Un regalo para Pablo // Un cadeau pour Pablo

Acrílico sobre lienzo 27x22

Este es el retrato de Pablo, mi sobrino nieto. Quería regalarle  por su bautismo algo diferente. Que no valiera nada, económicamente, quiero decir. No suelo regalar mis cuadros, es así por respeto al gusto ajeno. Nada peor que hacer cargar a alguien con una obra, que puede ser mejor o peor, o incluso buena, pero que a ese alguien no le guste; aun así alguno anda por ahí. Son las contadas excepciones que confirman la regla. Como el retrato era para Pablo,  y no para sus padres, me decidí a regalárselo. Quería que este regalo, que él valoraría cuando tuviera edad para hacerlo, fuese enteramente mío, así que compré la moldura y decoré también el marco. Afortunadamente pasará un tiempo hasta que el guaperas de mi Pablo pueda opinar sobre “mi arte”… 

                    *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

Voici le portrait de Pablo, mon petit-neveu. Je voulais lui offrir pour son baptême  quelque chose de différent. Quelque chose qui ne coûtait rien, matériellement, je veux dire. Je n’ai pas l’habitude d’offrir mes tableaux, c’est comme ça par considération vers le goût des autres. Rien de pire que faire retomber sur quelqu'un une oeuvre, qui peut être mieux ou pire, ou même bonne, mais qui ne soit pas aimée pour cet autre; malgré tout, il y en a quelques-unes qui sont encore par là. Elles sont l’exception qui confirme la règle. Comme le portrait était pour Pablo et pas pour ses parents, je me suis décidé à lui offrir. Je voulais que ce cadeau, qu’il jugerait quand il aurait l’âge pour le faire, soit entièrement de mes mains, doncj’ai acheté la moulure pour l’encadrement et je l’ai décoré. Heureusement, le temps va passer avant que “mon très beau Pablo" puisse donner son avis sur “mon art…”

Un retrato bastante singular // Un portrait assez particulier

Acrílico sobre lienzo

Hay sensaciones, incluso físicas, que permanecen pese al paso del tiempo. Esta pintura está hecha partiendo de una foto en blanco y negro tomada por mi hermano algunos días antes de cortar mi melena, demasiado larga para lo que exigía mi colegio como uniforme para mi primera comunión. Estaba bastante enfadada por eso. El suelo bajo mis piés quemaba como si estuviese sobre el mismo infierno -estábamos a mediados de mayo-. Además, algunos días antes había perdido algunos dientes de leche y sonreír, pese a la idea del artista, no estaba en mis intenciones. Para completar mi ánimo, en el lado derecho de mi frente latía y brillaba un buen chichón  fruto de mis aventuras cotidianas... Bueno, pues esto es lo que tenemos: una  extraña expresión y un no menos raro retrato al acrílico lleno de gestos contradictorios...A fin de cuentas...Un poco ¡como yo misma!

Pero ahora, mientras escribo estas palabras, todo aquello que, en aquel momento, tanto me enfadaba llega hasta mí con una sonrisa tierna y cálida. Como una caricia.

                                       ****************

Il y a des sensations, même physiques, qui restent malgré le temps passé. Cette peinture a été faite sur une photo en blanc et noir prise pour mon frère quelques jours avant de couper mes cheveux, trop longs aux exigences de mon école pour l'uniforme de ma première communion. J’étais assez fâchée à cause de ça. Et. le sol brûlait sous mes pieds comme si j’étais sur l’enfer –on était à la moitié de mai- . En plus, quelques jours avant, j’avais perdu quelques dents de lait et sourire, malgré l’idée du artiste, n’était pas dans ma tête. Pour compléter mon état d’esprit, sur le côté droit de mon front brillait une grande bosse produite de mes aventures quotidiennes… …  Et voilà! On a une étrange expression et un drôle portrait à l’acrylique plein de gestes contradictoires…A fin de comptes... Un peu comme moi-même!

 Mais, maintenant, pendant que j’écris ces mots, tout ça que, à ce moment-là, me fâchait vient et me touche avec un sourire tendre et chaude. Comme une caresse.