aun que no sea viário,
    ni diário.
    Y claro en el ferroviário, se dibuja la
    gente que viaja, y claro primero se le
    pregunta... DOVER vas tu ?? y el dice
    Calais... Callese Vd. et vous diboujez,
    t asez,
    Y allez vuos avec la madre, l'amer qui
    regarde ey veille son fils.
    Margarita, que esto podía acabar como LE
    TITANIC, con la musica a otra parte, suerte
    que tus bellos dibulos obtuvieron el placet.
    El lector, agradecido, jamás será leído.
    Que bueno, el que lee, el que duerme, y la
    madre, la mar de celosa, y recelosa.
    Y mientras tu, en la mar salada, RESALADA !!
    y los demás, en AUSTRALIA, practicando de
    KANGURO, por cierto, por lo que se vé el
    niño, viaba de gorra, agorra que lo pienso,
    BIENVUELTA, y justo a tenor de la madre
    REVUELTA.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya ve qué miserias, Ilustre mío: Una, teniendo estación -por la que no circula tren alguno- y hasta ferroviario -en activo- en casa, pues tiene que viajar en Ferry ¡¡Aydiositoooo!
      Siendo el -profundo e inmenso- mar cuestión angustiosa para una, una tira de cuaderno para matar los miedos... y cuando menos lo espera sus acompañantes hace rato que se han cambiado de mesa -sin decir ni mu, qué traidores- y la han dejado a una más sola que la idem ante el peligro. ¡Qué dura es la vida del artista! (O lo que sea que una sea ;D)

      Mil gracias y abrazotes gordotes
      Posdata: Me acordé de vos en Auvers sur Oise, en la minúscula habitación de Van Gogh, en la iglesia por él plasmada y ante su tumba, en el cementerio (aunque usted esté muy vivo, jiiiii)

      Eliminar
    2. Que el miedo me dejó en blanco. Y ya no hubo color para el dibujo. Y así se quedó: en blanco y negro. Ais...Con lo mono que iba vestido el chaval de la gorra (tenía estilo el chaval. Estilo bohemio-chi -o algo así- :D)

      Eliminar
  2. ¡Esto de cuadernear va a terminar siendo deporte de riesgo!
    Tras unos días sin ordenata estoy intentando ponerme al día...
    Un abrazo, Marga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Margarita18 de agosto de 2016, 11:52

      Ya ves, que ya ni color me quedó para ponerle al dibujo, Brad mio... Chissss... los muy cobardes de mis acompañantes, viendo el cotarro dibujístico, se habían mudado de mesa hacía ya un rato sin decirme ni mu, traidores... y mientras, yo, pensando que ellos me arropaban -yuncarajo- los traidores en cuestión, a salvo ellos, se estaban partiendo el culo viendo el panorama -loquesemepodíavenirencima-... Aydiositoooo...

      Abrazotes gordotes
      Posdata: te hacía de vacaciones. Espero que no esté malucho "tu manolo". Yo aquí, poniendo orden tras la rentréee...

      Eliminar
  3. Te extrane Margarita!!! tus comentarios siempre me hacen pensar e imaginarme cosas, hoy: tu sillon. Gracias por volver hoy por que te pude seguir los pasos y reencontrarme con tus hermosos trabajos y tus palabras, no tenia como encontrarte asi que voy a agregar tu blog a la lista para que blogger me lo guarde (no tengo idea por que no lo tenia!!)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Marce, qué alegría! Mil gracias por estar aquí, pero tú ven cuando puedas y te apetezca -sobre todo cuando realmente te apetezaca, que acá no pasamos lista, jiiii-. Anduve bastante descolgada, ¡ pero ya volví!
      No te digo más que esta noche soñé con el maldito sofá -que verdaderamente está de pena-. Y es que no encuentro un tapicero en este pueblo que se lo lleve y me arregle su relleno... (La que has liado con tu sillita... yatevaleMarce ;D)
      Miedo me da acercarme a ver tu Finde Frugal, que yo me conzoco...

      Abrazotes muy gordotes

      Eliminar
  4. Une très bonne utilisation du temps de déplacement, tes illustration sont super et très précis ! Gros bisou

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci ma chère Jane! Encore j'avais des jours de vacances pour profiter et j'étais tellement tranquille et contente donc je crois que mon esprit et même mon trait étaient envahis par une sorte de sentiment "capable de faire, capable d'attraper".

      Gros bisous ;D)

      Eliminar