Febrero en Hyde Park... o febrero en mayo // Février en Hyde Park... ou février en mai

Sí, lo sé, estamos en mayo ¿Febrero en Mayo? ¿Otra vez, Marga?  Pues sí, vaya que sí.  Y aunque este febrero en Hyde Park lo haya pintado yo en febrero, y sea yo muy consciente de que estamos en mayo, al menos por estas tierras los últimos días han sido como vivir - o más bien sufrir- en febrero. Y me viene al pelo, jiiiii...

En esta ocasión he utilizado una tablilla de 35x27cm imprimada con gesso y, como hago últimamente, he pintado directamente, sin dibujo previo.

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

 Oui, je sais, on est en mai. Février en mai ? Encore Marga ? Oui, encore, aussi, bien sûr. Et bien que ce février à Hyde Park je l’aie peint en février, bien que je sache, qu'on est en mai, au moins en cette ville les derniers jours m'ont semblé comme vivre - ou plutôt souffrir- en février. Donc cette situation tombe à pic, hé, hé…

En cette occasion j’ai utilisé une planche en bois de 35x27cm enduite de gesso et, comme je fais dernièrement, j'ai peint directement, sans de dessin d'avance.

Otoño en mayo ¿Otra vez? // Automne en mai? Encore?

¿Otoño en mayo? Pues sí, amigos.  El otoño puede caer en mayo; ya sea sobre las páginas de una agenda reciclada o sobre una pequeñísima tablilla entelada. Cosas del arte.  Como lo leéis. Una puede haber pintado este otoño en pleno otoño, que así fue, pero luego a una se le va el santo al cielo... y así es como acabamos teniendo, otra vez, otoño en mayo… Jiiiii…

Acrílico sobre tabla entelada 24x11

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Automne en mai? Bien sûr, mes amis. L’automne peut tomber en mai ; bien soit sur les pages d’un agenda recyclé ou sur un très petit bois entoilage. C’est l’art. Tel que vous lisez. On peut avoir peint cet automne en plein automne, comme c’est le cas, mais après on le perd de vue, on s'oublie… et c’est ainsi qu’on arrive à avoir, encore, l’automne en mai… hé, hé…

Retrato de Céline // Portrait de Céline

Céline es la hermana de Leo. Como a Leo la he pintado teniendo como inspiración una magnífica foto que su abuela, Chantal, me proporcionó. Y como Leo ella está pintada directamente, partiendo de un escueto esbozo hecho, sin medida previa alguna, sobre la tabla entelada. Conozco a Céline. Es una chiquilla muy inteligente, de fuerte personalidad y con un gran espíritu artístico. Además, es, desde bien pequeña, gimnasta: hace gimnasia rítmica artística, estando incluso federada, y pienso que eso se nota en la manera en que posó.

Para mi interpretación de Céline decidí hacer algunos cambios como variar ligeramente el ángulo de inclinación de su cabeza, llevar el tono de su vestido hacia el azul en vez de hacia el morado y "liberar" el vestido de algunas espigas.  

Acrílico sobre tabla entelada 56x39

He intentado reflejar todo su carácter, su gran belleza interior y exterior… y, sobre todo, su propia alma artística, su propia luz, en su retrato.

El punto de partida. El modelo. La inspiración

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

 Céline est la sœur de Leo. Comme  je l’ai peinte tenant comme inspiration une magnifique photo que sa grand-mère, Chantal, m’a donnée. Et comme Leo elle est peinte directement, en partant d’une petite esquisse fait sans aucune mesure d’avance sur la toile. Je connais à Céline. Elle est une fillette très intelligente, de forte personnalité et avec un fort esprit artistique. En plus elle est, depuis bien petite, une gymnaste : el fait de la gymnaste rythmique artistique, elle est même fédérée, et je pense que cela se note en la manière dont elle a posé. Pour mon interprétation de Céline j’ai décidé de faire quelques changes comme modifier légèrement l’angle d’inclination de sa tête, conduire la robe vers le bleu et non vers le violet et "libérer" la robe de quelques épis.

  J’ai essayé d'exprimer tout son caractère, sa grande beauté intérieure et extérieure… et, surtout, sa propre âme artistique, sa propre lumière, dans son portrait.