Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

jueves, 10 de enero de 2019

Saquito térmico de semillas // Coussin chauffant


Ideal para los días de esta ola de frío polar, jiiiii...





Materiales:
-Para el saquito: 25 cm de tela de algodón (ancho de 1'50) , 6 cm de cinta de raso, regla o cinta métrica, tijera, alfileres, hilo, máquina de coser. (Si no tienes máquina de coser no es problema, puedes coserlo a mano).
-Para el relleno: Semillas de lino dorado, trigo sarraceno, lavanda y romero secos -o las hierbas secas que prefieras-.


Paso a paso:
1.- Dobla la tela, deja el derecho hacia adentro. Ahora, con el revés a la vista, marca la medida de tu saco; el mío mide 52x20.
2.-  Sujeta con alfileres. Recorta dejando 1cm alrededor de todos los lados salvo -evidentemente- en el del doblez.
3.- Cose a máquina, con un pespunte, en forma de U dejando sin coser el lado corto abierto, el que no tiene el doblez.  Con la tijera haz un corte en diagonal en las esquinas para que al dar la vuelta las esquinas queden bien picuditas. Haz un zigzag en el borde de esos tres lados para evitar que con el uso se deshilachen.
4.-Ahora da la vuelta a tu saco, da buena forma a las esquinas y plancha bien. Insiste en las costuras hasta que queden bien asentadas.
5.- Dobla por la mitad a lo largo y plancha marcando bien.
6.- Sobre ese doblez, por el derecho, toma tu regla y, partiendo del doblez, haz una marca, o coloca un alfiler en horizontal, a 6cm. Haz otra marca partiendo desde el lado que está sin cerrar, pero deja esta vez 7 cm,
7.-Haz un pespunte de marca a marca.




8.- Ahora mezcla las semillas y las hierbas secas que has elegido y rellena tu saco. No lo rellenes totalmente, ha de poder doblarse al menos en dos partes.
9.- Ya casi está. Dobla 1cm hacia adentro las dos telas del lado corto. Inserta entre ambas, doblado, el trocito de cinta de raso que elegiste a juego o en contraste con tu tela. Sujeta con alfileres y cose con un pespunte.




¡Y LISTO! ¡YA TIENES TU SAQUITO TÉRMICO!
Para disfrutar de él y de sus aromas en caliente dóblalo sobre sí mismo, y mételo, junto a un vasito con agua, en el microondas, a máxima potencia durante dos o tres minutos (esto dependerá de la potencia máxima del tuyo)
Para disfrutar de él en frío mételo en una bolsa de plástico y al congelador.



          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****



Coussin chauffant
Idéal pour les jours de cette vague polaire, hé, hé...

Matériaux :
-Pour le coussin : tissue en coton, 6cm de ruban en satin, règle ou mètre-ruban, ciseau, des épingles, fil, machina à coudre (si tu n’en as pas, pas de problème, tu peux le coudre à main).
-Pour le rembourrage :  quelques sachets de graines de lin doré, blé sarrasin, lavande et romarin secs -ou les plantes aromatiques de votre préférence-.
Pas à pas :
1.- Double la toile à la moitie, laissant le droit vers l’intérieur. Maintenant, l’envers à la vue, marque la mesure de ton coussin. Le mien fait 56x22cm.
2.-Fixe avec des épingles. Coupe laissant 1cm autour de tous les côtés, sauf, évidemment, celui du pli.
3.- Coudre à machine, point arrière, en forme de U laissant sans coudre le côté petit, celui qui n’est pas sur le pli. Avec le ciseau coupe en biais sur les coins pour faciliter une bonne présence des coins par le droit et fais un zigzag sur le bord de ces trois côtés pour éviter qu’ils s’effilochent avec l’usage.
4.- Maintenant renverse ton sac, donne une bonne forme aux coins et repasse. Insiste sur les coutures jusqu’à qu’elles soient bien aplanies.
5.- Plie à la moitié, jusqu’à que les côtés longs soient l’un sur l’autre et repasse bien pour marquer le pli.
6.-  Déplie le pli. Prend ta règle et sur la marque du repassage, depuis le côté petit cousu, fais une marque ou met une épingle en horizontale à 6 cm.  Maintenant fais autre marque depuis le bord du côté ouvert, mais cette fois à 7cm.
7.- Fais une couture depuis une marque jusqu’à l’autre marque.
8.-Maintenant mélange les graines et les plantes aromatique de ton choix et rembourre ton sac, mais pas totalement, il faut pouvoir le plier -en deux ou trois- une fois fermé.
9.-On y est presque ! Plie 1cm vers l’intérieur les côtés ouverts, insert le ruban plié sur lui entre eux, le pli vers l’extérieur, fixe avec des épingles et couds.
ET VOILÀ ! TON SAC EST PRÊT !
Pour profiter de lui et de las notes parfumées de ses herbes mets ton coussin plié dans le four micro-ondes, à côté d’un verre d’eau, à puissance maximum pendant 2 ou 3 minutes (selon la puissance de votre micro-ondes).
Pour profiter de sa fraîcheur il ne faut que le mettre dans un sac en plastique hermétique et l’introduire dans le congélateur par quelques heures.




martes, 11 de diciembre de 2018

Doble: Inktober 2018 // Double: Inktobeer 2018





29: Double (doble).

Dedicado a mis abuelos, Leo y Pepe, mis queridos maestros en el dominó que, durante las largas tardes de invierno, o cuando caía enferma,  jugaron tantas partidas conmigo durante mi niñez. ¡Ahí va “mi tres doble”! ¡Va por vosotros!



 
La tinta de la Pentel Tradio, como podéis observar, suele traspasar mucho, así que tuve que pensar en cómo salvar el reverso de esta hoja. Haciendo orden y limpieza encontré en un cajón un par de sobres con el tamaño justo de la página;




 así que pegué la solapa del sobre a la hoja de manera que se pudiera dibujar sobre él y a la vez acceder a su interior, donde, junto a la dedicatoria, he guardado esta ficha de dominó dibujada.




Siempre dudaba sobre si debía ponerla o guardarla por si alguien cerraba de repente la partida,  porque aunque había aprendido a deshacerme del seis doble, lo cierto es que casi siempre esta ficha se me quedaba “ahorcada”.




¡Y listo! Tan agradable y recogidito...


  


Todo ello, y ellos, sobre agenda reciclada 11x15



          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


29 : Double.

 Dédié à mes grands-parents, Leo y Pepe, mes chers professeurs dans le domino, que pendant les longues soirées d’hiver, ou quand je tombais malade, ont joué beaucoup de parties avec moi quand j’étais petite. Voilà « mon trois double » ! Je vous l’offre !

L’encre de mon stylo Pentel Tradio, comme vous pouvez voir, possède la vertu de traverser trop le feuille, ainsi j’ai dû penser comment sauver le revers de cette page. J’étais en train de faire le rangement d’un tiroir quand j’ai trouvé deux enveloppes qui ont la même mesure que mes pages ; donc,  j’ai collé le rabat de l’enveloppe sur la page de manière que je pouvais dessiner sur lui et à la fois accéder à son intérieur, où, avec ma dédicace, j’ai mis cette pièce de domino dessinée. J’hésitais tout le temps si je devais la placer ou la garder dans le cas où la partie finissait subitement, mais, même si j’avais appris à me débarrasser du six double, vraiment que toujours cette pièce me restait  « pendue ».


Et voilà! Aussi agréable que ramassé...