Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

lunes, 16 de marzo de 2015

De infanterías domésticas y otras pamplinas de la vida cotidiana // D'infanteries domestiques et d'autres fariboles de la vie quotidienne




Bolis de los chinos sobre agenda reciclada 11x15// stylos de la boutique chinois sur agenda recyclé 11x15



Aquí mi infantería. Cuerpo formado por entrenados, entregados y sufridos soldados, gran apoyo para mí en las continuas escaramuzas que se suceden en las diarias batallas de la guerra doméstica.  Gracias a estos soldados, polvo, suelos, manchas y desaguisados varios son mantenidos a raya  en mi campamento doméstico. 


                          *****  *****  *****  *****  *****


Voilà mon infanterie. Corps formé par des soldats entraînés, dévoués et durs au travail,  grand soutien pour moi dans les escarmouches continues qui se succèdent dans les batailles quotidiennes de la guerre domestique. Grâce à ces soldats, la poussière, les taches, les sols et les différents incidents sont tenus à distance dans mon campement domestique.


Lápiz grafito y bolis de los chinos sobre agenda reciclada 11x15// Crayon graphite sur agenda recyclé 11x15

Y esta es mi otra infantería. Soldados igualmente sufridos y entregados y abnegados,  sufren un desgaste quizás más visible en sus cuerpos, jiiiiiii. No sé cómo se sentirán ellos –mayormente porque ellos son de poco hablar- pero yo, como comandante en jefe de ambas fuerzas, he de decir que las campañas llevadas a cabo con esta infantería son, con diferencia, mucho menos extenuantes y mucho más placenteras que las que llevo a cabo con la otra. Sin embargo, sirvan estos dibuengendretes como agradecimiento y condecoración  a ambas por su leal apoyo. 

¡Soldados! ¡En formación! ¡Presenten armas!
 

                          *****  *****  *****  *****  *****
 

Et voici mon autre infanterie. Des soldats également durs au travail, rendus et dévoués, ils souffrent peut-être une usure plus visible dans leur corps, hé, hé… Je ne sais pas comment ils se sentent – étant donné qu’ils sont peu bavards- mais moi, comme commandante-chef de ces deux forces, je dois vous avouer que les campagnes menées à bout avec cette infanterie-ci sont,  avec différence, beaucoup moins fatigantes et beaucoup plus plaisantes que celles que je mène à bout avec l’autre.  Néanmoins, que  ces dessins servent à montrer ma gratitude comme distinction aux deux par leur appui fidèle!

Soldats ! En formation ! Présentez vos armes !



17 comentarios:

  1. Me encanta su buen humor, creo que ambas tenemos los mismos soldados de infantería.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jiiiiii... Ay, hermana, no lo sabe usted bien... Usted yo, ¡y medio país! Jiiiiiii....
      Con poco de humor todo, incluyendo las ingratas rutinas, se hace más grato, ¿verdad?

      Abrazotes bien gordotes

      Eliminar
  2. ¡¡SEÑOR, SÍ, SEÑOR!!
    ¡Qué bueno!
    Un abrazo, Marga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡ Jiiiiiiiiiii !! Ay, Oñera, mira qué tropa, jiiiiiiiii

      Abrazotes bien gordotes, jiiiiiiiii

      Eliminar
  3. Después de preguntarnos,quien es fiel a quien,
    podría quedar demostrado, que el apego, lo tiemes
    tú a ellos.
    Herederos de antiguos juguetes de nuetra infáncia,
    quien no ha puesto un cubo de agua arriba de una puerta,
    entreabierta,para que duchara al que la abría del todo ??...
    Y la escoba ? si era nuestra pareja para aprender a bailar !!!!
    Decidido... Esta obra de arte, de tema intimista, y casero,
    pintado con la delicadeza, que te es habitual, merece ser
    titulado... RETRATO DE FAMILIA.
    Felicidades, por la ejecución, y por el amor mútuo, que os
    profesais, pintora y modelos.

    P.D. Y la brigada internacional, que se prepare, don lápiz
    se le ve muy reposado, y sus amarillos compañeros.....
    estarán de congreso de partido, com d'habittude... ????

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A modo de comentário añadido, quisiera felicitaros
      a las dos, la Dardera y Tú, estais hechas la una
      para la otra, de buenísima gente que soys,
      ha sido un enorme placer, hablar con ella, y más
      pensando y creyendo, lo mismo sobre lo mismo.
      Me he quedado con ganas de seguir, ya la pillaré
      algun dia, pués trabaja por las mañanas en Terrassa.
      en un geriátrico cerca de mi casa.

      Eliminar
    2. Ya me se a colao tra ves la GRIEGA ende la latina.
      Pereca que SOIS tontos.

      Eliminar
    3. Jiiiiiii, ya ve, Ilustre, con qué tropa tan diversa me-ando... Jiiiiiiii.
      ¡¡Y cuánto me alegra que haya conocido a mi muy mejor amiga!! Es una mujer fantástica y sé qué conversaciones tan jugosas y enriquecedoras para ambos les esperan. Y arrejuntados mi Joshemari y vos mismo en trío -conversatorio- con la Dardera ¡ eso va a ser la leche, Ilustre! ¡Amen! ¡y Amunt!

      Ah, y que no pierdo la esperanza de que algún día podamos hacer cuarteto , oyoyoyooyyoyyyy... -de manera corpórea, oyoyoyoyoyyyy... quiero decir, presencial-; entonces, que el mundo se prepare, jiiiiiiiiiiii

      Abrazotes bien gordotes y apretaetes

      Eliminar
    4. En cuanto a la griega, Ilustre, deje que se cuele, jiiiiiiii no nos vamos a poner tiquismiquis con las grafías, que, bien visto, a fin de cuentas, primero fue la griega, aunque luego la latina se hicier fuerte y copara el diccionario, bla, bla, bla... Jiiiiiii... entonces, pues, lógico es que reclame el sitio arrebatado y bla, bla, bla....

      Eliminar
  4. Ahh je reconnais bien tes soldats de l'infanterie , j'ai les meme dans l'armoire...mais je ne sais pas si je les dessinerais aussi bien . J'apprécie toujours ton humour ma chere Margarita ! Grosse bise.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci beaucoup, ma chère. D'avance, pendant que je les dessinais, je pensais à tous ceux qui auraient des infanteries domestiques pareilles aux miennes, et comment ils pourraient s'identifier avec moi, hé, hé...

      Et bien sûr que tu les dessinerais superbes, Jane!

      Gros bisous :D

      Eliminar
  5. Quelle discipline dans cette armoire et quel bel hommage à tes soldats! . Tu es une bonne commandante- en- chef .Ha si c'était si simple! Ton sens de l'humour me fait beaucoup de bien Margarita et ton carnet s'enrichit de bien beaux croquis. :) Gros bisous ma chère amie

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bien sûr, ma chère, hé, hé... Tout en ordre (c'est la consigne) et tous à l'ordre; à mes ordres, naturellement. Je dois dire qu'ils sont des soldats très obéissants. On ne sait pas qu'est-ce ce qu'ils pensent de son commandant chef mais j'espère qu'ils seront, au moins, contents ( parce que résignés ne serait pas une bonne chose, hé, hé...)

      Abrazotes :D

      Eliminar
  6. Hola Margarita, diras: milagro!!! Marisol (El Rincón de Bohemia) me está escribiendo un comentario... jejeje
    Discúlpame, tu siempre pones comentarios en mi blog, bueno, eres la única que los pone jajaja, solo me da el tiempo para subir las fotos, estoy metida en muchas cosas y no me llega el tiempo para todo, quizá por eso otras personas tampoco me dejan comentarios, yo miro y no suelo dejarlos, además suelo utilizar el ipad en vez del ordenador y con el ipad los comentarios no se escribien bien, se utiliza el dedo y te tiras una hora escribiendo y además me dan errores y pierdo lo que escribo.
    Agradezco mucho todos y cada uno de tus comentarios, te siento cercana, amiga y buena gente. Aprecio tu sensibilidad y todo lo que me escribes.
    Ahora decirte que me encantan tus cuadernos, tus dibujos, son tan entrañables, me alegra mucho ver que disfrutas con ellos. Es otra forma de arte, más rápida, sobre todo para aquellos momentos en los que no tenemos todo el tiempo que quisieramos, el trabajo, la familia, las mil y una cosas que tenemos que atender y reclaman nuestra presencia. Voy a seguir viéndolos ahora que tengo un momento y daré también respuesta a tus comentarios en mi blog.
    Me gustaría conocerte un día si vienes por Madrid, Podríamos intercambiar el nº de móvil o correo. Bueno ya me diras.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Qué alegría!! Eso es lo primero que dije, tras frotarme los ojos, en plan no me lo puedo creer, jiiiiii, al ver este comentario, Marisol. Y eso que aún no me había dado cuenta de que te habías sumergido a fondo en el blog. Y que te habías zampado un montón de entradas y te habías tomado el tiempo de comentar en ellas. Muchísímas, muchísimas gracias, de verdad, Marisol. Soy consciente del tiempo, de tu tiempo, que me has dedicado y es que me emociono.
      Comentar en tu blog,me contestes o no, siempre es un placer. Habría que ser insensible para no apreciar la belleza y sensibilidad de tus dibujos. A veces, viéndome como tu comentarista habitual me he preguntado si no pensarás "esta pesada"... Soy consciente de que recibirás muchísmos comentarios por otras vías, por las redes sociales. Soy un tanto, digamos, -asocial- y no participo en las redes sociales. Es algo que hago por decisión propia para poder administrar mi tiempo en menos cosas pero con más intensidad (cosa que, dado mi escaso sentido de síntesis, comprenderás, jiiiiiii) Por lo que, es el blog, casi la única vía -si exceptuamos flickr- por la que te puedo comentar. Eres una gran persona, siempre generosa, siempre dispuesta a compartir, a ayudar, que me has mostrado caminos por los que no hubiera imaginado transitar y a la que debo muchos pequeños grandes descubrimientos...
      ¡¡Pues claro me encantaría conocerte. Aydiositoooo.Por supuesto. Claro que sí!!
      Muchísimas, muchísimas gracias, Marisol

      Abrazotes apretaetes y bien gordotes
      Posdata: aunque pudier parecer que esto acaba aquí, continuará vía correo electrónico :D

      Eliminar
  7. Como decimos por el sur: ¡Qué lusha shikiya! (Qué lucha chiquilla) Pero claro con ese ejército la cosa varía. Todo alineado y a pie de cañón. Me encanta señora coronela y la felicito, por lo lustrosa que tiene a la tropa.
    Y te felicito por ese sentido del humor que siempre me hace soltar la risa. Abrazos grandes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué dura es la vida de "la artista", jiiiiii...
      De comandante en jefe a comandante en jefe que, a buen seguro, tiene a sus tropas en orden y a la orden, jiiiii... ¡Muchísimas gracias! ¡Señor! ¡Sí, señor!

      Abrazotes bien gordotes
      -Pepe, ¿qué es el arte?
      -Helarte es morirte de frío, Mari, cariño...
      Pues eso, jiiiiiiii y esa: esa es la primavera que nos ha llegado... Aydiositooooo

      Eliminar