El comer y el rascar todo es empezar, jiiiiiii ... // Pour gratter et pour manger, il n'y a qu'à commencer… Hé, hé…

La cosa empezó así...

Rotulador calibrado y acuarela sobre tarjeta en papel acuarela 15x10'5

Y acabó... ¡Así!

Acuarela y rotulador brilli-brilli de los chinos sobre tarjeta en papel de acuarela 15x10'5

La cosa comenzó, tímidamente y con retraso, con una tarjeta, así … y acabó… ¡así!

Podrían llamarse tarjetas con retraso, porque a Navidad ya no llegan,  ¿pero?...  Pero…  los buenos deseos no entienden de fechas y… en fin,  más vale tarde que nunca. Con el nuevo año casi tocando a la puerta…

- Toc, toc… 

- Pues... ¡Voy corriendo! Jiiiiiiiii

¡¡Feliz 2015 a todos!!

 (El comer y el rascar todo es empezar, jiiiiiiiiiii) 

                     ***** ***** ***** ***** ***** *****

La chose a commencé, timidement et en retard, avec une carte de voeux, ainsi… Et elle a fini… Comme ça! On pourrait les appeler des cartes postales en retard, parce qu'elles n’arriveront pas déjà pour Noël... Mais?… Donc... Les bons voeux n’entendent pas de date, et… enfin, mieux vaut tard que jamais, me dis-je. Avec le nouvel an presque frappant à la porte…
-Toc, toc… 

-Euh... Oui, j'y vais!!!

Bonne année 2015 à tous!!

( Pour gratter et pour manger, il n'y a qu'à commencer… Hé, hé…)

Personaje sin destino // Personnage sans destin

Acuarela sobre papel de bloc 23x30'5

 

Allí, al borde del precipicio, sintió que no sería posible. Sin embargo, pese a  saber que no podría ser,  mientras las últimas gotas de acuarela  remataban su vestido,  se sintió completa y fue íntimamente feliz.

    *****  *****  *****  *****  *****  *****  *****  *****  

 

Là, au bord de l'abîme, elle éprouva que cela ne serait pas possible. Néanmoins, même si elle le savait,  pendant que les dernières gouttes  d'aquarelle  tombaient sur sa robe, elle se sentit complète et fut intimement heureuse. 

¡Rabomopa! // Queue-mopa!

Rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15

Ahora, además de tener sus suelos limpios y aspirados, brillarán con su ¡Rabomopa!

        *****  *****  *****  *****  *****  *****  *****  *****

De votre Roomba et de la queue de votre chat vous arrive la Queue-mopa!

Et maintenant, en plus d'avoir de sols propres et aspirés, ils brilleront avec votre Queue-mopa!

Tratado de la vida doméstica según Marga // Traité de la vie domestique selon Marga

Rotulador calibrado y lápiz color sobre agenda reciclada 11x15

 Capítulo 1: de batallitas domésticas y otras pamplinas de la vida cotidiana:

“La lucha contra el polvo es una guerra perdida de antemano aunque con pequeñas batallas ganadas…”

Este es Luigi, mi ayudante más apreciado.  Llegó a casa hace quince años para ayudarme a luchar contra el polvo y sus ácaros y mantener a raya a una de mis alergias. Verdaderamente poco silencioso pero muy eficiente,  vividor y un tanto sibarita, su único y caro vicio conocido es la electricidad. La consume con fruición. No muy buen conversador,  sin embargo, me hace feliz  con su buen “saber escuchar”, je, je…

                   ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****

 

Chapitre  1: De petites batailles domestiques et d'autres fariboles de la vie quotidienne:

“La lutte contre la poussière est une guerre perdue d’avance mais avec des petites batailles gagnées.”

Voilà Luigi, c’est mon  assistent le plus apprécié .  IL est arrivé  chez nous il y a quinze ans pour m’aider à lutter contre la poussière et ses acarus et  mettre un frein à une de mes allergies.  Vraiment pas silencieux mais  très éfficace, bon vivant et un peu sybarite son unique - et cher- vice connu  c’est l’éléctricité. Il la consomme avec passion (plaisir). Pas très bavard mais il me rend heureuse avec son bon “savoir écouter”… ha, ha…