Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

domingo, 23 de febrero de 2014

Mujer con gato // Femme avec chat



Acrílico sobre tabla entelada 35x24


La encontré, hace años, en una de esas revistas que acompañan al periódico dominical. La recorté y la guardé en una carpeta. Con una cierta impotencia y la secreta esperanza de que un día haría este retrato.  Ha llovido desde entonces… y han sido muchas las ocasiones en las que he tenido el recorte entre mis manos sintiendo que no estaba preparada, que no era el momento, pero sintiendo, sabiendo en mi interior cómo quería que fuese ese momento cuando llegase el día.  Y una buena mañana,  revolviendo en mis carpetas, cuando ya casi me he olvidado de ella, me la vuelvo a cruzar. Y siento que ha llegado el momento, que, independientemente del resultado,  lo puedo hacer.  “Mujer con gato” extraña y cercana, mi cómplice desconocida capaz de ser elegante con tu vulgar bolsa de la compra, te doy las gracias por todo este tiempo que me hiciste esperar.


Lápiz acuarelable. El comienzo


Detalle



El recorte. Mi desconocida, mi inspiración // La coupure. Mon inconnue, mon inspiration



Je l’ai trouvée, il y a quelques anées, dans un de ces magazines qui accompagnent le journal du dimanche. Je l’ai découpée et l’ai rangée dans une chemise. Avec une certaine impuissance et avec l’ espoir secret qu’un jour je peindrais ce portrait.  L'eau a coulé sous les ponts depuis que cela s'est passé… Et  elles ont  été nombreuses les occasions où j’ai eu la coupure entre mes mains avec le sentiment  que je n'étais pas prête, que ce n’étais pas  encore le moment, mais gravé dans mon esprit comment je voudrais que soit ce moment le jour arrivé. Et un bon matin, en fouillant dans mes chemises, quand je l’ avais presque oubliée, elle s’est mise de nouveau sur mon chemin. Et c’est alors que je sens que le moment est arrivé, que, malgré  le résultat, je peux le faire. “Femme avec chat” étrange et proche, ma complice inconnue capable d’être élégante avec ton  sac à provisions courant, je tiens à te remercier pour tout ce temps que j’ai dû t’attendre.

30 comentarios:

  1. Que chulada, Margarita, ella además de guapa me parece muy interesante.Felicidades amiga. Un besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Olga, me alegra un montón que te guste; por mi parte, también estoy bastante contenta del resultado, cosa que me sucede en contadísimas ocasiones... ergo... ¡Subidón!, jejee

      Abrazotes

      Eliminar
  2. Pues si parece que ahora era el momento, te ha quedado genial. Enhorabuena.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues en este caso siento que mereció la pena guardar ese recorte y pensar que un día podría ser... Me alegra muchísimo que te haya gustado, Antonio.

      Abrazotes

      Eliminar
  3. Me quito el sombrero, Margarita. ¡Muy bueno! Claro que si te felicita Olga, que es retratista de élita, que voy a decir yo...
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, Oñera, no sabes qué alegría íntima tan grande ha sido para mí tener la sensación de que he aprendido a esperar... Me alegra un montón que te guste, porque tu opinión es muy importante para mí. Y, aunque a Olga, que, como bien dices, es una gran retratista, le guste, no quiere decir que por eso a ti te tenga que gustar. Ahora bien, si os gusta a lo dos, pues doblemente contenta, jeje...

      Abrazotes

      Eliminar
  4. Superbe portrait ma chere Margherita, c'était surement le bon moment ! Il y a une parfaite resemblance avec l'original , vraiment beau ! Grosse bise.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci, ma chère. Je suis, intimement, très contente d'avoir vérifié que savoir attendre est si nécessaire comme ne pas perdre l'espoir: ce qui n'est pas possible aujourd'hui arrivera... un autre jour dont, simplement, on ne sait pas la date...
      Merci par tes mots, toujours généreux, qui m'encouragent à continuer, ma chère Jane.

      Grosse bise à toi aussi ou comme je dis,
      Abrazón :)

      Eliminar
  5. Te ha quedado precioso, Margarita. Es un retrato cálido, sugerente y lleno de misterio, porque el aspecto de esa mujer me lleva a barajar hipótesis, como la de la causa de que vaya así vestida, con sombrero y todo, cuando -como tú dice- lleva una cesta de la compra muy común.
    Sí que tiene ángel y no me extraña que te hechizara. O quizá le has dado tú el misterio. Sea como sea, has conseguido un retrato muy bueno. ¡Felicidades!
    Un abrazo y perdona por el "enrolle".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues, precisamente, fueron esas mismas preguntas que tú te haces las que me hice yo, y las que hicieron interesante a esta mujer. De todas ellas, la única que se resolvía en el artículo, dedicado a qué tipo de bolso usaban diferentes mujeres encontradas al azar por la calle, ésta que nos ocupa afirmaba que nunca usaba bolso, que solía llevar sus cosas en repartidas por los bolsillos y que el único "bolso", por así decirlo, que usaba era esta bolsa de la compra que usaba para llevar a su gato, ya que un transportín le parecía una pequeña cárcel. Esto, y no sólo su original indumentaria, fue crucial para que se quedara en mi carpeta. Pensé, y sigo pensando, que esa actitud algo rebelde frente a lo que los demás considerarían práctico, si no obligatorio con respecto a la "normalidad" era la punta de iceberg de una personalidad marcada, inteligente, quizá mezcla de una extroversión y una introversión con recursos... Muchas veces me he preguntado cual será el aspecto actual de esta mujer y si habrá sabido mantener sus peculiaridades o se habrá visto engullida por esa "normalidad" que la sociedad nos exige para pertenecer al "selecto grupo" de los socialmente tolerados... A veces pienso que un día me la volveré a cruzar. Es algo que siento íntimamante. Solo que, como con su retrato, simplemente, habré de saber esperar...
      Tu "enrolle" me encanta. Puedes enrollarte todo cuanto quieras. Y será un placer siempre. No lo dudes.

      Abrazón

      Eliminar
  6. Tu as fait un beau choix! et quelle toile merveilleuse Margarita! Elle est tellement agréable à regarder. Elle a un petit air coquin avec son grand chapeau, ce qui la rend tout à fait sympathique et encore mieux que la photo. Je trouve que tu as fait du très bon travail avec le chat et sa doudou colorée. Un gros Bravo Margarita! Vraiment une de mes peintures préférées! Abrazotes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ma chère Helen, cette fois jes suis assez contente avec le résultad de ce travail et intimement satisfaite grâce à cet apprentissage que le temps m'a offert: ne pas abandonner une idée, sinon savoir qu'il faut attendre, en travaillant, et sans perdre l'espoir...
      Merci par tes mots toujours généreux qui m'encouragent à continuer.

      Gros, gros bisous, ou comme je dis... Abrazón ^_^

      Eliminar
  7. Es genial! no me extrañas que lo guardaras en tu carpeta, es de esos retratos de los que te quedas prendado sin saber muy bien porque y te surge la necesidad de pintarlo.. lo has clavado y te ha quedado ni que pintao! :)
    Abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es lo que me pasó, Mari Jose. Esta mujer extravagante y estilosa y que yo siento como con una gran luz interior me cautivó al primer golpe de vista. Estoy bastante contenta del resultado, pero aún más, de una manera íntima, de haber aprendido a esperar. Cuando guardé este recorte no sabía cuánto bueno me iba a proporcionar.
      Muchísimas gracias. No sabes cuánto me llena que te guste, Mari Jose (por esta vez, sin que sirva de precedente, ¡cielos! pienso que me ha quedado que ni pintado, jiiiii)

      Abrazotes

      Eliminar
  8. Socia, yo creo que el momento es cualquier momento, que dicte tu inspiración...no la preparación.
    Siempre tus pinturas hablan y laten bonito!
    Estuve el finde en Málaga...me acordé de ti, cuando admiraba con mi bocota abierta a más no poder, la colección de pintura Andaluza en el Thyssen...
    Es que a los andaluces, todo le sale bonito...porque tienen toda la luz de su tierra en el alma.
    Tu mujer con gato :PRECIOSA!
    Besosssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, socia, ojalá con la inspiración fuera suficiente, pero no... Pero ha estado bien la espera, salvo porque el tiempo pasa y no vuelve, jeje... Como dice el título de un libro, Dios escribe recto con renglones torcidos: he aprendido mucho en ese tiempo (de mis renglones torcidos, jiiii) y casi sin darme cuenta. De pintura y de la vida, jaja... Ais, creo que más de pintura que de la vida...
      No sabes cómo me satisface íntimamente que este retrato te guste. Ais, ya quisiera yo pasar de correcta hacedora a artista, pero como disfruto mucho haciendo no me voy a quejar, jeje... Ser hacedora ya es mucho. Ais, Málaga, ¡qué bonita!¡Y qué temperaturas! hace un montón que no voy, pero tengo un amigo que va con mucha frecuencia y que me dice que últimamente está aún más preciosa... Mecachis me pones los dientes largoooosss, jiii...
      Muchísimas gracias y

      Abrazoteeees, socia

      Eliminar
  9. Magnifico ritratto Margarita, trovo che sia più affascinante ed interessante la signora del tuo dipinto che quella originale. Bravissima. Un abbraccio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Moltissimi grazie, Tito, mi fa molto felice che ti sia piaciuto soprattutto questo ritratto del quale sono intimamente molto soddisfatta, per la cosa molto che mi ha insegnato il tempo che sperai di sentirmi capace di affrontarlo.

      Un forte abbraccio

      Eliminar
  10. Chère Margarita... Jolie rencontre avec le hasard, qui t'a donné l'occasion de rencontrer ce personnage et de le faire tiens.
    Très joli! Et plein de vie.
    Bisous

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, ma chère Fabienne, merci, merci beaucoup par tes mots si généreux et si encourageants pour moi. Je suis très contente que ce portrait te plaise!

      Gros bisous :)

      Eliminar
  11. Simplemente el dibujo ya estaba estupendo y con fuerza.La composición impecable y el tono de color muy bien elegido. Me gusta la expresión, las manos y la cabeza del gato. El conjunto me resulta inmejorable. ¡Enhorabuena!
    Oye..¿Tienes más recortes?
    Un abrazo grande.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja... pues sí, alguno más tengo, ja, ja... Ais, Antonia, no sabes cuánto me alegra que te haya gustado. Por mi parte estoy contenta, sobre todo, íntimamente, por no haber dejado que se apagara esa vocecilla interior que me decía: guárdalo, algún día... Y ya ves... Ejto ej increíble, jiii....

      Abrazote gordo

      Eliminar
  12. Todo en la vida tiene su momento y este ha sido sin duda el adecuado, porque la obra es fantastica, la pose, el gesto, la composicion...un grandisimo enhorabuena guapa !!! Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, cuanta razón tienes, Eva, todo en la vida tiene su momento, pero hasta que una se da cuenta de eso... jiii
      Me alegra muchísimo que te haya gustado. Muchísimas gracias, Eva.

      Abrazotes

      Eliminar
  13. En tu dibujo el comienzo, veo una mujer elegante sí, pero el mensaje que más me llega es la posición de la mano derecha, extendida sobre la bolsa, protegiendo al gatito y haciendo que se sienta tranquilo y a gusto. Por la expresión del gato se diría que efectivamente se siente muy bien. El detalle de la bolsa y no usar un transportín, que supuestamente sería más elegante, pienso que ella ha pensado más en el bienestar del animal que en su elegancia. El transportín no podría "achucharlo" contra su regazo, ni sentir al animal como a través de la blandura de una bolsa. Me quedo con eso es lo que me trasmiten esos trazos Margarita. Ternura para con el animal por encima del aspecto elegante.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encantan estas apreciaciones que haces, Isaura. Además de dar fe de capacidad de observación y de tu sensibilidad de escritora, das en el clavo. Esta mujer pertenecía a un grupo escogido al azar en la calle para documentar un artículo sobre qué tipo de bolso usaban las elegidas y por qué. Pues bien, ella no usaba bolso. Repartía sus cosas en los bolsillos de su indumentaria. Sólo rompía ese hábito para sacar a su gato: para ello elegía esta bolsa, fuera cual fuera la ropa que llevara ese día, eso carecía de importancia, porque un transportín le parecía una pequeña cárcel para su gato y porque esta bolsa de compra, delgada y flexible, le permitía a ambos sentir el contacto y el calor de sus cuerpos.

      De diez. Así a sido tu manera de sentir a esta mujer que tú desconocías más aún que yo. Muchísimas gracias por haber ido más allá, por zambullirte y buscar en esta Mujer con Gato, Isaura

      Abrazón

      Eliminar
  14. Muitas vezes a foto de um desconhecido também me inspira, Margarita. Você conseguiu um ótimo resultado, ela está viva, natural e esse sorriso é muito interessante mesmo! Lindo trabalho! beijos

    ResponderEliminar
  15. Muchísimas gracias, Anamaria, como dices, los desconocidos son una buena fuente de inspiración que, además, nos permiten no sólo hacer nuetra propia interpretación, sino expresar lo que creemos que nos dicen...

    Muchísimas gracias, no sabes cuánto me alegra que te guste.

    Abrazotes

    ResponderEliminar
  16. maravilloso
    me gusta pintar
    pero tu si que sabes de eso
    te felicito

    ResponderEliminar
  17. Gracias, Recomenzar, por tu visita y comentario. Me alegra mucho que te guste.

    Abrazotes

    ResponderEliminar