Don Juan Tenorio // Don Juan Tenorio

Rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15

"No, el amor que hoy se atesora
en mi corazón mortal
no es un amor terrenal
como el que sentí hasta ahora;
no es esa chispa fugaz
que cualquier ráfaga apaga;
es incendio que se traga
cuanto ve, inmenso, voraz.
Desecha, pues, tu inquietud,
bellísima doña Inés,
porque me siento a tus pies
capaz aún de la virtud.
Sí, iré mi orgullo a postrar
ante el buen Comendador,
y o habrá de darme tu amor,
o me tendrá que matar."

Don Juan Tenorio 

( José Zorrilla  1.817-1.893)

             *****  *****  *****  *****  *****  ***** 

        " Non, l’amour qui aujourd’hui s’accumule

         dans mon coeur mortel

n’est pas un amour terrenal

comme celui que j’ai senti jusqu’à ce moment;

ce n’est pas cette étincelle éphémère

qu’un coup de vent quelconque éteint

c’est un feu qui engloutit

tout ce qu’il voit, immense, vorace.

Écarte, alors, ton inquiétude

belle doña Inés,

parce que je me sens à tes pieds

encore capable de vertu.

Oui, j’irai mon orgueil abattre

devant le bon commandeur,

et ou  il devra ton amour me donner,

ou il devra me tuer."

Don Juan Tenorio*

(José Zorrilla 1.817-1.893) 

*Représentation théâtrale espagnole qui se célèbre chaque année le premier jour de novembre dans la fête des morts