Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

lunes, 8 de octubre de 2018

¡Bienvenido, señor otoño! // Bienvenue monsieur l'automne!



23- 9- 2018 

Estilográfica escolar tienda Tedi, acuarela y bolígrafo verde sobre agenda reciclada 11x15  
 
 
Visto de lejos, muy de lejos, podría parecer una de las pocas hojas secas que empiezan a caer sobre el pavimento rojo parduzco de mi calle, pero no. Este otoño, de momento, lejos de dejar hoja alguna, dejó, vía camarera, un plato con un rodaballo, bien tostadito y bien apetecible, con su guarnición de pisto, sobre el mantel rojo parduzco de la mesa del restaurante… 
 Ciertamente no es una hoja…  Pero una es muy resignada, jiiiii, y, visto de lejos, muy de lejos, bien podría parecer…


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

23-9-2018  
Vu de loin,  bien de loin, bien pourrait-il sembler une de ces feuilles sèches qui à peine commencent à tomber sur le sol rouge grisâtre de ma rue, mais non. Cet automne, pour le moment, loin de m’offrir feuille aucune, il m’a laissé, de mains de la serveuse, une assiette avec un beau turbot, bien grillé et bien appétissant, avec sa garniture de ratatouille, sur la nappe rouge grisâtre de la table du restaurant… 
Vraiment il n’est pas une feuille, mais je suis très résignée, jiiiii, et, vu de loin, bien de loin, bien pourrait-il sembler…



10 comentarios:

  1. Pues es uns de mis almuerzos favoritos, mira tú por dónde.
    ¿se irá alguna vez el fastidioso "veroño"?

    Apetitosa entrada, jaaaaaaaa...

    Besillos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El rodaballo estaba exquisito. En cuanto al extenuante veroño, partió repentinamente sin aviso previo hace una semana dejándonos en compañís del sr. invierno. El sr. otoño debe estar muy disgustado, no sólo por tal desplante y desaire, sino por el hecho de que hayamos pasado a la añoranza y veneración y en esta ahora fría casa estemos a punto de ponerle un altarcito al añorado sr. veroño, jiiiii...

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  2. ¡Que ricura! Adoro el pescado a la plancha con guarnición de pisto...a lo mejor ya tenemos alucinaciones por el calor con hojas otoñales caídas sobre la acera
    Un dibujo chulísimo, Marga querida.
    Besitos y feliz semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, Isabel, me alegra que te guste el dibuengendrete del sacrificado rodaballo, jiiiii...
      Por estos lares el sr. veroño partió repentinamente y ya no le hemos vuelto a ver; sin embargo, mi pasillo nevera da fe de que la plaza del sr. otoño ha sido vilmente usurpada por el sr. invierno (seguiremos informando sobre tan extraño suceso :D).

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  3. Bienvenido Señor, seas en el cielo, como en
    la tierra.... y en el mar, y nos dés la mar
    de Rodaballos, que una vez desconfundidos de
    otoñales hojas caidas, cual ilusiones perdidas,sobre el parduzco pavimento, pero
    pardiez,no, con ilusión contemplamos que si
    caros, y no baratos, reposan acá delante,
    en nuestros platos del restaurante...para
    solaz y restauración de fatigados cuerpos,
    relleno de ávidas ventrescas, y que con
    mucho pisto, nos hacen exclamar Por
    Jesucristo, y Nuestra Señora !!! ya era hora... es una joya,,,. y que tu nos has
    plasmado, cual Goya, en un grabado.
    Toda la Guarnición lo ha probado y del
    rojo restaurante, no ha quedado ni el mantel, mientras según parece, se han
    alejado....resignados ... con la parduzca
    hoja. lejos, muy lejos... de él.
    Et de Monsieur l'Automne, Rien de Rien...
    Que c'est triste Venise... mon amour....
    sans Charles Aznavour.


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ilustre amigo, el pobre rodaballo, caído en aras de la nourriture ajena, ya nada puede decir. El dibujado, que poco puede decir, más vale que no diga nada, pues temo fundadamente el no haberle hecho justicia -mejor es pues que calle-. En cuando a la guarnición, ¡menudo berenjenal!, mudada la color en nazarena penitencia anduvo antes de acompañar en destino al pobre sr. rodaballo. Sólo se salva, a duras penas, el manchado mantel, consciente desde la cuna de que, a pesar su manchado y cruel destino, ara es de sacrificio y sacrificados, por lo que la superviencia, aunque con mancha, le es de innata garantía.
      Poco más puedo alegar, más aún cuando el otoño no ha sido en principio sino verano y pasados los primeros ardores quedado ha en invierno.
      Resumiendo: y hablando por todos ellos, bien sea rodaballo, pisto o mantel, ya sea real o pobre dibujo sobre reciclado papel... lo que esto es... -gritan a coro todos ellos- es... ¡un infierno! Amén, R.I.P... (culpable me siento de ser, sin quererlo, autora tanto crimen, ¡Jesús, qué cruz...!)

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  4. Pues podríamos jugar a otro día a adivinar lo que parece ... vamos ya te puedo asegurar que no había acertado lo del rodaballo ... pero seguramente puede ser divertido.

    BESOS ... Feliz Semana!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ji, jiiiii... Pues no estaría mal, M.J., pero ya te adelanto que te me he adelantado, puesto que alguna entrada tengo en el blog con ese título, el de "Adivina adivinanza"...

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  5. ¡Pues feliz otoño! Comenzar comiendo algo es indispensable para apreciar la belleza y la poesía que encierra esta estación. La originalidad de dibujar el plato que vas a comer solo se te ocurre a tí. Y me encanta.
    Por cierto, si puedes mira la entrada de mi blog: "Que crezcan flores a tu paso" He incluido tu poema. A ver qué te parece.
    Abrazos cariñosos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, Antonia, chiquilla, ¿pero qué me va a parecer si casi que me ha dado un medio yuyu al verme en tu exposición? ¡Muchísimas, muchísimas gracias! Es un grandísimo honor, aunque no tiene mérito alguno, pues es tan fácil escribir lo que se siente cuando tu arte me dice lo que siento...

      En cuanto al rodaballo, pobrecito, cómo nos gusta comer, dio su vida en acto de servicio: Dios lo tendrá en el cielo de los pescados, jiiiii... Un homenaje me di yo cuenta suya, qué menos que un homenaje dibuengendrado de mi parte, jiiiii...

      Abrazotes bien gordotes y enormemente agradecidos (tengo la patata "acelerá", no te digo más -pero tranquila,que sobreviviré. :D)

      Eliminar