Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

jueves, 7 de julio de 2016

El concilio de Aranda // Le concile d'Aranda



En 1473 Don Alfonso Carrillo, arzobispo de Toledo y primado de las Españas, convoca un concilio en Aranda de Duero.
La última semana de Octubre, en  la iglesia de San Juan Bautista, se reúnen obispos, clérigos y gente principal para debatir y redactar unas ordenanzas con el fin regular la vida religiosa y reformar sus costumbres.
La princesa Isabel, heredera al trono de Castilla y señora de la villa, se encuentra en Aranda y es posible pues que asistiera a alguna de las sesiones (la Casa se las Bolas, residencia de la princesa, se encontraba, se encuentra aún, frente a la iglesia)
El Concilio perseguía unos fines muy concretos en relación con la vida del clero, pero tuvo también una clara voluntad política intentando sumar voluntades a favor de la causa de Isabel frente a las pretensiones al trono de su sobrina Juana "la Beltraneja". Finalmente sería Isabel, ya casada -en secreto- con Fernando V de Aragón, quien llegaría a ser reina de Castilla y Aragón: de España.
El Concilio fijó 29 cánones que repercutieron en la vida eclesiástica, pero también en la vida social, política y literaria de la época, convirtiéndose en un texto fundamental para comprender aquellos convulsos años en los que la Edad Media tocaba a su fin, y la Edad Moderna se iba abriendo paso.
Desde el año 2005 el ayuntamiento de Aranda de Duero y el Instituto Castellano y Leonés de La Lengua, con la participación de actores pertenecientes a los numerosos grupos de teatro locales, realizan anualmente la representación teatral de este importante acontecimiento. En esta ocasión El Concilio ha dejado a un lado el teatro y se ha instalado de manera itinerante sobre las calles y plazas de la ciudad.
Y yo también he salido y he ido allí: para admirarles, para aprender sobre nuestra historia y para dejar testimonio en mi cuaderno de algunos de esos mágicos instantes.
 
 Los obispos...


Rotulador calibrado y acuarela sobre Moleskine cahier d'esquisses 13x21


La curandera...




Bolígrafos color varios y lápiz color sobre Moleskine cahier d'esquisses 13x21



Mis cómplices...



Y no puedo resistirme a dejaros estas  imágenes

Los actores en el atrio de Santa María La Real



Portada y tímpano policromado

en las que aparece una pequeñísima  parte de la inmensa belleza de una parte de la fachada:  de la portada y el tímpano de Santa María La Real, comenzada a construir en 1439  y terminada bajo el reinado de Isabel -la princesa del Concilio- y Fernando.


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


LE CONCILE D’ARANDA

À 1473  Don Alfonso Carrilo, archevêque de Toledo et primat de Las Españas (à cette époque-là l’Espagne était divisée en plusieurs royaumes),   convoque un Concile à Aranda de Duero.
 La dernière semaine d’Octobre, dans l’église de saint Jean Baptiste, des évêques, des prêtres,   le clergé et des gens principaux  se réussissent  pour débattre et rédiger  des normes afin de régler la vie religieuse  et réformer  ses habitudes.

La princesse Isabel, héritière au trône de Castilla, et Dame de la ville, se trouve à ce moment-là à Aranda..C’est alors plus que possible qu’elle assistait à quelques séances (la maison de la princesse se trouvait, se trouve encore, en face de cette église).
Le Concile poursuivait des fins très concrets relatifs à la vie ecclésiastique, mais a eu aussi une claire volonté politique : on essayait d’additionner des volontés à faveur de la cause de la princesse Isabel face aux prétentions de sa nièce Juana “La Beltraneja”.  Finalement, ce serait Isabel, princesse de Castilla, déjà mariée -en secret- avec Fernando V de Aragón au moment du concile, qui deviendrait La Reine de Castilla et de Aragón, la Reine d’un seul, d’un unique royaume chrétien : L’Espagne.
Le concile a fixé 29 règles qui ont répercuté sur la vie ecclésiastique, mais aussi sur la vie sociale, politique et littéraire de l’époque, devenant un texte fondamental pour comprendre ces années tellement convulsées où le Moyen Âge était sur le point d’ouvrir la porte à L’Âge Moderne.

 Depuis 2005 la mairie de Aranda de Duero et « El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua » avec la participation d’acteurs appartenant aux nombreux groupes de théâtre de la ville, réalisent de manière annuelle la représentation théâtrale de cet important évènement.  En cette occasion le Concile a laissé de côté la scène du théâtre et s’est installé de manière itinérante dans les rues et sur les places de la ville.
Et moi aussi, je suis sortie, j’y suis allée : pour admirer, pour apprendre notre histoire et pour témoigner sur mon cahier quelques-uns de ces instants magiques.


-Les évêques…
-La guérisseuse... Il n’y a pas de petit rôle pour l’authentique artiste. Bravo, qui que tu sois dans le monde réel, tu as été une guérisseuse géniale et une vendeuse de remèdes loquace. La meilleure actrice du Concile d’Aranda 2016.
-Mes complices…

- Et deux images pour vous montrer une petite partie de l'immense beauté du tympan et une petite partie de la façade de l’église de Santa María La Real, commencée à 1439 et finalisée sous le règne de Isabel -la princesse du Concile- et Fernando. 





14 comentarios:

  1. Pues buen testimonio has dejao, Marga. Me gustan mucho los dibujos, sobre todo la curandera.
    Didáctico y entretenido post.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Oñera, me alegra que te gusten. A mi también me gusta más el de la curandera; y es que, a la hora de la línea, cualquier herramienta me resulta más fácil de manejar que el rotulador calibrado.

      Abrazotes

      Eliminar
  2. ¿Pero eres de Aranda? Me han gustado tus dibujos y has contado muy bien lo del Concilio. Yo también fui a verlo pero otros años me ha gustado más ¿Eres profesora? ¿Vives en Aranda? Pues igual te conozoco. Soy María, que me gustaría conocerte, Marga.



    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, María, tú si que eres de Aranda, porque ese ¿eres de Aranda?, al que le he puesto hasta acento arandino, te delata, jiiii...
      Me alegra un montón que te hayan gustado mis dibuengendretes, muchas gracias.

      ¿De Aranda y lloras? Un demonio, hijo mío... ¡A que sí que te suena!



      Eliminar
  3. Margarita. se ha borrado el comentário, qu te he puesto a tan seria y consistente entrada.
    intentaré resumir lo dicho, pero seguro, que estará ausente del contenido de profunda admiración histórico cultural, que tales
    representaciónes me han causado.
    no estamos acostumbrados a comentar actos
    tan trascendentales como los escenificados
    en estas representaciónes, que sucedieronen tiempos de la unión convenida de los dos
    mas poderosos reinos del momento, y que
    dieron lugar a lo que posteriormente se
    llamó España, en la que tanto montaba....
    Lo que si recuerdo haber hecho comentário,
    es el deseo que mantengas tu gracejo sureño
    en medio de tan consisténtes aconteceres,
    y que continues con tus maravillosos y
    sentidos dibujos, como los que has hecho
    para describir estos hechos que nos muestras.
    Un serioso y sentido VIVA ARANDA !!!
    cuna de tan trascendentes actos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, Ilustre, lo interesante de esta representación, aparte de los históricos hechos que relata, alguno de ellos, como que la princesa ya estuviera casada en secreto antes de que la bula papal lo autorizara, fue de crucial importancia, es que no está mal saber, para bien o para mal, aceptando los hechos, cómo hemos llegado hasta hoy, reside en mi opinión en la profunda reflexión que debería despertar sobre lo poco que hemos cambiado: en cómo los contubernios políticos se agazapan bajo cualquier pretexto, vestidura o evento; sobre cómo incluso lo ilegítimo se torna legítimo y legal importando a pocos si ello es no ya realmente legal, sino ético... Sobre cuán ignorantes somos en estos tiempos en los que el primer paso para saber está al alcance de un simple clic (los siguientes, mejor en los libros)

      Pierda cuidado, Ilustre, estos parraques de seriedad tocomochera-cultural me dan muy de tarde en tarde (básicamente porque una, no siendo totalmente lerda, tampoco es alguien con una vasta cultura, aunque sí suficientemente curiosa y receptiva, jiiiii)y enseguida se me pasa y vuelvo a mi ser, a mi mentedemente volandera y zangolotina.

      Mil gracias por jamarse paciente y estóicamente esta brasa (la conciliar y esta misma que ahora le ocupa) lo cual, bien visto... podría considerarse incluso como "Camino de santidad", jiiii... (ya ve cómo la vena sureña...)

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  4. Vaya vaya, además de dibujante, reportera, Marga mía!! Me gusta mucho recordar esa historia de nuestra España llena de traiciones y complots, como le hicieron a la pobre Bertraneja y a la otra Juana, llamada la loca (por puro interés de su marido, padre, hijo de ese padre y finalmente su nieto)). El clero se aliaba con quien le interesaba. No podían perder sus privilegios. Bueno, al margen de la historia, que no es lo que me trae aquí, me gusta tu reportaje. Es cultural y con unos magníficos dibujos. Te felicito.
    Un abrazote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mil gracias, Joshemari mío, me alegra que te gusten los dibuengendretes y esta brasa histórica con la que os "obsequio", jiiii...
      En cuanto a la historia que nos ocupa... Ah, el poder, tan atractivo como eficaz pervertidor él... Qué poco aprendemos y qué poco hemos cambiado :(

      Abrazotes gordotes

      Eliminar
  5. Socia, tú y tus cómplices hacen maravillas !!
    Lindos dibujos y muy interesante entrada. La historia de España es super rica e interesante
    Besotessssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues me alegra un montón que esta brasa-histórica (un máster en paciencia lectora bloguera tenéis los comentaristas, jiiii) y sus dibuengendretes te hayan gustado, socia.

      Abrazotes gordotes, sibarita viajera :D)

      Eliminar
  6. J'adore ton post et meri pour le bon cours d'histoire Margarita! Vraiment, c'est fascinant de connaître certains détails de la vie d'autrefois. Tes sketchs deviennent de belles répliques de ces événements passés. Gros bisous et ne perds jamais cette belle créativité.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci beaucoup ma chère, je suis très contente que cela te plaise! Je tiens à te remercier à toi et à tous mes commentateurs pour votre patience: même si j'ai essayé de résumer, l'histoire de mon pays est assez dense et assez complexe depuis son commencement et pleine de petits chemins transversals scabreux; alors c'est difficile de ne pas "être pénible", He, hé...

      Gros bisous, abrazotes :D)

      Eliminar
  7. Margarita, ce que tu racontes et donne à voir ici est très beau et instructif, je découvre des choses que je ne savais pas. Tes dessins colorés sont comme à ton habitude, sensible et poétique, j'aime beaucoup!
    Je t'embrasse.
    Bisous.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci, ma chère. Je suis très contente que cette histoire et ses dessins te plaisent!

      Gros bisous :D)

      Eliminar