Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 3 de octubre de 2017

Pequeñas cosas, pamplinas de este verano que se va (¡que se fue!) IV // De petites fariboles de cet été que s'en va (que s'en est allé!) IV



Que a las ocho y media de la tarde haga tanto calor, 38º C, que, en vez de tomarme mi cafecito con leche de rigor, me tome una clara en una terraza entoldada de la plaza mayor del pueblo de Barajas. Y que mientras la clarita y esos aspersores de vapor de agua, que ahora tiene toda terraza que se precie, me humectan cual cultivo de secano, y mi santo se zampa nuestras tapitas, cortesía de la casa, yo, tranquilamente, me marque este dibuengendrete de lo que veía frente a mí: ramas de los árboles de la Plaza de los Hermanos Falcó y Álvarez de Toledo y de la torre mudéjar de la iglesia de San Pedro Apóstol (siglo xv).



Lápiz de Ikea y rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15



          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****



Qu’à vingt heures et demie il fasse tellement chaud, 38 degrés, qu’au lieu de mon café au lait de rigueur, je prenne, dans une terrasse bâchée à la Plaza Mayor de la ville de Barajas, une bière avec soda. Et que tandis que la bière et la vapeur froide de ces arroseurs, qui a maintenant toute terrasse qui se respecte, elle m'humecte, comme si j'étais un terrain non irrigué, et que tandis que mon saint mari il s’enfile nos amuse-gueules, courtoisie de la maison, moi, tranquillement, je dessine ce que je vois depuis ma place : les branches des arbres de la Place des frères Falcó et Álvarez de Toledo et la tour mudéjar de L’Église de San Pierre Apôtre (siècle xv).



14 comentarios:

  1. Patente queda, que el título de tu história
    pamplina veraniega, o pequeña cosa,no se refiere, en absoluto, al modelo del dibujo
    lo que le debe costar de subir, con el mazo,
    a darle a las cloches. Ahora bien en cuanto,
    el campanero vea tu dibujazo, clamará desde las ojivas, a los cuatro vientos...
    gloria gloria y aleluya, Margarita se ha salido con la suya... y en su artistico arrebato tocará a idem inverso
    "enfollido" de alegria.
    Vamos a ver... receta para superdibujo:
    precalentamos una tarde, de mediano tamaño,
    a 38 grados aprox, una clara pochada al
    vapor y con toda cortesía, se humedecen en una terraza de secano, unas ramitas de árbol
    y un buen cacho de falcón escabechado de Toledo, se acompaña con tapitas de la casa...
    y al que Dios se la de, San Pedro se la bendiga.Te la zampas, a la luz de la farola.
    Menudo DIBUJENDRETE se te ha puesto a tiro...
    y con que ARTE lo has plasmado,me he
    EMPALANGANADO de envidia... !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Huy, dada la hora de su misiva, me parece lógico el empalanganamiento: el empalanganamiento más sustancioso y literal, Ilustre. Con su magdalena, tostada, croassant, porra, jeringo, tortilla de patata o bocata de calamares, que el empalanganamiento da mucho de sí y lo mismo admite dulce que salado. Dios, qué hambre. Voy a a empalanganarme como Dios manda, que es propicia la hora y el estómago me ruge, de manera totalmente convincente, cual león de la metro, y no quiero yo darle quebranto al animalito, jiiiii...

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  2. Pues yo con un lápiz de Ikea sólo hago la lista de la compra y claro como no dibujo, la que se zamparia las tapitas sería yo y una clara también.

    Margarita el dibujo es sencillo en sus trazos pero auténticamente perfecto en sus proporciones y detalles.

    BESOS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jiiiii... Ay, M.J., pues mira, harías bien, no como yo, que dibujo me quedo siempre sin la tapita. Incluso alguna vez he pensado en vengarme mientras atiende alguna llamada, pero oye, que él se apaña la mar de bien para no perder puntada -ni tapa-. Aydiositooo...

      Abrazotes y mil gracias, M.J.

      Eliminar
  3. ¡Es un dibujo fantástico, Marga!
    Con unos pocos trazos has conseguido plasmar ese campanario maravillosamente.
    Ahí queda como recuerdo de este verano que se resiste a abandonarnos.
    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias Isabel! Ahí estaba yo, tan a gustito, que dijo el torero, jiiiii...
      Ya ves, este veroño, con calor de verano, pero sin el relajo vacacional. Ay... y con las ganas que tengo yo de que se nuble y de que llueva mansa y otoñalmente -por lo menos una semana-...

      Abrazotes gordotes :D)

      Eliminar
  4. El calor se ve que te inspira. ¡No me puedo creer que con esa temperatura tengas gana de pintar! Pero enhorabuena por el dibujo y sobre todo por estar en la terraza con tu santo y tu clara. ¡Eso es vida!
    Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, sí, guapa, en la terracita y sin obligaciones esperando a ser atendidas, con mi santo entregado al robo-tapa, habrían tenido que quemarme el lápiz para no aprovechar el momento, jiiiii...
      Aquello era vida, era vida, sí, ya lo creo :(

      Abrazotes gordotes, guapa :D)

      Eliminar
  5. Pues ya quisiéramos nosotras hacer dibuengendretes así... ¡Con unos cuantos trazos has contando tanto!

    Besos mil de las dos

    J&Y

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso es porque no os ponéis, chicas, que con el arte y el ojo clínico que vosotras tenéis esto sería para vosotras pan comido.

      Abrazotes gordotes para las dos

      Eliminar
  6. vivo en el calor constante de Miami
    tus versos tus palabras son hermosas
    gracias por compartir lo que sientes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MuCha, discúlpame si estoy equivocada, no sé, pero tengo la impresión de que te conozco en este mundo virtual, ¿podría ser que hubieras cambiado tu nombre y tu logo de perfil y antes te llamaras de otra manera?
      En cualquier caso, agradezco tus palabras, que me saben a gloria, muchísimo. El compartir mi pequeño mundo es, según mis circunstancias y estado de ánimo, una necesidad, un desahogo, un divertimento

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  7. Je, je... ¡a mí tambien me comen la tapa mientras dibujo!
    ¿Qué tendrán esas torres y campanarios que tanto nos llaman a los cuadernistas?
    Me gusta el dibujo, Marga.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, pero qué dura es la vida del pobre dibujante viajero, Brad mío, jiiiii... Yo creo que las torres, campanarios y demás son tan atractivos para nosotros como la tapita ajena a nuestros copilotos roba-tapas, jiiiii...
      Encantada de que te guste, Brad mío.

      Abrazotes gordotes

      Eliminar