Un apunte rápido. Mi vieja allfombra / Une esquisse rapide. Mon vieux tapis

Lápiz 3b sobre papel 20x15

 Mientras que ahí fuera, tras los cristales de mi ventana cae la nieve,  me tomo un café con leche bien calentito. Sentada en el sofá, a medida que el calor atraviesa la taza, sin saber por qué, reparo en ella. Mi vieja alfombra, sufridora y conocedora de la vida cotidiana de esta familia,  ella, una alfombra corriente, desgastada por los años pero todavía mullida y suave bajo mis calcetines...y mientras me voy tomando mi café me digo...hum... ¡Mi  vieja alfombra se merece un apunte rápido!

 Tandis que là dehors, de l'autre côté des vitres de ma fenêtre la neige tombe, je prends un café au lait bien chaud. Assise dans le canapé, à mesure que la chaleur traverse la tasse, je ne sais bien pourquoi, je m'en rends compte: mon vieux tapis qui a tellement souffert et qui connaît si bien  la vie quotidienne de cette famille, lui, un tapis courant, usé par les ans mais encore moelleux et doux sous mes chaussettes... Et tandis que je prends mon café je me dis...hum...¡Mon vieux tapis bien mérite une esquisse rapide!