De alondras y búhos // D'alouettes et de hiboux

Rotulador calibrado sobre papel 14'5x21

Parece ser que los humanos tenemos un reloj interno que regula nuestros ciclos de actividad y sueño.  Parece ser también que mientras una parte de la población, a la que llamaríamos alondras, es madrugadora por naturaleza y rinde mejor durante el día, bajando su rendimiento con la llegada de la noche, otra, a la que denominaríamos búhos, lo hace al entrar la noche, y es entonces cuando su mente está más despejada y su rendimiento intelectual, e incluso creativo, se optimiza.  Según estudios llevados a cabo sobre este asunto,  esta clasificación no es definitiva, sino que varía durante los diferentes ciclos de la vida de cada individuo. Así, en la adolescencia, seríamos, por naturaleza, búhos, pero al llegar a la madurez, los hombres seguirían siendo búhos mientras que las mujeres, por los cambios hormonales –y obligaciones, responsabilidades familiares, social y cómodamente  pre-adjudicadas, añado yo por mi cuenta-, tenderían a ser alondras; y que llegados a la vejez,  todos acabaremos siendo alondras.
Según estos estudios, el cambio horario de otoño perjudicaría a un grupo y beneficiaría al otro, pero llegado el cambio horario de primavera ocurriría lo contrario. 

-Y  dime, ¿tú eres alondra o búho?

- Uahh… La verdad, yo me siento  más bien lirón... Zzzzzzz

             *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

 

Il paraît, selon de sérieuses études, que les humains on a une montre interne qui régit nos cycles d’activité et de sommeil. Il paraît aussi que tandis qu’une partie de la population, celle qu’on appellerait alouette, est matinale par nature et rend beaucoup mieux pendant la journée, baissant son rendement avec l’arrivée de la nuit, l’autre, celle qui est appelée hibou,  se réveille quand la nuit est bien installée et c’est alors que son esprit s’éclaircit et son rendement intellectuel, même créatif, s’optimise. Selon les études faites à propos de cette matière, ce classement n’est pas définitif, mais qu’il change pendant les différents cycles de la vie de  chaque personne.  Ainsi, dans l’adolescence on serait par nature hiboux, mais arrivés à la maturité,  les hommes resteraient à l’état de hibou, tandis que les femmes, à cause des changements hormonaux (et des responsabilités et des obligations familiales, sociale et commodément adjugées,  j’ajoute par ma propre initiative), deviendraient  alouettes;  mais  arrivés à la vieillesse nous deviendrons tous  alouettes.

Selon ces études, le changement horaire de l’automne  porterait des préjudices  a un de ces groupes, mais celui du printemps à l’autre.
  
-Et toi, dis-moi, tu es alouette ou hibou?

-Hem… Moi, je me sens plus comme un loir... Zzzzzzzz