Un regalo para Pablo // Un cadeau pour Pablo

Acrílico sobre lienzo 27x22

Este es el retrato de Pablo, mi sobrino nieto. Quería regalarle  por su bautismo algo diferente. Que no valiera nada, económicamente, quiero decir. No suelo regalar mis cuadros, es así por respeto al gusto ajeno. Nada peor que hacer cargar a alguien con una obra, que puede ser mejor o peor, o incluso buena, pero que a ese alguien no le guste; aun así alguno anda por ahí. Son las contadas excepciones que confirman la regla. Como el retrato era para Pablo,  y no para sus padres, me decidí a regalárselo. Quería que este regalo, que él valoraría cuando tuviera edad para hacerlo, fuese enteramente mío, así que compré la moldura y decoré también el marco. Afortunadamente pasará un tiempo hasta que el guaperas de mi Pablo pueda opinar sobre “mi arte”… 

                    *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

Voici le portrait de Pablo, mon petit-neveu. Je voulais lui offrir pour son baptême  quelque chose de différent. Quelque chose qui ne coûtait rien, matériellement, je veux dire. Je n’ai pas l’habitude d’offrir mes tableaux, c’est comme ça par considération vers le goût des autres. Rien de pire que faire retomber sur quelqu'un une oeuvre, qui peut être mieux ou pire, ou même bonne, mais qui ne soit pas aimée pour cet autre; malgré tout, il y en a quelques-unes qui sont encore par là. Elles sont l’exception qui confirme la règle. Comme le portrait était pour Pablo et pas pour ses parents, je me suis décidé à lui offrir. Je voulais que ce cadeau, qu’il jugerait quand il aurait l’âge pour le faire, soit entièrement de mes mains, doncj’ai acheté la moulure pour l’encadrement et je l’ai décoré. Heureusement, le temps va passer avant que “mon très beau Pablo" puisse donner son avis sur “mon art…”