Un dibuengendrete en el Café siglo XXI // Un petit dessin dans le Café XXIème siècle

Rotulador calibrado y bolis de colores de los chinos sobre agenda reciclada 11x15

Cuando aterricé en esta villa este local era una carnicería. Pasaron los años.  Los propietarios se jubilaron. Llegó la crisis y ya sólo fue una fachada a dos calles con las verjas echadas. Café siglo XXI,  eso dice el letrero sobre la fachada. Desde fuera parece un lugar oscuro, pero me pilla de paso hacia casa, así que entro; y para mi sorpresa me encuentro un lugar un tanto ecléctico en la decoración, pero acogedor, luminoso, agradable. Pido mi café y me siento, cómodamente, frente a mi mesa, en la bancada que recorre una buena parte  del local. Nadie me conoce. Y esta taza no la tengo en mi inventario ¡Yuju!…  Saco mi agenda, mi rotulador, mis bolis de los chinos y ¡zas! Treinta minutos. No está mal. Me gusta el resultado. Eso sí, mi café, ¡pasmado!

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Quand je suis arrivée à cette ville ce local était une boucherie. Les ans sont passés. Les propriétaires ont pris leur retraite. La crise est arrivée et depuis ça il n’a été qu’une façade à deux rues avec les rideaux baissés. “Café XXIième siècle”, ça dit l’enseigne sur la façade. Du dehors l’intérieur me semble obscur, mais il est sur mon chemin  donc, j’entre; et à ma surprise je trouve un endroit un  tant éclectique dans la décoration, mais  accueillant, lumineux, agréable. Je demande mon café et je m’assieds, commodément, face à ma table,  sur le banc qui parcourt une bonne partie du local. Personne ne me connaît. Et cette tasse n’est pas encore dans mon “inventaire”. Bien! Je sors mon agenda, mon feutre, mes stylos de la boutique chinoise et voilà! Trente minutes. Pas mal. Le dessin me plaît. Ça oui, /hélas mon café,  il était gelé!