Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

lunes, 5 de septiembre de 2016

La habitación nº 5 de l'Auberge Ravoux en Auvers-sur-Oise // La chambre nº 5 à l'Auberge Ravoux à Auvers-sur-Oise




En tu pequeña habitación abuhardillada – apenas 7m cuadrados- de la pensión Ravoux, en Auvers-sur-Oise, sintiendo aquel frío intenso, pese a ser una tarde cálida de agosto, pensé en ti, en tu obligada y elegida pobreza, en la lucidez de tu locura, en el éxito de tu fracaso. Y muy dentro de mí, emocionada, lloré.


Bolígrafo tinta negra sobre libretita Tiger 12'5x9



*Este es un dibujo hecho de memoria, tras haber visitado la habitación que albergó a Van Gogh durante sus últimos meses de vida –20 de mayo al 29 de Julio de 1890-, y en la que murió dos días después de haberse disparado.  La superstición hizo que, esta habitación, la de un suicida, ni aun vacía de mobiliario, - nunca se volviera  a alquilar. Permanece intacta.




          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   



Dans ta petite mansarde à l’Auberge Ravoux -à peine 7 mètres carrés-, à Auvers-sur-Oise, éprouvant ce froid-là si intense, malgré d’être une chaude après-midi d’août, j’ai pensé à toi, à ton pauvreté obligé et choisie, à la lucidité de ta folie, au succès de ton échec. Et dans la profondeur de mon être, émue, j’ai pleuré.

*Celui-ci est un dessin que j’ai fait de mémoire, après avoir visité la chambre où Van Goh est vécu ses derniers mois de vie -20 de mai 29 juillet 1890-, et où il est mort deux jours après s’être blessé d’un coup de fusil fatal.  Par superstition, cette chambre d’un suicidé, même vidée de ses meubles, n’a plus jamais été loué. Elle est restée intact.




16 comentarios:

  1. Perfectamente expresado, tu dibujo, transmitida desde
    tu interios, reconocida al instante de verla, mis sentimientos
    han sido parejos a los tuyos, y al leer tu comentario,
    Margaritopadentro, un no se que, me ha subido pescuezo
    parriba..... , eres una expresionista nata, tambien me gustan
    de crema y de trufa....
    Que buenos, justos, y necesarios, son los que flotando por
    encima del pueblo, llamado normal.... llamado siempre a
    seguir programadas directrices, viviendo la esclavitud de lo
    que gusta de llamar lógico, optan en su llamada demencia
    por vivir generosamente, y consciente o inconscientemente
    obsequian a sus projimos, con valuosissimos progresos,
    puestos a disposición de los placeres espirituales, estos
    placeres pisoteados por el materialismo, generador de
    vulgaridades.
    Así lo he sentido, y así venero a mi amigo VICENTE.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una es "asín", mu intensa, Ilustre, jiiii ... Y mientras una parte de mi dualidad pisciana hace saña intensa y jocosamente, la otra se emociona hasta con la factura de la luz -hasta la misma lágrima a veces, variando aquí la intensidad en función del gasto- ;D).
      Usted y yo hubiéramos tenido interesante y extensa conversación en Auvers. En esa intensidad dual (de ligereza trasdendente) que parecemos compartir -a veces no comprendida- hubiéramos disfrutado sin parquedad alguna hasta ante la tumba de Vicente. Y tan agustito, que dijo el torero... Y Vicente, estando como estamos usted et moi-même de la azotea, nos habría comprendido (0.o)
      Para contrarrestar, la parte de mi mentedemente que domina mi dualidad jocosa también sacó su jocosa conclusión: leñe, con siete metros cuadrados de habitación, jiiii... qué pronto recogería este hombre... (semos asín...)

      Abrazotes gordotes de martes (en martes ni te cases ni te embarques ;D)


      Eliminar
  2. Un post precioso, Marga. Tanto por el texto como por el dibujo en el cuaderno.
    Esos son los lugares que merece la pena visitar, los que hacen sentir...
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por cierto: ¿nos vemos en Tarazona?

      Eliminar
    2. Gracias, Oñera. Fue a iniciativa de mi hija francesa que nos plantamos allí y de verdad que mereció la pena.

      Abrazotes gordotes
      De lo de Tarazona, pues creo que tendremos que vernos en la próxima, mecachislamarsalá...

      Eliminar
  3. ¡Cuánto nos gusta Van Goh! Y hemos tenido la suerte de presenciar su obra en diferentes museos del mundo, pero nunca su habitación...

    Muchos besos de las dos

    J&Y

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y qué lujo es contemplar esa energía frenética de la pincelada de Van Gogh en directo, ¿verdad? Igual pasa con el color, por muy buena que sea la fotografía de un cuadro nunca reproduce el color exacto de un cuadro. También yo soy una afortunada en eso (nos gastamos la pastita en ir a las pinacotecas, jiiiii)

      Abrazotes gordotes J&Y

      Eliminar
  4. Me ausento unos días (asuntos gratos). Si pasas por aquí y decides dejar tu comentario te responderé a mi vuelta.

    Gracias

    ResponderEliminar
  5. C'est très touchant Margarita, j'avoue que je suis émue de ton sketch. Comme si j'avais moi aussi ce moment d'intimité avec l'artiste qui y a vécu et souffert! Merci de partager ce moment avec nous , Abrazotes ma très chère Margarita.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Maintenant sont tes mots ceux qui sont très touchants pour moi ma chère Helen. Vraiment que tu as décrit parfaitement la sensation qui s'établit sur l'esprit quand on y est.
      Désolée de te répondre en retard (j'ai été en voyage au Portugal).

      Abrazotes-gros bisous, ma chère :D)

      Eliminar
  6. Respuestas
    1. ¡Mil gracias, Marce!

      Abrazotes (siento contestarte tan tarde, pero estuve muy viajera :D))

      Eliminar
  7. Hola, ahora hay que encontrarte en tu blog... y lo cierto es que el dibujo está muy bien realizado, Marga mía. Bravo!! Me encanta y también esa historia triste, por triste que sea, que envuelve a ese gran pintor que la vida no le hizo justicia o se la hizo él mismo, con su propia vida.
    Qué ganas tengo de conocer ese lugar... visité y seguí sus historias en Arlés... incluso llegué a dibujar ese famoso gran café, desde el mismo lugar donde él lo hizo. Sentí algo extraño, como seguramente habrás sentido tú al dibujar esta habitación.
    Acabas de hacerle un cálido homenaje al gran pintor y me ha entristecido al expresar y notar tus sentimientos. Gracias también por habérmelo transmitido.
    Un fuerte abrazote, con calor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Joshemari mío,no sé si lo has leído ahí más arriba, en los comentarios, pero ahora es que ni se me encuentra, jiiii... Septiembre y Octubre se han convertido, por gratos asuntos familiares, en meses muy viajeros y ando, cual nómada, de la ceca a la meca con la maleta a cuestas -y tan agustito, que dijo el torero de todos conocido-.
      Me alegra un montón que te haya gustado este dibuengendrete. Este lugar, este pueblo, sin duda, te va a gustar. Yo, en cambio, tengo pendiente Arlés, y tantos otros en los que los impresionistas, dejaron su impronta. La verdad es que ni aquí, ni a los pies de su tumba, me sentí triste, sino emocionada, reflexiva ante su lección de pureza y de coherencia. Fue como un viaje, una mirada hacia el propio interior.

      Abrazotes gordotes (me escribiste esto en verano y yo te contesto a unas horas del otoño, qué cosas... (:D)

      Eliminar
  8. Chère Margarita, ton dessin et tes paroles sont touchants.
    Avec quelques traits et quelques mots, tu sais traduire simplement une ambiance, le silence, le vide de l'absence.
    Les battements du coeur qui se figent.
    C'est touchant et bouleversant!
    Je t'embrasse.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci beaucoup, ma chère Fabienne. Ce sont tes mots ceux qui sont très touchants pour moi aujourd'hui. Je suis sûre que je n'oublierai jamais cette chambre, cette ville. Il y a des endroits, qui de manière inattendue, se glissent dans le coeur en laissant leur empreinte pour toujours.

      Je t'embrasse (Désolée de te répondre tellement en retard, mais j'ai été en voyage au Portugal)

      Eliminar