Hospital de ratitas // Hôpital de petis rats

Sí, como lo oís. Desde que mi gato-nieto pulula intermitentemente por mi hogar, tengo un hospital de ratitas, de tejidos y colores varios, en casa. Como directora, cirujano y enfermera, doy fe del lamentable estado en el que llegan a causa de la entrega del señor don gato, Totoro. ¡No ganamos para suturas! 

La ética y seriedad de este hospital me impiden fotografiar a las enfermas, pero nada dice de dibuengendros, jiiiii… así que a ver si observando el dibuengendrete sois capaces de diagnosticar dónde tengo que suturar en cada una de ellas… (lamentablemente no podré ofreceros premio alguno: este hospital carece de recursos). 

Lápiz de Ikea, bolis color de los chinos y lápiz color sobre agenda reciclada 11x15

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Oui, vous avez entendu bien. Depuis que mon petit-fils-chat (le chat de ma fille) me visite de manière intermittente, j’ai un hôpital de petits rats, en divers tissus et couleurs, chez moi. Comme directrice, chirurgienne et infirmière, je certifie le lamentable état qu’ils présentent à leur arrivée à cause de l’effort et dévouement du monsieur-chat, Totoro. On n’y arrive pas, aux sutures, c’est trop !

L’éthique et le sérieux de cet hôpital m’empêchent de photographier aux admis, mais rien ne dit à propos de les dessiner, hé, hé… alors je me demande si, en regardant le dessin, vous serez capables de diagnostiquer où je dois suturer chacun de ces petits rats… (lamentablement je ne peux pas vous offrir aucun prix en espèces : cet hôpital manque de ressources).

Thandie Newton, retrato imperfecto // Thandie Newton, portrait imparfait

Me gustó su tocado y su mirada que, en cierto modo, me pareció ausente. Me gustó que siendo todo lo que portaba tan potente, el maquillaje de sus ojos, el tocado, el color del vestido, a la vez todo en ella me resultara elegante, casi nostálgico.

Acrílico sobre tabla entelada 41'5x33

Esta interpretación, este retrato imperfecto lo es no sólo por mi natural torpeza, sino por, además, estar intencionadamente realizado sin dibujo previo ni medida alguna, más allá de la de la elección del formato. Observar los vacíos que la retratada crea a su alrededor y a partir de ahí, de ese perímetro, comenzar a manchar, dejar emerger relieves, formas, buscando transmitir la sensación que este rostro me produjo más que el mero parecido.

En cuanto al resultado, no estoy contenta pero tampoco desolada. Amén. Sólo quien hace se equivoca, jiiiii...

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

J’ai aimé sa coiffe et son regard qui, d’une certaine manière, m’a semblé absent. J’ai aimé aussi comment, quoique tout ce qu'elle portait était bien puissant, le maquillage de ses yeux, la coiffe, la couleur de la robe, tout cet ensemble puissant en elle devenait élégant, presque nostalgique. 

Cette interprétation mienne, ce portrait imparfait devient comme ça, en plus de par ma pauvre aptitude, par le fait d’être peint sans aucun dessin ou mesure d’avance, sauf celle du choix du format. Observer les vides que la protagoniste crée autour d’elle et, en partant de ce périmètre, les reproduire sur la toile avec la peinture et après, en suivant le même système, tacher, remonter à la surface les reliefs et les formes,  les reproduire sur la toile avec la peinture et après, en suivant le même système, tacher avec les couleurs et donner la priorité à essayer de transmettre la sensation que ce visage m’a produite et non pas une totale et simple ressemblance.

En ce qui concerne au résultat, je ne suis pas contente; mais non plus désolée. Amen. C'est seulement celui qui fait qui a le droit à l'erreur, hé hé...