Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

lunes, 9 de febrero de 2015

Y ahora... el cuaderno que yo he hecho para Pedro o yo también soy una Amiga Invisible // Et maintenant... le cahier que j'ai fait pour Pedro, parce que moi aussi, je suis une Amie Invisible

El cuaderno. 20x 19'5 las cubiertas. 19x18'5 las páginas // le cahier 20x19'5 les couvertes, 19x18'5 les pages




De la misma manera que yo he recibido un cuaderno de un Amigo Invisible, Ladrón de cuadernos, yo he sido la amiga invisible para el Ladrón Pedro Escartín. Había pensado en comprarle un bonito cuaderno para acuarela, pero... ay... a pesar de haber recorrido todas la tiendas de material de arte, todas las papelerías de este pueblo, no encontré ninguno. Nada de nada. Los días pasaban... tic-tac... Marga, ¿qué vas a hacer? Me decía.  Pues no me iba a quedar otro remedio... yo misma, con mis manitas. le haría el cuaderno....

                     *****  *****  *****  *****  *****  *****
 
De la même manière que j’ai reçu un cahier d’un ami invisible, voleur de cahiers, j’ai été aussi l’amie invisible pour le voleur Pedro Escartín. J’avais pensé lui acheter un beau cahier pour aquarelle mais oh, la, la… même si j’ai parcouru tous les magasins d’art, toutes les papeteries de cette ville… Je n’en ai  trouvé aucun. Les jours passaient... tic-tac… Marga qu’est-ce que tu vas faire? Me disais-je.  Donc, je n’y avais rien d’autre à faire… Moi, je lui ferais le cahier avec mes mains...

El cuaderno a medio desplegar // Le cahier demi-déplié
El cuaderno sin fin.. // Le cahier d'aller et retour...


 Compré el papel: Dos grandes hojas de un papel inglés para acuarela de 56x75cm. Sólo había que doblar, plegar... Para las cubiertas reciclé el cartón de una caja que tenía por casa y que recubri pegando un bonito paple que también tenía de antes. Un poco de cola para découpage, pegar a las cubiertas el curioso acordeón, hacer los dibujos, todos ellos a la acuarela y... casi acabado. Ya tenía un cuaderno con 48 páginas de 19x18'5 cm.

                     *****  *****  *****  *****  *****  *****  *****


J’ai acheté le papier: deux grandes feuilles d’un papier anglais pour aquarelle 56x 75 centimètres. Il ne fallait que les doubler, plier… Pour les couvertes j’ai recyclé le carton d’une boîte que j’avais chez moi et que j’ai recouvert collant un beau papier qui était encore à la maison. Un peu de colle pour le découpage, coller aux couvertes le drôle accordéon, faire les dessins, tous eux à l'aquarelle et… presque fini!  J’avais un cahier avec 48 pages  de 19x18’5 centimètres.

Las primera páginas: Le Mon Saint-Michel. Les premières pages: Le Mont Saint-Michel


Dedicatoria  y como dibujo una clemátide// La dédicace et un dessin d'une clématite

El centro del cuaderno con su dibujo y su bolsillo // Le centre du cahier avec son dessin et sa poche


El otro comienzo: la cubierta trasera es ahora la delantera... // L'autre commencement: la couverte de derrière  est maintenant celle du début




 Para mantenerlo bien cerrado a la hora de llevarlo por ahí, fabriqué una liga con una cinta elástica y un botón de madera. Y listo. Un cuaderno que se pliega y se despliega de manera curiosa - no es un simple acordeón-, un cuaderno de ida y vuelta, porque la cubierta trasera es al mismo tiempo la cubierta delantera de la segunda cara de un cuaderno que tiene incluso su bolsillo donde guardar lo que uno quiera. No está mal pra ser mi primer cuaderno...

                     *****  *****  *****  *****  *****  *****
 

Pour le maintenir bien fermé au moment de le porter, j’ai fabriqué une attache avec un élastique et un bouton en bois. Et voilà. Un cahier qui se plie et déplie, mais en différentes manières, un cahier d'aller et retour, parce que la couverte finale est au même temps la couverte initiale de la deuxième face d’un cahier qui a même une chemise où ranger ce qu'il voudra. Pas mal pour être mon premier cahier…


Antes de meter las manos en la masa ensayé haciendo un cuadernito pequeño: 7'5x7 cm, que ahora encuentro tiene su encanto. Ay, cómo siento no haber utilizado un papel mejor para el cuadernito... pero, por supuesto, que  pienso dibujar en él...


El cuadernito de prueba 7'5x7 cm // L'expériment, le petit cahier  7'5x7 cm




Avant de mettre la main à la pâte j'en ai essayé faisant un petit cahier: 7x7'5 cm, que maintenant je trouve charmant. Ah, comment je regrette de ne  pas avoir utilisé un bon papier pour ce petit cahier, mais, bien sûr que j’y vais dessiner.






La parte central del cuadernito con su bolsillo guardacosas // Le centre du petit cahier avec sa chemise






16 comentarios:

  1. Encore une fois, quel beau projet que cet échange de carnet! Je le trouve est très réussi. Ce qui est fait à la main représente quelque chose de précieux et je suis certaine que Pedro sera enchanté de son cadeau. Tu as toules les raisons du monde d'être fiere de ton travail. Bonne semaine Margarita, abrazotes!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, ma chère je suis vraiment très contente avec cet échange. Tu vois? Les épreuves et inconvénients surgis ont mis ma tête (d'habitude en friche) à travailler... hé, hé... Et maintenant j'ai pris le goût à la "fabrication" et je prépare pour moi un autre comme celui que j'ai fait pour Pedro mais les couvertes recouvertes d'un papier différent (j'en hésite: plus féminin ou plus amusant? On verra...) Cet échange a réveillé un "monstre des cahiers", dont son existence je ne connaissais pas, ou qui devait être commode et profondément dormi... et je pense déjà aux autres modèles. Mon Dieu, faire attention avec moi! hé, hé... (0.o)

      Gros bisous et,
      Abrazotes!

      Eliminar
  2. Claro que tienes que dibujar en él. Es precioso!!
    Ahora ya sabes fabricarte cuadernos...
    Ves, como estás entrando en eso del TOC?
    El que entregaste a Pedro, me gustaría verlo. Fue una obra de artesanía pura!! Muy bonita!!!
    Eres grande!! Sí, sí... ya me entiendes...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El cuadernito de prueba es que ha quedado muy mono y pequeñas cositas pide... entonces, algo habrá que darle...
      Joshemari mío, pues sí: creo que, definitivamente, estoy entrando en TOC, jiiiiiiiiii... No te digo más: que ayer mismo visité al señor chino y me agencié otros rotus de brilli-brili, de los mismos colores, pero de tono más suave y empolvado que los que ya tenía, jiiiiiiiiii
      Del cuaderno de Pedro lo que más me satisface es que -una vez salvados los pequeños inconvenientes del pegado- me ha quedado muy pulcro en los pequeños detalles como las esquinas a inglete en el reverso de las cubiertas, para lo que he aplicado mis conocimientos de costura.
      Ay, Joshemari mío, tú que me ves con generosos ojos, pero más que grande... jiiiiiiiiiiiii reconcentrada, jiiiiiiiiiiii

      Abrazotes de esos nuestros...

      Eliminar
  3. Seguro que cuadernos como ese no encuentro en el colorii :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, sûrement que non, mais... hem... il faudrait y être pour avoir la certitude... Tu réveilles en moi envie de ça... hé, hé... Voilà une bonne raison pour aller en France: je dois faire cette vérification, je dois aller au colorii, hé, hé :D

      Abrazotes mon amie inconnue (ou pas)

      Eliminar
  4. ¡¡Pero qué apañá es mi Marga!! ¡¡Mucho mejor que uno comprao!!
    Muy curioso el sistema de doblado, que lo convierte en un cuaderno único.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja... Gracias, Brad mío; sí, si es que lo mísmo plancho un huevo que frío una camisa, jiiiiiiiiiiiiiii
      El sistema de doblado sí que es curioso y, además, permite tener dobles páginas, cada una a una cara del plegado y del cuaderno, pero que al abrirlas permiten ver, si uno así lo decide, dos dibus individuales, pero coordinados, que al abrirlos se hacen uno a doble página, o dos de la misma temática, bien encarados, o bien enfrentados; o dibujos totalmente diferentes e inconexos, jiiiiiiiii. Como el cuaderno de Pedro me quedó bastante pulcro, me estoy haciendo uno como igualito, menos en las cubiertas, que las forraré con otro papel, para que sean más a mí manera, y ya iré haciendo, a ver qué juego me da...


      Abrazotes bien gordotes, mi Brad...

      Eliminar
  5. ¡Es precioso! Bueno, ¡son preciosos! Desde luego que eres una verdadera artista, aparte de apañada total. Porque hay que tener maña para hacer esos cuadernos, pero hay que ser una artista para pintar tan bien en ellos.
    ¡Felicidades, Margarita!
    Un beso de los grandes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja... Muchísimas gracias, Isabel. Aquí se ha cumplido aquello que tantas veces me decía mi madre, lo de "Más hace el que quiere que el que puede"... ¡Y qué razón tenía! El pequeñito es una monada. Y me pone ojitos... así que algo dibuengendraré sobre él (para que no se sienta desnudo en sus dos blancuras -la del folio normal y la del folio reciclado-, jiiiiiiiiiiiii)

      Abrazotes bien gordotes

      Eliminar
  6. Socia: Me quito el sobrero ante ti!!!
    Veía tu trabajo y me acordaba de un famoso poeta peruano, que su única publicación: 5 Metros de Poemas, fue una especie de acordeón de una sola hoja,
    Totalmente artística y apañada, mi socia!!!
    Felicitaciones!!!

    Besossssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja... Muchas gracias, socia!! ¡Me gusta el sistema de tu poeta peruano, aunque no sea un formato para leer en el vagón del metro, jiiiiiiiiii, porque son cinco metros de sentimientos a los que les ha añadido un plus de imaginación en la manera de adoptar una forma diferente para llegar al lector.
      Ais... Ya lo decía mi madre, lo de que no hay mal que por bien no venga, y lo de que la necesidad agudiza el ingenio, jiiiiiiiii.... ¡ y yo estaba muy necesitada, jajajaa...! Una es mu apañá aunque luego vaya al frigo y no sepa a qué ha ido en concreto... (mayormente porque, como bien sabes, las musas revolotean donde y cuando no se las llama y la cabeza está mirando al frigo y escuchando a la musa... estás muy loca, Marga. Pues sí. Para qué nos vamos a engañar...jiiiiiiiiiii)

      Abrazotes bien gordotes

      Eliminar
  7. Pues te quedó de lujo, realmente bonitos y delicados los dibujos... Voy a participar yo también quiero uno...

    Seguro que a Pedro le encantó, que recuerdo tan bonito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, para ser el primero no me puedo quejar. De lo que más contenta estoy es de que me quedó muy pulcro. Ah, y a Pedro le gustó, y eso sí que me hace muy feliz.
      Muchísimas gracias, Olga. Me alegra que te haya gustado.

      Abrazotes

      Eliminar
  8. Hola Margarita, te quedó precioso, es que piensas en todo, tiene el tamaño ideal, que bonito el detalle del botón con la goma y los dibujos son tan bonitos... es un cuaderno que enamora.
    A mi este año no me han invitado, como no dejo comentarios, me dan por desaparecida en combate, que le vamos a hacer...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues la verdad es que estoy bastante contenta del resultado. Sobre todo porque en lo que es la fabricación y resultado del cuaderno en sí, sin contar los dibuengendretes, y teniendo en cuenta que era el primero, pues me quedó bastante pulcro.

      En cuanto a lo de no invitarte, quizá, si no entras mucho en el blog de Ladrones, no lo viste, pero hubo una primera entrada a modo invitación general y luego otra donde se exponían las normas, pero siendo miembro del blog, aunque ahora no comentes ni publiques, con haber dicho sí, participo, hubiera bastado. Ay, no sabes qué ilusión que me haría ver tus magníficos dibujos por allí... (por qué no te animas...)

      Abrazotes bien gordotes


      Eliminar