Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

viernes, 16 de agosto de 2013

Una habitación con vistas // Chambre avec vue



Rotulador calibrado sobre papel 20x15



Tras colorearlo con acuarelas


El lugar donde nos hospedamos en Arriondas, La Quintana del Villar, era muy confortable y con unas vistas magníficas.  La tarde de nuestra llegada, cansados tras toda una jornada intensa, lo primero fue dejar los bártulos y tomar una reconfortante ducha.  Tras la ducha una se siente como nueva, con energías renovadas… Y con estas descorro las cortinas de nuestro dormitorio y abro la ventana. Aún no había atardecido pero el sol ya carecía de fuerza y la bruma comenzaba a diluir la interminable sucesión de montañas que se perfilaban en el horizonte.  De pie,  desde la ventana de nuestro dormitorio, sintiéndome tremendamente pequeña ante la grandeza de lo que tenía frente a mis ojos,  tomé el apunte en blanco y negro. El coloreado lo he hecho después, ya en casa,  con mis  acuarelas, aunque el papel no es apto para ellas, con los retazos de color que mi corazón aún siente y que mi escasa memoria ha podido guardar.


                                 *  *  *  *  *  *  *  *  * 
 

Le lieu où nous nous sommes logés à Arriondas, La Quintana del Villar, était très comfortable et avait une vue magnifique.  L’après-midi de notre arrivée, fatiqués après une journée intense,  la première chose qu’on a fait, après avoir laissé les valises, a été prendre une douche. Après une douche  je me sentais à l’aise, avec des énergies renovées… Comme ça j’ai ouvert les rideaux et la fenêtre de notre chambre. Il n’était pas encore la couchée du soleil mais le soleil manqueait de force et la brume commençait à diluer l’interminable succession de montagnes qui se dessinaient dans l’horizon. Debout, dès la fenêtre de notre chambre, éprouvant comme j’étais petite devant le grandeur de tout ce que j’avais en face de mes yeux, j’ai prise l’esquisse en blanc et noir.  Les couleurs je les ai mises après, un fois chez-moi, avec mes aquarelles, bien si le papier n’est pas bon pour cela, avec les fragments de couleur que mon coeur encore sent et que ma faible mémoire a pu garder.

 



15 comentarios:

  1. Luce bien mi tierra en tu cuaderno, Margarita. Me gusta más una vez coloreado.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tu tierra es mucho más que este pobre apunte, Oñera: mucho más frondosa, mucho más verde. Infinita. Aún así, pese al pobre resultado, disfruté muchísimo el momento panorámica espectacular-apunte. Y a fin de cuentas eso es lo que importa...

      Abrazotes

      Eliminar
  2. Beaucoup de précision dans ton dessin Margarita! J'aime la vue des montagnes sans fin que tu as su créer avec les charmants petits bosquets d'arbres. Tu as eu une charmante idée de partager le paysage sur les deux pages de ton carnet, çà me permet de voir l'immensité de l'endroit et ton talent pour le dessin. J'espère que tu as eu bon temps. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, merci ma chère Helen. Bien si je n'ai été pas capable de montrer tout la grandeur et la frondaison de l'endroit et l'esquisse est très pauvre en comparaison du modèle, je suis contente d'avoir pu organiser dans le papier cet enorme paysage sans fin... Je ne savais même pas par où commencer! Sans tenir en compte le résultat le moment a été très émouvant et j'en ai bien profité... Seulement pour ça bien mérite que je sois contente!

      Gros bisous

      Eliminar
  3. Deliciosos tus dibujos, Margarita. Has captado la maravilla de la naturaleza asturiana y creo que has coloreado muy bien a posteriori, pues allí lo que predomina es el verdor.
    Ay, qué rabia da que se acaben las vacaciones..., pero vendrán otras a ampliar nuestros horizontes.
    Un beso agosteño.

    ResponderEliminar
  4. Bueno, Isabel, este apunte es un quiero y no puedo: no puedo reflejar tal inmensidad, no puedo reflejar tantos planos, no puedo reflejar lo compacto y variado de la vegetacion que está por todos lados, no puedo recordar ni plasmar toda la variedad de verdes que allí había... "A pie de obra" no sabía ni por dónde empezar a dibujar. Pero empecé... Y pese a lo pobre del resultado estoy muy contenta ¡Disfruté el momento intesamente! Y, claro está que, el hecho de que te guste me anima un montón. Muchísimas gracias, querida amiga.

    Abrazotes

    ResponderEliminar
  5. Los dos están estupendos. Con el primero captas la profundidad y grandeza del paisaje. El que está coloreado mantiene unos tonos verdes muy armoniosos junto al lila suave del cielo. Pero en realidad yo lo que aprecio es el entusiasmo que has puesto en su ejecución queriendo captar toda su belleza. Y creo que lo consigues.
    Un beso fuerte.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, yo estoy de acuerdo contigo en lo del entusiasmo, Antonia; creo que es lo mejor del apunte. Por lo demás todo es un quiero y no puedo. Además, tengo a perversa tendencia a la comparación inconsciente del apunte, sobre todo cuando éste lleva color, con la pintura y, claro, eso me lleva a estar siempre descontenta del apunte. Pero lo importante es hacer y disfrutar mientras hacemos. Y en eso he cumplido de sobra, jajaa...
      Muchísimas gracias, Antonia.

      Abrazotes

      Eliminar
  6. Chère Margarita, me voilà de retour.
    Merci pour tes mots sensibles et touchants, de me rendre visite et pour ta belle constance. Cela me touche beaucoup!
    J'aime aussi ton carnet de voyage, cette idée de donner à voir et de nous faire voyager avec toi, c'est subtil et délicat, une belle intention. Garder en mémoire ces choses qui nous ont touchées, en garder la saveur, l'ambiance, les couleurs!
    Je t'embrasse.

    ResponderEliminar
  7. Ma chère Fabienne, je suis très contente que tu sois à nouveau ici. L'été est toujours si court...! Après avoir fini mes vacances et avec cette intense chaleur tout, moi-même, on marche trop lentement. Dernièrement il paraît que mon temps raccourcit et je suis en retard dans tous mes affaires... Il faudra se mettre à travailler courageusement avant que mon cerveau soit mité!
    Je suis tellement contente que mon carnet te plaise!

    Je t'embrasse (te visiter est toujours un plaisir pour moi)

    ResponderEliminar
  8. Muy lindos ,los dibujos me dan una sensación de paz !
    un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias, Marialuisa.Me alegra que te produzcan esa sensación de paz. Así era el lugar, esa era precisamente la sensación que a mí me transmitía.

    Abrazotes

    ResponderEliminar
  10. Hola Margarita. Veo que si has trabajado en tus vacaciones, al contrario que yo, casi dos meses sin coger ni un lápiz. No hemos estado muy lejos, pero seguro que tú más fresquita. Asturias un lugar maravilloso para descansar y disfutar de la naturaleza.

    En tú último trabajo al leer el relato y ver la pintura daban ganas de estar allí hablando con ellos, seguro que fue una tarde mágica, se refleja en tu trabajo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Hola Margarita. Veo que si has trabajado en tus vacaciones, al contrario que yo, casi dos meses sin coger ni un lápiz. No hemos estado muy lejos, pero seguro que tú más fresquita. Asturias un lugar maravilloso para descansar y disfutar de la naturaleza.

    En tú último trabajo al leer el relato y ver la pintura daban ganas de estar allí hablando con ellos, seguro que fue una tarde mágica, se refleja en tu trabajo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  12. Pues poco, porque entre que han sido muy pocos días y que, como dice el refrán, no se puede estar en misa y repicando -en este caso con la familia y garabateando-, pero sí. Algún apuntillo he hecho. Pues lo del fresquito no te creas, yo esperaba eso y la lluvia que tanto me gusta y tuvimos unos días de sol y calorcete, aunque por las noches sí se estaba fresquito, pero el paisaje es igualmente fantástico y nos ha sabido a poco... mejor. Así volveremos....jeje...

    Gracias y abrazotes, Olga.

    ResponderEliminar