Un hada soñadora y dos vasijas de cristal / Une fée rêveuse et deux pots en verre

  

Barra de grafito sobre papel Guarro 50x72

Estaban allí los tres, sobre una estantería de una tienda de trabajos manuales. Nada más verlos tuve una corazonada.. Me dije que bien podían acabar  en un dibujo. Afortunadamente, conozco a la propietaria . Ningún problema - me dijo ella-, tómate el tiempo que necesites. Compré un gran papel y un lápiz grafito en barra.  Como soporte improvisado, un cartón de una gran caja de la tienda que la dueña me dio y que, finalmente, acabó dejando sus huellas en el dibujo. Una hora después, lo había acabado. No está mal, me dije... Finalmente, el dibujo se quedó en la tienda; a la dueña le gustó y me lo compró.

Ils étaient là, tous les trois, sur une étagère d'un magasin de travaux manuels. Un moment après les avoir vu, j'ai eu un coup de coeur. Je m'ai dit qu'ils bien pouvaient être dans un dessin. Heureusement, je connais la propiétaire. Pas de problème m'a dit elle. Prends ton temps. J'ai acheté un grand papier et un crayon graphite. Comme support improvisé un carton d'une grande boîte du magasin que la propiétaire m'a donné et que finalement a marqué son trace sur le dessin. Une heure après, je l'avais fini. Il n'est pas mal, je m'ai dis... Finalement, le dessin est resté dans le magasin. La propiétaire, qui l'amait bien, me l'a acheté.

Un protagonista inesperado / Un protagoniste inespéré

Rotulador calibrado y acuarela sobre papel

 Iba a tomar un apunte sobre un tiotivo que se encontraba en el muelle cuando noté detrás de mí una mirada que me seguía. Me volví sobre mi espalda y entonces lo descubrí: un perrito subido a un banco, al lado de su amo, que me seguía con su mirada insistente y curiosa. Me miraba de una manera tan insistente y simpática que, al final, consiguió atraer mi atención y acabó siendo el protagonista inesperado de este apunte.

J'allais prendre une esquisse d'un beau manège qui se trouvait sur le quai quand j'ai remarqué un regard derrière moi qui me suivait. Je me suis retournée sur mon dos et alors je l'ai découvert: un petit chien monté sur un banc, à côté de son propiétaire, qui me suivait avec son regard insistant et curieux. Il me regardait d'un façon si insistant et sympa que à la fin il a réussi attirer mon attention et être le protagoniste inespéré de cette esquisse.

Día de invierno en el Duero / Jour d´hiver sur la Duero

Acrílico sobre lienzo 61x50

Las orillas de Duero bajo la nieve desde el puente nuevo, llamado puente de los frailes; al fondo, el puente viejo o puente de Aranda, con su extraña inclinación en el trazado y en parte escondido a la izquierda por los árboles. A la derecha, el ayuntamiento. Aquí, donde la calle desciende, se encontraba una parte de la muralla que rodeaba la ciudad y de la que se conservan algunos restos. A pesar del frío, pasearse por las orillas nevadas del Duero verdaderamente es un bello espectáculo para los sentidos.

  Les rives de la Duero sous la neige dès le pont neuf, appelé le pont des curés; au fond, le pont vieux ou pont de Aranda avec son étrange inclinaison dans le tracé, en partie caché à gauche par les arbres. À droite, la mairie. Ici, où la rue descend, se trouvait une partie de la muraille qui entourait la ville et de laquelle on conserve quelques restes. Malgré le froid, se promener par les rives enneigées de la Duero c'est vraiment un beau spectacle pour les sens.

Luz interior / Lumière intérieure

Óleo sobre lienzo 55x38

Puede ser que los colores de la naturaleza os puedan parecer raros en esta pintura, pero quería expresar que era la modelo, con su luz intierior, quien iluminaba la naturaleza en aquella mañana de finales de primavera.

 Peut-être que les couleurs de la nature vous puissent sembler rares dans cette peinture, mais je voulait exprimer que c'était la modèle, avec sa lumière intérieure, qui éclairait la nature à ce matin-là à la fin du printemps.

Un apunte rápido. Mi vieja allfombra / Une esquisse rapide. Mon vieux tapis

Lápiz 3b sobre papel 20x15

 Mientras que ahí fuera, tras los cristales de mi ventana cae la nieve,  me tomo un café con leche bien calentito. Sentada en el sofá, a medida que el calor atraviesa la taza, sin saber por qué, reparo en ella. Mi vieja alfombra, sufridora y conocedora de la vida cotidiana de esta familia,  ella, una alfombra corriente, desgastada por los años pero todavía mullida y suave bajo mis calcetines...y mientras me voy tomando mi café me digo...hum... ¡Mi  vieja alfombra se merece un apunte rápido!

 Tandis que là dehors, de l'autre côté des vitres de ma fenêtre la neige tombe, je prends un café au lait bien chaud. Assise dans le canapé, à mesure que la chaleur traverse la tasse, je ne sais bien pourquoi, je m'en rends compte: mon vieux tapis qui a tellement souffert et qui connaît si bien  la vie quotidienne de cette famille, lui, un tapis courant, usé par les ans mais encore moelleux et doux sous mes chaussettes... Et tandis que je prends mon café je me dis...hum...¡Mon vieux tapis bien mérite une esquisse rapide!

Manchas / Des taches

Acuarela  14x23

 

 Un rato libre, un trozo de papel, ganas de experimentar, y dejarse llevar por la imaginación. Verter los colores sobre el papel, dejarlos correr, y esperar a ver que pasa. Y aquí está, yo diría que se puede asemejar a una flor, pero quién sabe, en cualquier caso fue interesante, divertido...y muy recomendable. 

Un moment sans rien faire, un papier vide, avoir envie d'expérimenter et se laisser emporter par l' imagination. Renverser les couleurs sur le papier, les laisser se glisser, et attendre. Et voilà, moi, je dirais qu'il me semble une fleur, mais qui le sait? Mais de toute façon cela a été intéressant, amusant...et très recommandable.

Sol de uñas / Soleil d'ongles

 

Óleo sobre lienzo 41x33

Una de las cosas que más me sorprendió a mi llegada a estas tierras de la vieja Castilla, ocurrió durante los últimos días del Otoño. Desde mi ventana, un cielo azul espléndido y un sol radiante me invitaron engañosamente a salir a la calle pertrechada como si me encontrara en mi Andalucía natal. Craso error, aquel sol radiante no era sino un engaño. Un frío gelido que arañaba mi cara me aguardaba en la calle; esa engañosa situación es la que aquí se conoce como sol de uñas. Ahora, claro está, ya no me dejo engañar tan fácilmente y por mucho sol que vea, por muy azul que aparezca el cielo, de Otoño a primavera, siempre salgo bien pertrechada.

 

Une des choses qui m'ont surprises quand je suis arrivée à la vieille Castille, a eu lieu pendant les premiers jours d'automne. Depuis ma fenêtre, un splendide ciel bleu et un soleil radieux m'ont invitée de manière trompeuse à sortir dehors habillée comme si j'étais dans mon Andalusie natale. Grave erreur, ce soleil si radieux n'était qu'un trompe-l'oeil. Un froid glacial qui griffait mon visage m'attandait dans la rue; ici, cette  trompeuse situation  très frequente est appelée "Soleil d'ongles". Maintenant, bien sur, je ne me laisse pas tromper si facilement et même si je vois le soleil, et aussi bleu que puisse être le ciel, de l'automne au printemps, je sors toujours bien couverte.

Simplemente una rosa en una copa para cava / Simplement une rose dans une flûte à champagne

                                                          Acrílico sobre lienzo

Entré apresurada en la cafetería. Conseguí hacerme un hueco entre los corrillos de gente que charlaban animadamente de sus cosas. Saludé a la camarera y como de costumbre pedí un café. Fue entonces cuando la descubrí. Sobre la barra, con su tallo sumergido en el agua de una copa para cava, aquella rosa solitaria y  fragante apuraba la plenitud de su belleza a sabiendas de que, casi al mismo tiempo comenzaba a marchitarse. Mientras apuraba mi café me pregunté si alguien más se habría percatado de que aquella rosa, con su presencia, hacía aquel lugar ruidoso un poco más familiar, más  bello, más cálido.

Je suis entrée un peu pressée dans la cafétéria. J'ai réussi me faire une place entre les différents groupes, qui bavardaient de leurs choses. J'ai salué à la serveuse et comme d'habitude je lui ai demandé un café. C'est alors que je l'ai découverte. Sur le comptoir, dans une flûte à champagne, avec sa tige plongée dans l'eau, cette rose solitaire et frangante épuisait la plénitude de sa beauté consciente que presque au même temps elle commençait à s'étioler. Pendant que je finissais mon café je me suis demandée si quelqu'un d'autre aurait remarqué que cette rose, avec son allure, nous faisait sentir cet endroit un peu plus familial, plus beau, plus  accueillant.

Monmartre. Después de una tormenta de verano. Monmartre. Après un fort orage d'été

Acrilico sobre lienzo 61x50

 Ocurrió durante mi primera visita a París. Una tarde, a principios de verano, tras un día pesado, bochornoso, me encontraba a los pies del Sacre-Coeur. Un momento antes de subir a Monmartre, cuando estaba delante de este tiovivo, estalló una fortísima tormenta.  En unos minutos todo quedó casi desierto y bajo la copiosa lluvia tuve la oportunidad  de disfrutar, casi en solitario, de un lugar en el que, en circunstancias normales, sería difícil abrirse paso entre la gente.

Tout s'est passé pendant ma première visite à Paris. Une après-midi, au début de l'été, après une journée lourde, éttoufante, je me trouvais aux pieds du Sacre-Coeur. Un moment avant de monter à Monmartre, quand j'étais devant ce manège,  un très fort orage a éclaté. En quelques minutes tout est resté presque désert et sous une copieuse pluie j'ai eu l'occasion de profiter, presque toute seule, d'un endroit où, dans des circonstances normales, il serait même difficile de marcher entre les gents.

Apunte rápido: Un frío que pela / Une esquisse rapide: Un froid de canard

                                                    Lápiz grafito sobre papel 20x15

 Ayer amaneció un día de perros. LLuvia, viento, cero grados... Un día para quedarse en casa, poner un correo a los amigos, tomar un café mientras disfrutas de un libro, pero también para darme cuenta de que el otoño se ha instalado definitivamente; así pues, dado que hoy Lunes no tendría más remedio que salir y enfrentarme a la cruda realidad atmosférica, decidí preparme y me fui a buscar en los armarios bufandas, gorros y guantes. Y en esas estaba cuando tomé este apunte rápido...

Hier matin, il faisait un friod de canards. Il y avait de la pluie, du vent, zéro degrés... Un jour pour rester à la maison, envoyer un courrier électronique aux amis ou prendre un café pendant que on profite d'un livre, mais aussi pour me rendre compte que l'automne s'est  définitivement installé. Donc, étant donné que aujord'hui, lundi, je sérais obligée à faire face à la climatoligie, j'ai décidé me préparer et je suis allée chercher dans les armoires des écharpes, des bonnets et  des gants. Et c'est à ce moment là quand j'ai pris cette esquisse rapide...