Asuntos de Ladrones // Affaires de Voleurs

Como cada año, desde finales de noviembre hasta finales de enero, los amigos de Ladrones de Cuadernos celebramos una nueva edición del Amigo Invisible. Convocado el concurso del cartel anunciador para la edición de 2017, algunos nos animamos a participar. Aquí os dejo mi aportación. Yo, jocosamente,  en un guiño hacia la heráldica, lo llamo" mi ladrón rampante" y me quedo tan campante… Jiiiii...

Rotulador calibrado sobre papel A4

 Aunque mi cartel no sea el elegido, me lo pasé pipa pensando en qué hacer…. Y cómo hacer, jiiiii… Además, todos los participantes tuvimos premio.   El elegido, realizado por la ladrona Anaïs, podéis verlo mirando en la pantalla a la derecha, en el banner vertical.

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****

Comme chaque année, depuis la fin de Novembre et jusqu’à la fin de Janvier, les amis de Ladrones de Cuadernos (voleurs de cahiers) nous ont proposé une nouvelle édition de L’Ami Invisible. Le concours de l’affiche pour l’édition de 2017 convoqué, quelques de nous nous sommes décidés à participer. Voici mon affiche. Moi, de manière ironique, en référence à l’héraldique, je l’appelle « mon voleur rampant », hé, hé…  Et je reste bien fière de moi…
 Même si mon affiche ne soit pas le gagneur, je me suis bien amusée de penser quoi faire… et comme faire, hé, hé… En plus, tous les participants nous avons reçu un prix. L’affiche choisie, dont la dessinatrice est la voleuse Anaïs, vous pouvez profiter de lui en regardant l’écran à droite, sur le banner vertical.

Mi pequeña colaboración para los amigos de ASOCYL // Ma petite collaboration pour mes amis d'ASOCYL

ASOCYL es una asociación de personas que, por nacimiento o por accidente, son sordociegas.  Personas que luchan cada día. Seguro que pensamos que contra su discapacidad. Y es verdad, pero también lo hacen por hacerse ver, por ser escuchados por la sociedad. Una sociedad insuficientemente solidaria, quizá también un tanto sorda y ciega  a los problemas de este colectivo. Esta es mi pequeña aportación para mis amigos de ASOCYL. Una mirada, una visión en positivo sobre ellos, y para ellos.

Acuarelas y tinta china negra sobre papel Canson 24x32

 

 Para este trabajo me he basado en una idea nacida de una reflexión: Mis amigos de ASOCYL y yo compartimos una cosa fantástica: el hecho de sentir y expresar el mundo, la vida, a través de nuestras manos. Por eso en mi trabajo sólo hay dos cosas: el mundo, la vida, expresado con una explosión de colores, y las manos. Ellos y el momento en el que se encuentran. Porque  si bien el mundo, objetivamente, existe, sólo se hace real cuando es percibido. No importa de qué manera, a través de qué medio, o cómo eso sea posible. Es el momento de ese encuentro, de esa comunicación, es  el momento en el que nuestras manos van a disfrutar y, a la vez, a asumir numerosos y apasionados riesgos. Es el momento en el que las palabras de Hellen Keller: "La vida o es una aventura apasionada o es absolutamente nada" comienzan a ser realidad.

ASOCYL c'est une association  de personnes que par naissance ou bien par accident sont sourdes-aveugles. Ils luttent chaque jour. On peut penser contre leurs handicaps. Oui, ça c'est vrai;  mais aussi pour se faire voir et se faire écouter par la société. Une société pas suffisamment solidaire,  aussi  peut-être, un peu sourde et aveugle  aux problèmes de ce collectif.

Voici ma petite collaboration pour mes amis d'ASOCYL : Un regard, une vision en positif d'eux, et pour eux.

Pour ce travail, je me suis basée sur une idée née après avoir réfléchi: Mes amis d’ASOCYL et moi, nous partageons une chose fantastique: le fait de sentir et exprimer le monde, la vie, à travers de nos mains. C'est pour ça que dans mon travail il y a seulement deux choses: le monde, la vie, exprimés avec une explosion de couleurs, et les mains, et tous les deux au moment où ils contactent.  Parce que bien que le monde, d'une manière objective, existe, il ne se fait  réel que quand il est perçu.  N'importe pas de quelle façon, avec quel moyen, comment, ça soit possible. C'est le moment de cette rencontre, de cette communication, c'est le moment où ces mains vont profiter et, à la fois, vont prendre des nombreux et des passionnés risques.  C'est le moment où les mots d’ Hellen Keller: "La vie ou est une aventure  audacieuse ou est absolument rien", commencent à être réalité.