Y en el ferry Dover-Calais... ¡Sí, también! // Et dans le Ferry Dover-Calais... Oui, encore!

Pentel Sign Pen  -pag ida- y calibrado -pag dcha- sobre agenda reciclada 11x15

Hice estos dibujos en el viaje Dover-Calais. Frente a mí, situado tres o cuatro mesitas de bar más allá de la mía, un hombre leía su libro. 

Pentel Sign Pen sobre agenda reciclada 11x15

Casi a mi lado, tumbado sobre un sofá rojo, un muchacho se había dormido con su libro entre las manos. Sentada a su lado sobre un sillón, su madre, con mirada desconfiada, me vigilaba. De repente se levantó, tuve miedo, porque venía hacia mi mesa, pero al pasar a mi lado miró de reojo y vio que no había nada de malo en lo que hacía -con su hijo- sobre mi agenda. Fiuu…!

Rotulador calibrado sobre agenda reciclada 11x15

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   

C’est pendant le voyage Dover-Calais que j’ai fait ces dessins-ci. En face de moi un homme placé trois ou quatre petites tables de bar au-delà de la mienne lisait son livre. Presque à côté de moi, sur un canapé rouge, un garçon s’était endormi, son livre entre les mains. Assise à côté sur un fauteuil, sa mère me surveillait avec le regard méfiant. Soudain elle s’est levée, j’ai eu peur, parce qu’elle venait vers ma table, mais en passant à côté de moi elle a regardé du coin d’œil et a vu qu’il n’y avait rien de mauvais dans ce que je faisais -avec son fil- sur mon agenda … Ouf !