De infanterías domésticas y otras pamplinas de la vida cotidiana // D'infanteries domestiques et d'autres fariboles de la vie quotidienne

Bolis de los chinos sobre agenda reciclada 11x15// stylos de la boutique chinois sur agenda recyclé 11x15

Aquí mi infantería. Cuerpo formado por entrenados, entregados y sufridos soldados, gran apoyo para mí en las continuas escaramuzas que se suceden en las diarias batallas de la guerra doméstica.  Gracias a estos soldados, polvo, suelos, manchas y desaguisados varios son mantenidos a raya  en mi campamento doméstico. 

                          *****  *****  *****  *****  *****

Voilà mon infanterie. Corps formé par des soldats entraînés, dévoués et durs au travail,  grand soutien pour moi dans les escarmouches continues qui se succèdent dans les batailles quotidiennes de la guerre domestique. Grâce à ces soldats, la poussière, les taches, les sols et les différents incidents sont tenus à distance dans mon campement domestique.

Lápiz grafito y bolis de los chinos sobre agenda reciclada 11x15// Crayon graphite sur agenda recyclé 11x15

Y esta es mi otra infantería. Soldados igualmente sufridos y entregados y abnegados,  sufren un desgaste quizás más visible en sus cuerpos, jiiiiiii. No sé cómo se sentirán ellos –mayormente porque ellos son de poco hablar- pero yo, como comandante en jefe de ambas fuerzas, he de decir que las campañas llevadas a cabo con esta infantería son, con diferencia, mucho menos extenuantes y mucho más placenteras que las que llevo a cabo con la otra. Sin embargo, sirvan estos dibuengendretes como agradecimiento y condecoración  a ambas por su leal apoyo. 

¡Soldados! ¡En formación! ¡Presenten armas!

 

                          *****  *****  *****  *****  *****

 

Et voici mon autre infanterie. Des soldats également durs au travail, rendus et dévoués, ils souffrent peut-être une usure plus visible dans leur corps, hé, hé… Je ne sais pas comment ils se sentent – étant donné qu’ils sont peu bavards- mais moi, comme commandante-chef de ces deux forces, je dois vous avouer que les campagnes menées à bout avec cette infanterie-ci sont,  avec différence, beaucoup moins fatigantes et beaucoup plus plaisantes que celles que je mène à bout avec l’autre.  Néanmoins, que  ces dessins servent à montrer ma gratitude comme distinction aux deux par leur appui fidèle!

Soldats ! En formation ! Présentez vos armes !