Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

viernes, 20 de noviembre de 2015

Quien no tiene "pariente" tiene un amigo // Faute de mari prend un bon ami



Este es un apunte-retrato de mi amigo, el pintor Fernando Font de Gayà, conocido también como "El Ilustre". Él me envió una foto suya a mi correo electrónico. En realidad yo debería haber hecho el retrato de mi marido. Eso era lo que el reto de Ladrones de Cuadernos  me pedía, pero mi marido no quería perder su estado de “desconocido” en la red…
 Estaba yo bastante hecha polvo (además de bastante cabreada con mi santo) pero este buen -y salvador- amigo tuvo la idea y me envió su foto…
Cogí mi lápiz de Ikea, de dureza y gradación desconocidas, y mi cahier d’esquisses moleskine y bueno, esto…  he hecho lo que he podido… Esto es lo que hay…


Lápiz de Ikea sobre Moleskine cahier d'esquisses 13x21




Detalle


Mil gracias, mi querido amigo, eres verdaderamente generoso –y un valiente al ponerte en mis manos- conmigo. Te quiero. 


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****



Voici l’esquisse du portrait de mon ami, le peintre Fernando fait de Gayà, connu aussi par "El Ilustre". Il m’a envoyé une photo à mon courrier électronique. En réalité je devais avoir fait le portrait de mon mari. C’était ça ce que le défi de Ladrones de Cuadernos me demandait, mais mon mari il ne voulait pas perdre son état d’inconnu sur l’écran… 
J’étais désolée (et assez fâchée avec mon mari) alors, ce bon ami sauveur a eu l’idée et m’a envoyé sa photo…
J’ai pris mon crayon d'Ikea, de dureté et gradation inconnues, et mon cahier d’esquisses moleskine et bon, hem… j’ai fait ce que j’ai pu… et voilà !

 Merci beaucoup, mon cher ami, tu es vraiment généreux -et courageux de te confier à mes mains...- avec moi. Je t’aime.


 
 



sábado, 14 de noviembre de 2015

Paris toujours libre, je t'aime, je t'embrasse // París siempre libre, te quiero, te abrazo


 À la mémoire des hommes et femmes morts pour défendre La Liberté.
 En memoria de los hombres y mujeres muertos por defendeer La Libertad.


Liberté, Égalité, Fraternité: Acuarela sobre Moleskine 21x13 del 8 de Enero de 2015

  Paris toujours libre, je t'aime, je t'embrasse.
  París siempre libre, te quiero, te abrazo.
 




domingo, 8 de noviembre de 2015

Pétalos sobre mi mesa // Des pétales sur ma table



Caen  pétalos  sobre mi mesa,
en silencio,
como lágrimas que esperan una última mirada.
 Y yo os miro,  os veo,  os escucho en el silencio;
 elegantes, dignos,  sosegados,
pétalos caídos sobre mi mesa.



Acrílico sobre lienzo 27x19



 Des pétales  tombent sur ma table, 
en silence,
comme des  larmes qui attendent un dernier regard.
Et je vous regarde,  je vous vois, je vous écoute entre le silence;
 les élégants, dignes, sereins,
pétales tombés sur ma table.