Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

Mostrando entradas con la etiqueta Agenda reciclada. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Agenda reciclada. Mostrar todas las entradas

domingo, 12 de mayo de 2019

Otoño en mayo ¿Otra vez? // Automne en mai? Encore?


¿Otoño en mayo? Pues sí, amigos.  El otoño puede caer en mayo; ya sea sobre las páginas de una agenda reciclada o sobre una pequeñísima tablilla entelada. Cosas del arte.  Como lo leéis. Una puede haber pintado este otoño en pleno otoño, que así fue, pero luego a una se le va el santo al cielo... y así es como acabamos teniendo, otra vez, otoño en mayo… Jiiiii…


Acrílico sobre tabla entelada 24x11


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


Automne en mai? Bien sûr, mes amis. L’automne peut tomber en mai ; bien soit sur les pages d’un agenda recyclé ou sur un très petit bois entoilage. C’est l’art. Tel que vous lisez. On peut avoir peint cet automne en plein automne, comme c’est le cas, mais après on le perd de vue, on s'oublie… et c’est ainsi qu’on arrive à avoir, encore, l’automne en mai… hé, hé…



sábado, 13 de abril de 2019

Osos al sol // Ourses prenant un bain de soleil



Podría haber sucedido en cualquier lugar, pero no: estos osos, que se aireaban bajo el porche de la casa sosegadamente, como si desde el banco en el que reposaban vieran pasar la vida, me los encontré mientras daba un paseo por Pineda de la Sierra el mismo día en que dí la bienvenida al señor otoño. 


Lápiz de Ikea y Pentel Tradio sobre agenda reciclada 11x15

 Debo decir que ni se inmutaron cuando me vieron sacar mi reciclada. Yo creo que, estando ellos en terreno más elevado que donde yo estaba, estaban más en el runrún del agua del arroyo revoltoso que también me ignoraba y que, detrás de mí, seguía su curso.
Tampoco movieron ni un pelo de su sintético cuerpo cuando me giré a la izquierda para dibujar el paisaje al otro lado del sendero.  Estaréis conmigo en que con osos así da gusto sacar la reciclada y "pintar la vida", jiiiii…  


Lápiz de Ikea y pentel Tradio sobre agenda reciclada 11x15


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   ***** 

 
Cela bien pourrait avoir eu lieu en n’importe où, mais non : ces ourses, qui s’aéraient sous le porche de la maison tranquillement, comme si depuis le banc où ils se reposaient ils contemplaient le passage de la vie, je les ai trouvés pendant que je faisais une promenade à Pineda de la sierra le même jour où je disais bienvenue à monsieur l'automne .
 Je dois dire qu’ils n’ont pas bronché quand j’ai sorti mon agenda recyclé. Je pense que comme ils étaient placés dans un endroit plus haut que le mien, ils s’étaient plongés dans le ronflement de l’eau du ruisseau, qui m’ignorait aussi, et qui derrière de moi poursuivait son cours.
 Pas encore un seul poil de leurs synthétiques corps s’est altéré quand j’ai tourné à gauche pour dessiner le paysage de l’autre côté du sentier. Vous serez d’accord au sujet : avec des ourses comme ceux-ci on est bien à l’aise de sortir mon agenda recyclé et "peindre la vie", hé, hé...


viernes, 8 de marzo de 2019

DIBUJANDO POR MAMBRILLA 2018 ( II ) // DESSINANT À MAMBRILLA 2018 ( II )



… Luego, en el bar del pueblo, cafecito y rico bizcocho, preparado por Isa.  Fuera don Lorenzo hace de las suyas, pero nosotros ni nos enteramos…

Y cuando el sol se calma nos vamos a conocer las bodegas ALIDIS. Amabilísimamente, los propietarios de esta bodega nos van enseñando las instalaciones, explicando procesos.


Lápiz de Ikea y boli de los chinos sobre agenda reciclada 11x15



Atrincherados contra las paredes dibujamos las  botellas en sus jaulas y las grandes cubas de acero inoxidable





 Mientras dibujo, escuchando sus palabras, puedo percibir cuánta entrega, cuánto trabajo, cuánta ilusión y desvelo sustentan de manera callada, discretamente, estos vinos.


Lápiz de Ikea y bolis de color de los chinos sobre agendda reciclada 11x15

¡Y nos han preparado una cata!




 Yo no soy nada entendida, pero los vinos son afrutados, hermosísimos en el color (por eso lo uso para dar color a este dibujo) y nada ásperos.


Lápiz de Ikea, rotulador calibrado gris, vino y bolígrafo tinta blanca sobre agenda reciclada 11x15


Y si yo, que soy casi abstemia, puedo percibir todo eso, ¡qué apreciarán quienes tienen olfato y paladar educados! La conversación surge enseguida amena, franca y distendida gracias al buen carácter y sencillez de los anfitriones.


Tan a gusto estamos que casi tienen que arrancarnos de allí, pero es la hora de mostrar a los vecinos del pueblo nuestros trabajos. Delante del bar se instalan varias mesas y allí dejamos nuestros cuadernos. 

Algunos de los dibujantes tras dejar sobre la mesa nuestros cuadernos


 Enseguida se acercan, comentan, sonríen al reconocer o reconocerse y se entregan en ver los cuadernos al completo.

Vecinos, veraneantes, curiosos... acercándose al botín


Los dibujantes también queremos ver...


Por último, Isaac y su grupo nos regalan una actuación tan buena en los arreglos musicales como profunda y ácidamente sarcástica en la letra de sus canciones.  Con las últimas luces del día rescato mi cuaderno. Quiero dejar testimonio de ese momento musical…


Mientras ellos actúan algunos dibujamos con nocturnidad y alevosía

Lápiz de Ikea sobre agenda reciclada 11x15

Y se quedó así, apenas insinuado a lápiz, cosas de la noche...


Isaac y su grupo: estos chicos que dibujan, tocan, cantan, escriben... son, además de unos pluricocos, unos craks

Poco importa si mis dibujos no fueron muy allá. He disfrutado un montón dibujando, viendo, aprendiendo en gratísima compañía. Ha sido un día genial. Gracias, Isaac, Gorka, Viriato, dibujantes y vecinos por aceptarme, jiiiii… como dice el del anuncio, ¡como animal -dibujístico- de compañía!

 Y por si queréis ver más...




 


            *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****



En sachant que nous resterons toute la journée, quelques hommes de Mambrilla ont préparé un grand pot de ragout de chevreuil… trop bon ! Une salade de tomates du terrain pour accompagner et comme dessert melon. Tandis que quelques dessinent aux camarades, autres d’entre nous dialoguent à propos des matériaux, journaux, artistes, ou racontent des blagues… c’est l’heure du café et on retourne au bar. Avec le café un gâteau moelleux préparé par Isa, miam ! Dehors le soleil est cruel mais nous sommes dans le ciel.


Et quand le soleil se calme on va connaître la cave à vins ALIDIS. Avec une grande amabilité les propriétaires nous montrent les différentes installations et nous expliquent les processus. 
Pendant que je fais mon dessin, à travers de leurs mots, je peux percevoir combien de passion, de dévouement, de travail, d’espoir et de peine, se trouve, discrètement, à la base de ces vins-ci.
Et ils nous ont préparé une dégustation de vins ! Je ne connais rien à propos, mais les vins sont fruités, délicieux, beaux dans leurs couleurs (alors pour ce dessin je mets la couleur du vin dans la coupe avec le vin)   et rien âpres. Et, si étant moi presque abstinente, je peux percevoir tout ça, quelles sensations auront ceux qui ont l’odorat et le palais fin. La conversation apparaît tout de suite agréable, franche, conviviale, grâce au bon caractère de nos hôtes.
On est si à l’aise qu’on ne voit pas le moment de partir, mais c’est l’heure de montrer aux voisins nos journaux. Dans la rue, devant le café, on place quelques tables et sur elles nos journaux. Tout de suite les voisins s’approchent, commentent, rigolent au moment de se reconnaître et avec les journaux entre leurs mains se plongent à les feuilleter de bout en bout. Finalement, Isaac et son groupe nous offrent un concert aussi bon dans la musique que grinçante et sarcastique en les paroles des chansons. Avec le coucheur du soleil je récupère mon journal. Je veux dessiner le moment musical.
 Peu m’importe la qualité de mes dessins. J’ai trop profité d’une tellement agréable compagnie, de dessiner, de regarder, essayant d’apprendre de mes camarades. Merci à tous, voisins, dessinateurs pour cette belle journée!

Pour en savoir plus...
 cliquez-vous sur les liens qui se trouvent à la fin du texte en espagnol.