Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

viernes, 12 de abril de 2013

Une petite esquisse ou un cadeau et un peu de patience // Un pequeño apunte o un regalo y un poco de paciencia




Lápiz grafito sobre papel 20x15




Aunque había  recibido de mi marido este regalo por mi cumpleaños unos días antes,  no había querido abrirlo antes de haber tomado un pequeño apunte... Mi marido, en apariencia, esperaba pacientemente... El regalo estaba dentro de una caja de plástico transparente que contenía una pequeña bandeja,  una taza para el té y todos sus complementos. Esta caja, a su vez, estaba sobre otra envuelta en papel de regalo que hacía de base para todo el conjunto y, donde él sabía que se encontraban sus adorados bombones. Los días pasaban y él... él la miraba con ojos golositos... Vamos, que se moría de ganas  mientras yo, qué pillina, me reía  para mis adentros con su pequeño "sufrimiento". 



                                               * * * * *


Même si j’avais reçu ce cadeau de mon mari pour mon anniversaire quelques jours avant, je n’avais pas voulu l’ouvrir avant d'avoir pris une petite esquisse… Mon mari, apparemment, il patientait… Le cadeau était dans une boîte en plastique toute transparente où se trouvaient un petit plateau, une tasse pour le thé et ses compléments et qui étaient supportés par une autre boîte enveloppée en papier cadeau que faisait de base pour l'ensemble et où il savait se trouvaient ses adorés chocolats. Les jours passaient et lui, il la regardait avec des yeux gourmands. Il mourait d'envies… Et moi, je rigolais coquine en voyant sa petite souffrance…

21 comentarios:

  1. Un apunte que nos detalla con su descripción la ilusión de un regalo, la impaciencia por disfrutar y la generosidad de compartir ( con nosotros)
    Margarita ¿quedará en apunte o al terminarlo sentiremos la necesidad de tomar el té?
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja,ja, Camy, me temo que ésto se quedará en un simple apuntito; un apuntito para ejercitar la mirada y la mano, para que no se oxiden... que falta me hace, la verdad.

      Abrazotes en este mediodía auténticamente primaveral

      Eliminar
  2. Eres tremenda, Margarita, jajaja. Mira que dilatar durante días la apertura de los bombones... Espero que hayas compensado a ese santo que tienes por marido. Y es que tú, cuando se te mete el sacar el dibujo, todo lo demás puede esperar. Pues me gusta tu pasión por la pintura. Se te nota y la transmites. Sin nada de artificio, veo el arte en tus manos, la pasión del arte... Una hermosura.
    Bueno que me enrollo más de la cuenta, así que un beso bien grandote y mi admiración por tu arte.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja,ja, Isabel. Un santo pillín que, además de las cositas del té, me/se regala sus bombones favoritos...jiii. El caso es que en principio no fue intencionado ese hacerle esperar. Tras mi cumpleaños viene más de una semana de cumpleaños casi seguidos en la familia de mi marido (con desplazamientos incluidos), de ahí que la cosa se fuese enredando y demorando. Aunque reconozco que disfruté como una enana viéndolo esperar; eso seguro que es culpara de la parte traviesa de mi dualidad pisciana. Ehehe...

      Gracias y abrazotes. Me alegra un montón que te haya gustado el apuntillo

      Eliminar
    2. Eso seguro que es culpa: Eso he querido escribir. ¿Dónde estará mi neurona hoy?

      Eliminar
  3. ¡Qué paciencia tiene ese hombre!
    Aunque... ¿te regala sus bombones preferidos? ¡¡Ese tío es un genio!!
    Guapo el dibujo, Margarita. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues así es, Oñera. Un genio o cómo llegar hasta el colesterol sin levantar sospechas, jeeee; ese es mi santo (que diría Elvira Lindo). De ahí esa su capacidad para la espera, léase santa paciencia... Ehehe...
      Me alegra que el apuntillo te haya gustado.

      Abrazotes

      Eliminar
  4. Tu m'as bien fait sourire Margarita , tu es bien coquine :-))) Mais la patience a valu la peine, ton dessin est très bien fait...et a mon avis il n'était pas facile. Et biensur je te souhaite une bonne Anniversaire ! Grosse bise.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Chère Jane, mon mari, il sait bien comment s'offrir des chocolats ou comment se rejoindre avec le cholestérol sans que je lui gronde...hi! Il passait qu'après mon anniversaire, la semaine suivante il y avait d'autres anniversaires dans la famille de mon mari lesquels se célébraient en autres villes et nous y allions. C'est pour ça que les jours passaient... Et moi, vraiment coquine, je profitais avec ce retard... Je suis très contente que cette petite esquisse te plaisse.

      Merci, chère amie. Je t'embrasse!

      Eliminar
  5. Creo que a tu marido le ha valido la pena esperar, porque despues ha podido difrutar de sus bombones y tu precioso dibujo. Felicidades a los dos, aunque de sobra se os nota felices. Un beso Margarita.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Eva. Sí, al final él consiguió meterles mano y yo hacer mi apuntillo ¡Y los dos tan contentos! Ja,ja...

      Abrazotes

      Eliminar
  6. Tu marido debe estar contento, has inmortalizado su regalo, sobre todo los bombones que seguro que ya no quedan y te ha quedado genial Margarita, tan bonito como el regalo. El lazo me encanta. Felicidades.

    Un besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sí, Rosa, sí. Ja, ja... Tras tomar el apuntillo eso fue como dar la salida en una maratón y los bombones cayeron en un pis pa. Jiiii.
      Me alegra un montón que este apuntillo te haya gustado, Rosa.

      Abrazotes

      Eliminar
  7. ¡ Pero que pillina ! Trasmites alegría en todo lo que te propones hacer....................precioso!
    Un fuerte abrazo
    Isabel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja, Isabel María, es que yo soy muy de reirme con todo, de sacarle punta a todo. Me alegra un montón que te haya gustado este apuntillo y que su historia te haya sacado una risilla, todavía más.

      Abrazotes


      Eliminar
  8. Margarita tu dibujo me recuerda a la caja del Principito. ¿Recuerdas? Y he pensado que es mejor el envoltorio que lo que hay dentro, porque cuando lo abres se termina la ilusión. ¿Es por eso que has tardado en descubrirlo?
    El dibujo encantador, tan bien presentado que incluso a mí me ha ilusionado.
    Un beso y felicidades.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jiiiii... Gracias, Antonia, me alegra que te haya gustado. En realidad el regalo principal ya se veía a través de la caja transparente y el "otro", el envuelto, era para mí fácil de adivinar (que son mucho años y una conoce a su costilla y sus debilidades...)Pero el no abrirlo fue porque tras mi cumple, la siguiente semana, es toda ella de cumples en la familia de mi marido y todos ellos fuera de mi residencia. Y nosotros anduvimos yendo a todos. De ahí que, con tanto ir y venir sin tener el momento para el apuntito, la cosa se fuera demorando (y lo que yo disfruté con la demora...)

      Abrazotes

      Eliminar
  9. Quel beau sketch! J'aime le ruban précieux qui enveloppe cette charmante surprise. Ton mari te gâte et j'espère que tu a passé une journée de fète très agréable Margarita. Tu permets que je prenne un tout petit chocolat!...:)Bon anniversaire

    ResponderEliminar
  10. Ah, oui, il me gâte... mais je bien en mérite, hi... Bien sûr, je te permets, ma chère amie; ce que j'aimerais bien serait de pouvoir te les offrir personnellement (bien si ceux-ci ne sont pas si bons que les Jeff de Bruges françaises...).
    Je suis très contente que cette petite esquisse te plaise.

    Merci, ma chère Helen. Je t'embrasse

    ResponderEliminar
  11. Me había perdido este trabajo, muy bueno Margarita, me encanta. El de la taza de café también me gusta. Buena mano la tuya.
    Besotes

    ResponderEliminar
  12. Gracias, Olga. Me alegra que estos pequeños divertimentos te gusten. La verdad es que lo de tomar apuntes en lugares concurridos, sobre todo donde me puedan conocer, me cuesta mucho, pero ahí estamos, intentando vencer la timidez...

    Abrazotes

    ResponderEliminar