Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

domingo, 1 de febrero de 2015

Muchísimas gracias a Joshemari, mi primer amigo invisible // Merci beaucoup à Joshemari, mon premier "Ami invisible"






Quiero enseñaros el precioso cuaderno que he recibido en mi primera participación en el “Amigo invisible” que, como cada año, organizan los amigos del blog “Ladrones de cuadernos”, donde tengo el gran honor de participar. Mi amigo secreto no era otro que ¡el maestro acuarelista Joshemari Larrañaga!  Un artista admirable y una magnífica persona a la que aprecio y quiero muchísimo. Se trata de un hermosísimo cuaderno con las cubiertas en suave piel y gruesas hojas en celulosa, que son el resultado del reciclado de toallas, ya usadas,  de hoteles de México. Hechos de manera totalmente artesanal por familias desfavorecidas, patrocinadas por una organización humanitaria, lo encuentro doblemente hermoso: en su forma y en su fondo.

                     *****  *****  *****  *****  *****  *****


Je veux vous montrer le précieux cahier que j’ai reçu dans ma première participation "L'Ami invisible" que chaque année organise le blog "Ladrones de cuadernos", où j’ai le grand honneur de participer. Mon correspondant secret n’était que le maître aquarelliste Joshemari Larrañaga! Un artiste admirable et une magnifique personne dont je suis très amoureuse. Il s’agit d’un beau journal, les couvertures en cuir et des grosses pages en cellulose, qui sont le résultat du recyclage des serviettes de bain, déjà usées, des hôtels de Mexico. Fait de manière totalement artisanale par des familles défavorisées, appuyées par une organisation humanitaire, je le trouve doublement beau: dans sa forme et dans son  fond.






Acuarela sobre papel  artesanal de celulosa 21x17




Esta es la primera página. Un hermosísimo retrato de “mi venusiano* cuerpo” (* un juego de palabras y de humor entre mi Joshemari, los amigos “ladrones” y yo misma.  Aissss…¡No se puede ser más cómplice!  Jiiiiiiiiiiiii)

                     *****  *****  *****  *****  *****  *****



Voilà la première page. Un beau portrait de "mon vénusien corps" (un jeu de mots et humeur entre mon ami Joshemari, les voleurs de cahiers et moi, hé, hé).



Aquí la chimenea de su casa y sobre ella todas esas cosas que a él le gustan, que él aprecia; es un dibujo que recibo muy agradecida, pues pienso que con él me regala una parte de su intimidad y de sí mismo.

                     *****  *****  *****  *****  *****  ***** 


Ici la cheminée de sa maison et au dessus toutes ces choses qu’il aime, qu’il apprécie; c’est un dessin que je reçois très ravie parce que je pensé qu’avec lui il m’offre une partie de son intimité et de soi-même.

Tinta sobre papel 11x15



 

Y además… Una tarjeta postal hecha en tinta china de una calle de uno de los barrios viejos de mi pueblo, Cabra.

                     *****  *****  *****  *****  *****  *****


Et encore... Une carte postale faite à l'encre de chine d'une rue d'un des vieux quartiers de ma ville de naissance, Cabra. 

Tinta sobre papel 11x15


Y otra de  La Plaza del trigo de Aranda de Duero, el pueblo donde vivo. Me comprendéis cuando os digo que el un gran artista…

                     *****  *****  *****  *****  *****  *****



Et une autre de Aranda de Duero, la ville où j'habite. Vous me comprenez  quand je dis qu’i est un grand artiste…!!



Es muy difícil para mí describiros el caleidoscopio, la mezcla de sentimientos tan emocionados que este regalo  ha despertado en mi alma. Sin duda que esta “mi primera vez” se quedará para siempre en mi corazón. ¡Muchísimas gracias, Joshemari mío...!

                     *****  *****  *****  *****  *****  ***** 


C’est très difficile pour moi de vous décrire la kaléidoscope, la mélange de sentiments si émouvants que ce cadeau a réveillés dans mon âme. Sans doute que cette "ma première fois" restera pour toujours dans mon coeur. Merci, merci beaucoup mon cher Joshemari!!

30 comentarios:

  1. Jopelines menudo regalazo... precioso todoo.


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Siííííí!! Ahora entenderás por qué no quería que estas bellezas de Joshemari pasaran desapercibidas...

      Muchísimas gracias, Olga.

      Abrazotes bien gordotes

      Eliminar
  2. Buenos días socia!!!
    Bloger , se puede poner dictador, pero no pudo contigo jajaja
    Y aquí estoy en este " retroceso" hacia adelante jajajaja
    Bien bello el regalo que recibiste, y más que bello, tu gesto de agradecimiento, al mostrarlo.
    Un regalo siempre es una alegría, pero cuando está armado a mano y alma, especialmente para alguien, se torna en un regalo mucho más especial
    Felicitaciones al regalador y a la feliz regalada!!!

    Besossssssss y linda semana!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Sociaaaaa!! Muchísimas gracias. Ya ves qué maravillas me ha mandado Joshemari, que es un sol de persona. Ahora entenderás por qué no quería que precisamente esta entrada pasara desapercibida... (algunos juramentos y exabruptos salieron de mi mentedemente durante el trajín, pero ya pasó, jiiiiiiiiiiiii).
      Tener este cuadernos, más allá de su gran valor artístico, en el plano sentimental, es tener un grandísimo tesoro.

      ¡¡Qué alegría que hayas podido llegar hasta aquí!!

      Abrazotes bien gordotes (después del tiempo empleado en el rifi-rafe con blogger ando retrasada en veros a vosotros, pero me iré poniendo al día... menuda cabezota soy yo...)

      Eliminar
  3. ¡¡¡Qué regalazo, Margarita!!! El cuaderno precioso, como preciosos son los dibujos de tu amigo. No me extraña que estés contentísima con este pequeño tesoro. Él pinta de maravilla, a la vista está, así que no queda más que felicitarlo.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya ves que había motivo más que suficiente para intentar de todas las maneras posibles que esta maravilla no cayera en el olvido, Isabel.
      Joshemari es un gran, grandísimo artista, tendrías que verlo trabajar con su cuaderno en la calle, a pie de obra... Persona culta y exquisita, aúna a sus muchas cualidades dos que, en la faceta humana del artista, considero sólo poseen los grandes y que no son otras que la la humildad y la sencillez. Ambas hacen que uno se pueda sentir confortablemente cómoda garabateando al lado de un gran maestro. Hacer una cagarria de dibujo mientras él hace algo perfecto y maravilloso y estar y sentirse tan "a gustito".

      Abrazotes bien gordotes y muchísimas gracias

      Eliminar
  4. Quel beau cadeau ! Tu es gätée ma chère amie et merci de partager ce carnet avec nous. C'est un grand bonheur de voir ces oeuvres. Ma préféré est la cheminée garnie de petits trésors. Très touchant! J'ai visité le blog de Joshemari rempli de belles choses. Je vais devoir retourner car je n'ai pas eu le temps de tout voir. Gros bisous Margarita et félicitations pour ta participation à cet événement.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, ma chère, tu comprends maintenant pourquoi j'essayais d'éviter par tous les moyens possibles que cette beauté que je vous montre tombait dans l'oubli.
      Je suis très contente que tu aies visité son blog. Mais il en a trois, chacun plus beau que l'autre. Un d'eux, à mon avis spécialement beau, est dédié aux vieux cafés de Barcelone. Tu vas bien en profiter. Et en plus, Joshemari est franco-parlant!!

      Merci beaucoup, ma chère
      Je t'embrasse- Abrazotes :D

      Eliminar
  5. Qué buena eres mi querida Marga.
    Yo también te quiero!
    Gracias por todo este comentario que me dedicas.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias también a todas esa amigas que te han escrito.
      Besos et un gros bisou

      Eliminar
    2. Ais, Joshemari mío ¡¡que te estrujoooooo!! Jiiiiiii

      Eliminar
  6. Hola Margarita, pues sí que es un buen regalo y comprendo que se sienta feliz. Adoro el arte y la pintura desde niña fue mi pasión, pero no sé hacer ni un mal dibujo..
    Mis felicitaciones a su amigo Joshemari que tuvo ese delicado detalle con usted.
    Un gran abrazo.
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya ve, hermana, que había motivo para intentar que, precisamente, esta entrada no pasara desapercibida.
      Estoy muy contenta, no sólo por la evidente gran belleza de lo recibido, sino por venir y ser parte de una persona tan admirada y querida.
      En cuanto a lo de no hacer ni un mal dibujo, tampoco sabía que pudiera hacer música y un día...

      Muchísimas gracias por sus palabras y por aceptar este doble trabajo que ha tenido que tomarse para llegar hasta aquí.

      Un fuerte y cálido abrazo

      Eliminar
  7. Respuestas
    1. ¡Sííííííííí!
      Aissss... Es que en esta edición tanto tú como yo, hemos sido y nos sentimos muy afortunados, Oñera. Vamos que estamos como niños con zapatos nuevos (y preciosos)...

      Abrazotes bien gordotes

      Eliminar
  8. Un regalazo si señor, además lleno de arte, que dibujos tan peciosos! me encanta.. muchos besos Antonia :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Fiuuuu... Emocionante, Mari Jose. Ahora la cuestión es a ver cuándo encuentro el valor para "profanar" esa siguiente hoja en blanco que sigue a la del maestro... ¡Aydiositooooooo!

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  9. Pues afortunada por contar a Joshemari entre tus amigos. Ha demostrado su pasión por tí con este magnífico regalo donde te entrega parte de su corazón y de su arte. Por otro lado tu agradecimiento hacia él me emociona. Sí Señor, Dios los cría y ellos se juntan. Enhorabuena a ambos. Y abrazosss...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, Antonia, es que Joshemari es muy grande en todos los sentidos, no sólo en lo artísitico.
      Lo que menos podía yo imaginar, antes de tener ni siquiera blog, cuando, literalmente, babeaba ante sus acuarelas, era que un día le conocería personalmente y que entonces le admiraría aún más como persona... La de vueltas maravillosas que puede dar la vida...

      Abrazotes bien gordotes

      Eliminar
  10. Pues afortunada por contar a Joshemari entre tus amigos. Ha demostrado su pasión por tí con este magnífico regalo donde te entrega parte de su corazón y de su arte. Por otro lado tu agradecimiento hacia él me emociona. Sí Señor, Dios los cría y ellos se juntan. Enhorabuena a ambos. Y abrazosss...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahora la cuestión está en cuándo voy a tener el valor de "profanar" esta joya y llenar esa página en blanco que sigue a la del maestro... ¡Madredelamorhermosooooo, Antoniaaaa!

      Te reabrazo (igual de gordamente que en los anteriores abrazotes :D)
      Posdata: como el comentario ha salido repe, pues aprovecho para seguir de cháchara y contarte mis cuitas... jiiiiiiiiii

      Eliminar
  11. Un buen regalo de una buenisima persona como Joshemari y para una persona que se lo merece como tu. Sois estupendos los dos y haber si ahora que vuelvo a tener internet en casa vuelvo a deleitarme con vuestros blogs.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Jesús!! ¡Pero qué alegría! Cuanto me alegra que vuelvas a tener internet, así podrás publicar con más asiduidad.
      Qué te voy yo a decir de Joshemari que tú no sepas. Tú que tuviste la suerte de compartir jornadas con él cuando estuviste en Barcelona... ¡Y qué buenos dibujos hicísteis juntos!
      Pues ya ves que maravilla de dibujos me ha regalado. Ahora pues a ver cuándo soy capaz yo de hacer algo ahí, en esa página en blanco que sigue a sus joyitas... porque ya me dirás tú... que me da miedo sólo pensarlo... ¡¡Aydiositoooooo!!

      Abrazotes bien gordotes, Jesús, qué gran alegría me das

      Eliminar
  12. Paz y bien, Hola Margarita, que regalo más maravilloso, me ha gustado ver la cuesta San Juan con el campanario, todo el cuaderno es genial, e un artista y buen Amigo, un fuerte abrazo, Rosamari

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, Rosamari, perdona a esta incomunicable... (no sé si los días corren que se matan o es que le han quitado horas sin que yo me entere, pero no me cunden na-da-de-na-da...)
      Son muchas las veces que pienso en la cantidad de veces que puedes haber estado cerca de Joshemari sin saberlo. Porque él ha pintado -y pinta- muchas veces el claustro y el exterior de esa iglesia en la que tanta gente quiere casarse y por la que tú sueles estar y que es como una isla de paz dentro de la ciudad... No sabes cuánto me gustaría y cómo me encantaría que os conociérais...
      Ya ves qué joya de trabajos pone en mis manazas. Sí, la cuesta de San Juan está clavada, ¿verdad?
      Habrá que pedirle al Jefe Supremo que me envié alguna musa (creativa, no de las del tomate o la mahonesa, jiiiiiiiiii) que me dé valor y algo de inspiración para esa hoja en blanco que sigue a las joyas del maestro... ¡Aydiosito, madredelamorhermosoooo! (Intersección divina, intermediación oratoria necesitooooo)

      Abrazos, abracetes, abrazotes (todos ellos bien gordotes y apretaetes)

      Posdata: si ves a un señor de pelo blanco, gafitas redondas, con sombrero o gorro, pintando por allí, acércate y... es un encanto.



      Eliminar
  13. Muchísimas gracias a todos por ese doble trabajo que os habéis tenido que tomar para llegar hasta aquí.

    Joshemari también me pedía (no sé si en esta entrada o en la entrada-protesta) que os diera a todos las gracias por vuestros comentarios y así lo hago.

    Al final viene a demostrarse que los inconvenientes son necesarios, que todo pasa por algo y para algo... A mí, viendo vuestra respuesta, este inconveniente del inescrutable mundo blogger me hecho ver lo afortunada que soy. Y al final ( por su culpa-culpita, pero también gracias a él) estoy ¡¡más contenta que unas pascuas¡¡

    Abrazotes muy, muy agradecidos y bien gordotes, Amigos

    ResponderEliminar
  14. Querida amiga: Ya ves al final ha sido posible compartir contigo tan grato momento. ¡Enhorabuena por partida doble! Por tener a un gran artista y sobre todo por esa amistad que eso sí es un gran regalo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Síiiii! y ya ves qué maravilla pone Joshemari en mis manos y qué emocionante casualidada que la mano inocente que realizó los emparejamientos hiciera que precisamente él fuera mi amigo invisible. Nada me podía haber complacido más. Aunque ahora la cuestión es cuándo encontraré yo el valor para "profanar" esa siguiente hoja en blanco que me aguarda y que he prometido a Joshemari continuar...aissssss

      Abrazotes bien gordotes

      Eliminar
  15. Hola Margarita, preciosísimo el cuaderno que te regalaron.
    José Mª tiene tanta experiencia y practica que es dificil alcanzarle y/o superarle.
    Me alegro mucho que hayas tenido la suerte de tener un tesoro tan bonito como el que has recibido, en ese papel tan especial y con las tapas en piel. Hermoso se mire por donde se mire.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tener algo hecho por Joshemari (aunque fuera en un tiket de la compra) es como un sueño hecho realidad, Marisol. Y verle en acción, cuando está ahí, a pie de obra, haciendo de manera tan fluida y natural sus maravillas,-que es que ni se despeina-, es toda una lección. Dibujar -o más bien dibuengendrar- a su lado fue un placer inmenso. Y es que es, además de un gran artista, una magnífica persona.

      Abrazotes gordotes

      Eliminar