Bizcocho para emergencias y apuntito rápido // Gâteau d'émergence et une esquisse rapide

Fuera el viento sopla con fuerza. Hace un frío del carajo. El reloj canturrea su tic-tac  monótono y yo empiezo a aburrime. Algo habrá que hacer...piensa, Marga, piensa... ¡Eureka, pastel de emergencia!

INGREDIENTES
-Un huevo
-Una pizca de sal
-Una cucharada sopera de aceite de girasol
-Dos cucharadas soperas de leche
-Dos cucharadas soperas (colmadas) de azúcar
-Dos cucharadas soperas (colmadas) de chocolate puro en polvo
-Dos cucharadas soperas (colmadas) de harina
-Un cuarto de cuchara de café de levadura

Mezclar todo en una taza grande apta para microondas en el mismo orden que en la lista de ingredientes Hasta que todo esté bien integrado.  Si lo preferís ponerlo en un molde individual de silicona. Ponerlo durante dos minutos a 750W de potencia en el microondas. Antes de sacarlo dejar reposar uno o dos minutos. Desmoldar sobre un platito  y tomarlo cuando esté aún tibio. ¡Y que aproveche!

No olvidéis de tomar el apuntito antes de merendároslo o, desearéis hacer otro, cosa poco aconsejable, pues si bien este es un bizcochito pequeño, es bastante calórico... Vosotros mismos...

Ah, para el apunte bastará con un vaso con agua, acuarelas, pincel  redondo del nº8 y un cuaderno. No importa que, como éste mío, no sea para acuarela.

 Dehors le vent souffle fortement. Je suis toute seule à la maison. Il fait un froid de canard. L’horloge chante son tic-tac monotone.  Je commence à m’ennuyer…  Il faudra faire quelque chose…pense, Marga,  pense !  Eureka : Gâteau d’émergence pour goûter !

  INGRÉDIENTS

-Un œuf.

-Une pincé de sel

-Une c. à. s. de l’huile de tournesol.

 -Deux c. à. s. de lait.

-Deus c. à soupe de sucre (remplis à ras bord)

-Deux c. à. s. de chocolat (remplis à ras bord) 

-Deux c .à. s. de farine (remplis à ras bord)

-une quarte de c. à. c. de levure chimique

Mélanger tout  dans une tasse apte pour micro-ondes en suivant le même ordre que dans la liste des ingrédients jusqu’à tout soit bien intégré.  Si vous préférez verser dans une moule en  silicone.  Mettre au four micro-ondes,  750W,  pendant  deux minutes.  Après avoir fini le laisser encore dans le micro une ou deux minutes. Démouler sur une assiette à café et goûter encore tiède. Bon appétit !

N’oubliez pas de prendre une petite esquisse avant de le goûter, ou vous souhaiterez cuisiner un autre gâteau, une chose pas conseillable, donné  que si bien  celui-ci est un petit gâteau il est très calorique…. Vous-mêmes…

Pour l’esquisse il suffit avec un verre  d’eau, des aquarelles, un pinceau, et un cahier. N'importe pas que comme le mien il ne soit pas apte pour aquarelle…

Mi pequeña colaboración para los amigos de ASOCYL // Ma petite collaboration pour mes amis d'ASOCYL

ASOCYL es una asociación de personas que, por nacimiento o por accidente, son sordociegas.  Personas que luchan cada día. Seguro que pensamos que contra su discapacidad. Y es verdad, pero también lo hacen por hacerse ver, por ser escuchados por la sociedad. Una sociedad insuficientemente solidaria, quizá también un tanto sorda y ciega  a los problemas de este colectivo. Esta es mi pequeña aportación para mis amigos de ASOCYL. Una mirada, una visión en positivo sobre ellos, y para ellos.

Acuarelas y tinta china negra sobre papel Canson 24x32

 

 Para este trabajo me he basado en una idea nacida de una reflexión: Mis amigos de ASOCYL y yo compartimos una cosa fantástica: el hecho de sentir y expresar el mundo, la vida, a través de nuestras manos. Por eso en mi trabajo sólo hay dos cosas: el mundo, la vida, expresado con una explosión de colores, y las manos. Ellos y el momento en el que se encuentran. Porque  si bien el mundo, objetivamente, existe, sólo se hace real cuando es percibido. No importa de qué manera, a través de qué medio, o cómo eso sea posible. Es el momento de ese encuentro, de esa comunicación, es  el momento en el que nuestras manos van a disfrutar y, a la vez, a asumir numerosos y apasionados riesgos. Es el momento en el que las palabras de Hellen Keller: "La vida o es una aventura apasionada o es absolutamente nada" comienzan a ser realidad.

ASOCYL c'est une association  de personnes que par naissance ou bien par accident sont sourdes-aveugles. Ils luttent chaque jour. On peut penser contre leurs handicaps. Oui, ça c'est vrai;  mais aussi pour se faire voir et se faire écouter par la société. Une société pas suffisamment solidaire,  aussi  peut-être, un peu sourde et aveugle  aux problèmes de ce collectif.

Voici ma petite collaboration pour mes amis d'ASOCYL : Un regard, une vision en positif d'eux, et pour eux.

Pour ce travail, je me suis basée sur une idée née après avoir réfléchi: Mes amis d’ASOCYL et moi, nous partageons une chose fantastique: le fait de sentir et exprimer le monde, la vie, à travers de nos mains. C'est pour ça que dans mon travail il y a seulement deux choses: le monde, la vie, exprimés avec une explosion de couleurs, et les mains, et tous les deux au moment où ils contactent.  Parce que bien que le monde, d'une manière objective, existe, il ne se fait  réel que quand il est perçu.  N'importe pas de quelle façon, avec quel moyen, comment, ça soit possible. C'est le moment de cette rencontre, de cette communication, c'est le moment où ces mains vont profiter et, à la fois, vont prendre des nombreux et des passionnés risques.  C'est le moment où les mots d’ Hellen Keller: "La vie ou est une aventure  audacieuse ou est absolument rien", commencent à être réalité.

Retrato de un desconocido // Portrait d'un inconnu

Patel en barra sobre papel Canson 31x45

No sé quién es este hombre desconocido para mí. Hice este retrato a partir de una hoja que encontré por ahí. Para realizarlo utilicé barras de pastel sobre un papel Canson de un color entre avainillado y rosa salmón que después fue cubierto por otros colores. Me gusta usar para algunos fondos de mis trabajos un color complementario al del color dominante  principal del  tema. Y aquí está;  este desconocido de mirada azul que parece encerrar toda una vida dentro. Siento a este desconocido como si apurara la vida  con la misma intensidad, con el mismo placer, tan lentamente como su cigarrillo. Placenteramente, sin prisa.

Je ne sais pas qui est cet homme inconnu pour moi. Ce portrait est  fait à partir d’une feuille que j’ai trouvée.  Pour le faire j’ai utilisé des barres de pastel sur un papier Canson d’une couleur entre vanillée et rose saumon qu'après  a  été couvert  avec d’autres couleurs... J’aime utiliser pour  quelques fonds de mes travaux une couleur complémentaire à la couleur dominante principale du thème.  Et voilà; cet inconnu du regard bleu  qui paraît enfermer toute une vie dedans. Je sens cet inconnu comme s’il épuiserait la vie  avec la même intensité, si lentement que sa cigarette :  avec plaisir, sans se dépêcher.

Amigos, hemos recibido un premio // Chers amis, on a reçu un prix

Aunque por circunstancias familiares no he podido estar antes con vosotros, a mi regreso he encontrado esta agradable sorpresa: Eva de Dueñas, magnífica acuarelista y dibujante, del blog http://deduenas.blogspot.com.es/, nos ha incluido entre sus seleccionados para pasar el premio. Como dijimos la vez anterior, me es imposible elegir entre todos aquellos a quienes admiro y que me honran con sus visitas y comentarios. Por lo tanto, este premio es de todos y para todos, y cada uno de vosotros puede hacer su propia selección de blogs si desea pasar el premio. Muchas gracias, Eva, en nombre de todos. Sin duda, una buena manera de comenzar el año.

Bien que par des circonstances familiales je n'ai pas pu être avec vous jusqu'à aujourd'hui, j'ai trouvé à mon retour cette agréable surprise: Eva de Dueñas,magnifique aquarelliste et dessinatrice, du blog http://deduenas.blogspot.com.es/, nous a inclus parmis les selectionés pour passer le prix. Comme on a dit l'antérieure fois, il m'est impossible de choisir entre tous ceux que j'admire et qui m'honorent avec ses visites et commentaires. Comme ça, ce prix est de tous et pour tous, et chacun d'entre vous peut faire son propre choix de blogs s'il souhaite passer le prix. Merci beaucoup, Eva, en nom de tous. Sans doute, voilà une bonne façon de commencer le nouvel an.

Una tetera rosa o cómo jugar con la composición // Une théière rose ou comment jouer avec la composition

Acuarela sobre papel  30'5x23

Este apunte rápido a la acuarela  tuvo  su arranque en el color  rosa de la tetera. Luego,  él se puso al mando  invadiéndolo y formando parte de casi todo.  Me interesaba también  crear una escena intimista con una reducida gama de colores.  Dado el color de la tetera, los elegidos fueron carmín, rojo, ocre, sienta tostada y azul ultramar.  En cuanto a la composición,  quise plantearme algo así como la composición dentro de la composición y,  además,  quería  jugar con la estética del vacío: de ahí que de una composición en diagonal,   casi la mitad, uno de los dos  triángulos que se formaron  esté dominado por el  blanco, mientras que en el otro,  dominado por el color, todo, el fondo, el grupo de objetos, e incluso el tapete de ganchillo, apenas insinuado, todo está formado por grupos triangulares.

 Cette esquisse rapide à l'aquarelle a eu son point de partie dans la couleur rose de la théière. Après, cette couleur a tout commandé et  a tout mis sous ses ordres et elle est présente partout.  Il m'intéressait aussi à créer une scène intime avec l'emploi d'une gamme réduite de couleurs: le carmin, le rouge, l'ocre, la terre de Sienne brûlée et le bleu ultramarin. Sur la composition, je voulais faire un peu la composition dans la composition, et en plus, jouer avec l'esthétique du vide: C'est pour ça que d'une composition en diagonale, presque la moitié: un de ceux deux triangles formés est dominé par le blanc, pendant que dans l'autre, dominé par la couleur, tout, le fond, le groupe des objets,  même la nappe à crochet, à peine insinuée  tout est formé par des groupes triangulaires.