¡Bienvenido, señor otoño! // Bienvenue monsieur l'automne!

23- 9- 2018 

Estilográfica escolar tienda Tedi, acuarela y bolígrafo verde sobre agenda reciclada 11x15

 

 

 

Visto de lejos, muy de lejos, podría parecer una de las pocas hojas secas que empiezan a caer sobre el pavimento rojo parduzco de mi calle, pero no. Este otoño, de momento, lejos de dejar hoja alguna, dejó, vía camarera, un plato con un rodaballo, bien tostadito y bien apetecible, con su guarnición de pisto, sobre el mantel rojo parduzco de la mesa del restaurante… 

 Ciertamente no es una hoja…  Pero una es muy resignada, jiiiii, y, visto de lejos, muy de lejos, bien podría parecer…

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

23-9-2018  

Vu de loin,  bien de loin, bien pourrait-il sembler une de ces feuilles sèches qui à peine commencent à tomber sur le sol rouge grisâtre de ma rue, mais non. Cet automne, pour le moment, loin de m’offrir feuille aucune, il m’a laissé, de mains de la serveuse, une assiette avec un beau turbot, bien grillé et bien appétissant, avec sa garniture de ratatouille, sur la nappe rouge grisâtre de la table du restaurant… 
Vraiment il n’est pas une feuille, mais je suis très résignée, jiiiii, et, vu de loin, bien de loin, bien pourrait-il sembler…

¡¡Misión cumplida!! // Mission accomplie!!

Plancha: rotulador calibrado, lápiz color, rotulador color. Bolso, estilográifica Lamy, rotuladorres color. Ambos sobre agenda reciclada 11x15

Planchar no es una tarea que ame particularmente, la verdad. Sin embargo, me resulta reconfortante ver la ropa una vez que está planchada. Iba yo a recoger mi plancha, que reposaba sobre el alféizar de la ventana de la cocina para que se enfriase, cuando me dio el tabardillo dibujeril. La dibujé observando sólo su forma global externa, es decir, su contorno. Una vez dibujado el contorno, lo que haya dentro. Es otra manera de hacer que, además, ¡funciona!

 El  dibu del bolso corresponde a un bolso de mi hija. Es de hule, con las asas imitando bambú. Ella lo diseñó y cortó, y a mí me tocó coserlo a máquina. Me costó bastante, porque el hule se agarraba muchísimo a la patilla, pero al final lo conseguí. Y  hasta quedó muy mono. Luego me enteré de que existe una patilla especial para facilitar coser estas telas ¡A buenas horas, mangas verdes…! Jiiiii  De todas maneras, ¡misión cumplida!

             *****  *****  *****  *****  *****  *****  *****

 

Repasser n’est pas vraiment une tâche menagère que j’aime particulierèment. Mais une fois les  vêtements repassés je trouve réconfortant de les regarder. J’allais ranger mon fer à repasser, qui  reposait sur le rebord de la fenêtre de la cuisine pour qu’il  refroidisse, quand “ la fièvre dessinatrice” m’est survenue.  J’ai fait le dessin  observant seulement la forme exterieure, c’est à dire, son contour. Une fois  le contour dessiné,  ce qu’on voyait à l’interieur. C’est un autre façon de faire qui, en plus, fonctionne!

Le dessin du  sac à main est celui d’un sac de ma fille.  Fait d’une toile cirée, avec les poignées  imitant le bambou. C’est ma fille qui a fait le dessin et qui a taillé la toile, et elle m’a assigné le rôle de  couturière…  Ça a été assez difficile pour moi parce que la toile  cirée s’accrochait à la patte de la machine à coudre, mais à la fin je l’ai réussi. Et il n’est pas mal!  Après j’ai appris qu’il y a une patte spécifique pour faciliter de coudre ces genres de tissus. À la bonne heure! Hé, hé… De toute façon,  mission accomplie!!