Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

Mostrando entradas con la etiqueta Pont-Noyelles. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pont-Noyelles. Mostrar todas las entradas

lunes, 23 de octubre de 2017

Las siestas gatunas o... Pont-Noyelles, hora de la siesta II // Les siestes félines ou... Pont-Noyelles, l'heure de la sieste II




Lápiz de Ikea, rotulador Derwent Graphik y lápices color sobre agenda reciclada 11x15


Las siestas gatunas, que, como bien sabéis, no son las mías, no. El lindo minino durmiente, de unos tres meses de edad, es Whisky, el gato de Marga sí, pero de Marga hija y de Mickaël. Lleva con ellos un mes. De Marga hija son también los pinreles que el minino ha elegido como maternal -y prisionera- almohada para su siesta y ronroneo. Y ahí están, son la simbiosis perfecta de la siesta humano-gatuna otoñal. ¡Quién fuera minino… ! (porque como Marga ya soy… jiiiii…).

Las siestas gatunas que empiezan grises... zzzz...


Lápiz de Ikea y rotulador Derwent Graphik sobre agenda reciclada 11x15


Y acaban de colores,  zzz... jiiiii...


¡Quíén fuera gato!


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   ***** 


 Les siestes félins, qui, comme vous savez bien déjà, ne sont pas les miennes,  pas du tout. Le joli minou dormant, d’à peu près trois mois, c’est Whisky, le chat de Marga oui, mais de Marga fille et de Mickaël. Il est avec eux depuis un mois. De Marga fille sont aussi les ripatons que le minou a choisis comme maternel -et prisonnier- oreiller pour sa sieste et ronronnement. Et les voilà, ils sont la symbiose parfaite de la sieste humain-félin automnale. Si je pouvais être minou ! ( parce que comme  je suis déjà Marga, ha, ha… ).
Les siestes félines, qui commencent étant grises... zzz...
Et finissent  par être en couleurs, zzz... Hé, hé...



jueves, 21 de septiembre de 2017

Pequeñas cosas, pamplinas de este verano que se va III o... Las siestas perrunas // Petites fariboles de cet'été que s'en va III ou... Les siestes canines




Rotulador calibrado y rotulador gris sobre agenda reciclada 11x15
Las siestas perrunas. Que no son las que una se echa, qué va, aunque ganas no le falten -porque la siesta, lejos de tener ese poder reparador que a los demás les proporciona, a una, el despertar de la tal, le produce un fortísimo dolor de cabeza -y una posterior mala baba considerable-. 
  Así pues, mientras en Pont-Noyelles hasta la hermosa perrita Sweetie disfrutaba plácidamente de su siesta perruna, una intentaba no caer en brazos de Morfeo como buenamente podía.

Rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15
Pero algo dormida debía yo estar cuando escribí SWEETIE sobre las páginas de “mi reciclada” …  porque, como podéis ver,  lo escribí mal. (Zzzz...) Jiiiii...

Rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****




Les siestes canines, qui ne sont pas mes siestes, pas du tout, bien que je reste sur sa faim -parce que la sieste, loin d’avoir ce pouvoir réparateur qui a sur autres humains, m’offre, une fois je me réveille, un fort mal de tête –  et après et en plus, elle m’offre aussi une mauvaise humeur-. Ainsi, tandis qu’à Pont- Noyelles même la belle chienne Sweetie profitait agréablement de sa sieste de chienne, moi, j’essayais de ne pas être dans les bras de Morphée le mieux possible.

Mais un peu endormie je devais être au moment d’écrire SWEETIE sur les pages de « mon agenda recyclé » … parce que comme vous voyez, je l’ai écrit mal. (Zzzz...) Hé, hé...