Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 16 de octubre de 2018

Inktober 2018 o... // Inktober 2018 ou...




O más vale tarde que nunca, jiiii…
  Este año sí. Este año me sumo a esta aventura del reto  Inktober, que propone hacer cada día del mes de octubre un dibujo usando básicamente tinta. Sin colores, sólo blanco, negro y gris. Podemos dibujar lo que queramos o prepararnos una lista, nuestra propia lista, o seguir la lista oficial.  Yo, como soy un poco distraída, además de haber empezado el reto con retraso, y aunque en los primeros días no haya seguido la lista oficial, intentaré seguirla por el mero hecho que el esfuerzo de poner imagen dibujada a palabras, conceptos e ideas que no son mías me gusta porque eso me obliga a estrujarme el coco.


Día 12: Whale (ballena)


 Rotulador calibrado gris y tinta negra acuarelada sobre agenda reciclada 11x15

Día 13, cautious (precavido)


Bolígrafo de gel tinta negra, sobre agenda reciclada 11x15


Día 14: clock (reloj)


Estilográfica Lamy, tinta negra, sobre agenda reciclada 11x15



Aunque seguramente ya todos la conozcáis, os dejo aquí la lista oficial en español por si acaso queréis consultarla o seguirla.




          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


Ou il vaut mieux tard que jamais, hé, hé…
Cet an je me joins à Inktober, le challenge qui propose de faire un dessin chaque jour d’octobre en utilisant l’encre. Pas de couleurs, tout simplement blanc, noir et gris. On peut dessiner ce qu’on veuille, ou préparer chacun de nous sa propre liste, ou suivre la liste officielle. Comme je suis un peu distraite, en plus de commencer en retard, bien que les premiers jours je n’aie pas suivi la liste, je vais essayer de la suivre du fait que l’effort de mettre en dessins aux mots, aux concepts et aux idées qui ne sont pas les miennes me plaît parce que cela m’oblige à me creuser la tête.

Bien que sûrement vous la connaissiez déjà, je vous laisse ici la liste officielle ou cas où vous voudriez la consulter.



lunes, 8 de octubre de 2018

¡Bienvenido, señor otoño! // Bienvenue monsieur l'automne!



23- 9- 2018 

Estilográfica escolar tienda Tedi, acuarela y bolígrafo verde sobre agenda reciclada 11x15  
 
 
Visto de lejos, muy de lejos, podría parecer una de las pocas hojas secas que empiezan a caer sobre el pavimento rojo parduzco de mi calle, pero no. Este otoño, de momento, lejos de dejar hoja alguna, dejó, vía camarera, un plato con un rodaballo, bien tostadito y bien apetecible, con su guarnición de pisto, sobre el mantel rojo parduzco de la mesa del restaurante… 
 Ciertamente no es una hoja…  Pero una es muy resignada, jiiiii, y, visto de lejos, muy de lejos, bien podría parecer…


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

23-9-2018  
Vu de loin,  bien de loin, bien pourrait-il sembler une de ces feuilles sèches qui à peine commencent à tomber sur le sol rouge grisâtre de ma rue, mais non. Cet automne, pour le moment, loin de m’offrir feuille aucune, il m’a laissé, de mains de la serveuse, une assiette avec un beau turbot, bien grillé et bien appétissant, avec sa garniture de ratatouille, sur la nappe rouge grisâtre de la table du restaurant… 
Vraiment il n’est pas une feuille, mais je suis très résignée, jiiiii, et, vu de loin, bien de loin, bien pourrait-il sembler…