Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 23 de junio de 2015

Atardecer en Mers-les-Bains // Fin de l'après-midi à Mers-les-Bains




Acrílico sobre lienzo 27x19



 Quince de Junio; pero más bien parece que estemos en Octubre.  Fuera llueve y una atmósfera húmeda, como una cortina, invade todo. Como aquel día:
Era sólo el atardecer de un día laborable de Octubre. Paseaba por última vez por la playa de Mers-les-Bains. El espectáculo era soberbio. Teatral, casi sobrecogedor. El espacio inmenso, la soledad del mar, el silencio: mi propio silencio interior,  el ruido de las olas y entre ellas,  apenas media docena de personas, que provistas de lo que me pareció una especie de cazamariposas, mariscaban.
El silencio y el ruido. El trabajo y el placer. La soledad obligada y la soledad deseada. Llegar para siempre partir, pensé.
Como en un gran teatro, mientras me alejaba, la inmensa y húmeda cortina caía incesante sobre el escenario.  Y sobre mi corazón.


           *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


Quinze juin ; mais il semble plutôt que nous soyons en Octobre.  Dehors il pleut  et une atmosphère humide, qui me semble un rideau, envahit tout. Comme  ce jour-là :
Ce n’était  que l’après-midi d’un jour  ouvrable d’octobre. Je me promenais pour la dernière fois sur la plage  de Mers-les-Bains.  Le spectacle était superbe.  L’espace immense, la solitude de la mer,  le silence : mon propre silence intérieur, le bruit des vagues  et entre elles, à peine une demi dizaine de personnes, qui pourvues de ce qui m’a semblé une sorte d’épuisette, ramassaient le coquillage. 
Le silence et le bruit. Le travail et le loisir. La solitude obligée  et la solitude souhaitée. Arriver pour toujours partir, pensé-je.
 Comme dans un grand théâtre, pendant que je m’éloignais, l’immense et humide rideau continuait à tomber sur la scène.  Et sur mon cœur.




20 comentarios:

  1. Las cortinas en el corazón son las peores. Claro que después siempre se alza el telón...
    Me gusta tu playa lluviosa, Marga.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sí, esas son las peores, pero como bien dices, después se alza el telón.
      Por otra parte, con lo que me gusta y me relaja a mi un cielo nublado, un día de lluvia... jiiiiiii
      Contentísima y encantada de que te haya gustado mi playa lluviosa, Oñera.

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  2. Jajajajajaj, me he divertido mucho viendo tus últimas pinturas y tus comentarios, éste último es muy bonito, lleno de sensibilidad. Iré a Cabra a primeros de agosto, a ver si coincidimos. Un fuerte abrazo. Muakkkk
    Rosamari

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buen viaje a cabra, procurando no pillar
      un cabreo,.... Moita sor te..

      Eliminar
    2. ¡¡¡Rosamari!!! Jiiiiiii, ¡qué alegría!
      Ya ves que seguimos bastante locos dentro de nuestra "cordura", jiiiiiii...
      Tengo grandísimas ganas de verte y abrazarte, pero en Agosto es totalmente seguro que no podrá ser, ¡¡mecachis en la mar... !! Me pones los dientes largos, noches con aroma de jazmines y charleta hasta las mil... aisss... Que a este paso va a ser más fácil vernos en tierra ajena que en la propia, jiiiiiii


      Abrazotes muy muy gordotes
      Posdata: de paso, como a ti te pillan físicamente más cerca, da un par de collejas carñosas de mi parte a esos dos amiguetes que tú y yo sabemos... jiiiiii

      Eliminar
    3. Jiiiiii... Ilustre, se va a ganar un par de cariñosas collejas (una de mi parte, que se la acabo de encargar a mi "hermana" y la otra, que se apuesta, se la va a regalar, de motu propio, la sor, jiiiiii)

      Posdata: Los egabrenses casi nunca se cabrean, jiiiiiiii, mire, parece el título de una novela (mentira podrida, Marga, os cabreáis poco, pero cuando... oyoyoyoyoyyyyyy) ni aún no pudiendo viajar a Cabra, snif...

      Eliminar
    4. Bueno, bueno, hasta mis oídos ha llegado el murmullo de algunas frasecillas sobre collejas... por muy cariñosas que sean, que me han silenciado esa musiquilla que mi imaginación estaba reproduciendo con el sonido de las olas en un día de lluvia... o a punto de llover. Al mismo tiempo, estaba disfrutando de tu pintura, que además de sorprenderme, me hacía recordar algunas de las que hice en esa Bretaña querida que durante tantos años he disfrutado y en días de lluvia. Pues mira, cuando te vea te devolveré esa colleja "cariñosa" por habernos engañado diciendo que no sabes pintar. Espero que sea pronto...
      Rosa María es incapaz de darnos una collejita.
      Marga mía, pero de donde sacas esas pinturas tan buenas. Lo que sí empiezo a dudar de lo que nos vas contando... que no sabes pintar... no, eso no es cierto, porque nadie que no sepa pintar es capaz de pintar esta escena del atardecer en Mers-les-Bains tan bien y con su atmósfera, que tiene este acrílico. Así que deja de engañarnos, como lo has estado haciendo desde que te conozco. Es costumbre en Cabra de engañar de esa manera? Pues, dudo que otra de Cabra que conozco, sea capaz.
      A ver qué me explicas ahora.
      Un abrazo a las dos cabretenses o cabretanas o egabrenses... como sea.

      Eliminar
    5. Nada de engaños, Joshemari mío. Es que tú miras mis trabajos con gran benevolencia, y claro... pero soy consciente de lo mucho que... aún... no... grrrr
      Creo que me desenvuelvo mejor con la pintura que con el dibujo rápido. Probablemente porque a la pintura le dedico un tiempo más o menos determinado, y la constancia ayuda, que duda cabe, mientras que al dibujo casi no le dedico. Me fastidia no poder dibujar ni con la continuidad que me gustaría y aún más el no poder ponerme a ello cuando siento eso de "quiero dibujar esto ¡ahora!", pero bueno... menos es nada, jiiiii...

      Abrazotes gordotes ( y totalmente verídicos)
      En cuanto a las cabritillas egabrenses, no temas: cabritilla baladora, poco collejeadora, pero tampoco bajes la guardia, no creas que Rosamari no, jiiiiiii, que la colleja mística tiene su aquel... por no hablar de los pellizquitos de monja, jiiiiiii

      Eliminar
  3. Bonito el acrílico, con un aire melancólico que lo hace muy atractivo. La mirada ve como el sol se va y la lluvia se adueña del horizonte. El mar, impasible, lo refleja todo.
    Además, hoy tu texto, Margarita, es poesía. Emociona, llega adentro esa lluvia interior, reflejo de la exterior. ¡Me encantó!
    Un abrazo bien grandote.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas muchísimas gracias, Isabel. Es un grandísimo honor leer tus palabras. Has mirado a mi horizonte y has visto lo que yo sentía ante este atardecer. Creo que es en momentos como este, cuando se obra el milagro de esta especie de comunión espiritual, cuando una siente que algo trasciende, que algo artístico hay en lo que hizo.

      Abrazotes muy gordotes

      Eliminar
  4. Margarita, quanta poesia! Na tela e no texto.Gostei muito. Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci, ma chère Anamaria, je suis très contente que cette peinture te plaise, mais encore plus parce que tu recommences à publier tes travaux.

      Beijinhos ;D

      Eliminar
  5. Ooooleeee !!! Mese han paralizado los medios de rspuesta,
    una vez repuesto, he comprado los repuestos en un almacen
    de "viejo", me cuesta separar las emociones, la producida por
    la pintura, de la del texto.
    Sé, o pensaba saber, de tu potencial, he quedadoaspavientado,
    mi felicitación, por ambos, aún sabiendo que con ella no puedo
    expresar todo lo deseado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ilustre, me deja anonadada con la bondad de su comentario. Me alegra un montón que le haya gustado este atardecer; a mí, con sus peros, que siempre los hay, pero también me gusta, jiiiiiiii...

      Muchísimas gracias y,
      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  6. Hola Margarita, pues gracias por su cariñoso comentario en mi blog.
    Le ha quedado un bonito acrílico, el mar siempre es fuente de inspiración poética y reflexión. Un día lluvioso frente al mar, nos lleva a penetrar más en el misterio del ser humano, mi yo y los demás. Soledad acompañada en el silencio de las palabras que nos hace disfrutar del momento sin más distracciones que estar en tu interior.
    Nos vemos en septiembre si Dios quiere.
    Un abrazo.
    Sor. Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, el mar, la lluvia y la necesaria soledad son un excelente caldo de cultivo para la
      tan necesaria reflexión.
      Espero que tenga unas vacaciones "reparadoras" e inspiradoras, hermana. Cuídese y descanse. Como bien dice, si Dios quiere nos vemos en Septiembre.

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  7. J'aime beaucoup l'atmosphère que tu as crée dans cette peinture, on as une impression de l'infinie dans cette immense espace , très beau ! Gros bisou .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci, ma chère Jane, tes mots sont très touchants pour moi. Même si comme d'habitude, je trouve des objections dans mes travaux, mais je suis assez contente du résultat obtenu.

      Gros bisous ;D

      Eliminar
  8. ¡Fantástico! Pintura y texto, texto y pintura. Lo que no llega a través de los ojos, lo aclaras con tus palabras. No se presta a equívocos. Un precioso día de lluvia...y coincidimos en eso. ¡Me encantan! El paisaje lluvioso me resulta difícil de captar. Me fijaré del tuyo que me encanta. El color es todo armonía y sensibilidad.
    Me alegra que nos ofrezcas de vez en cuando piezas como esta. Un abrazo gggrandeee.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, Antonia, ¡qué alegría encontrar compañera amante de los días lluviosos!
      Con sus peros, como siempre, pero estoy bastante contenta de la visión de conjunto en el resultado de este paisaje. Ni que decir tiene que el modelo era muchísimo más hermoso, pero no está mal, jiiiiiii...
      Muchísimas gracias por tus palabras tan gratificantes y que me llegan muy hondo.

      Abrazotes muy gggordotes

      Eliminar