Luces de bohemia II o El gato, la gata, la rata y el "rato" // Lumières de bohème II ou Le chat, la chatte, le rat et " l'affaire"

 Una lustración de Fernando Font de Gayà  sobre su propio comentario vertido en mi anterior entrada, Luces de bohemia.

Une illustration de Fernando Font de Gayà à propos de son propre commentaire dans mon antérieure entrée, Lumières de bohème. 

Marga, tu precioso dibujo, eso sí bien reciclado,
de componentes, transporta a las mil y una noches. 
Marga, ton magnifique dessin, de composants- vraiment- bien recyclés, nous transporte aux mille et une nuits.

Enciende la vela, que viene el bohemio.

                                                                                        **********

Allume la bougie, car le bohème arrive.

 

Muchas velas encendidas, repartidas por el suelo...
en una jaima... una noche, de las mil, un gato persa
ronroneando... 

*****  

De nombreuses bougies allumées, disposées par terre…

Dans une tente arabe… une des mille nuits, un chat persan qui ronronne…

"Glamour" nocturno!! 

"Glamour" nocturne !! 

En una entra una rata del desierto...

*****

Dans une d’elles entre un rat du désert...

Ella, que siempre,
en las mil y una, hay una ella, se levanta chillando...
el árabe sorprendido inactivo, ¡¡¿¿a medio hacer....??!!

*****

Elle, qui est toujours dans les mille  et une, aïe! Il y en a une,  se lève en criant…  L’arabe surpris inactif,  ¡¡¿¿avec l’affaire à moitié… ??!!

 

El gato corre tras la rata, tumba una vela, ella, aterrorizada,
tumba cinco o seis... empieza a arder, el árabe, traspuesto,
dice, menos mal que esto ya se calienta otra vez, el incendio
aumenta rápidamente, esto quema, esto arde... las llamas
se ven a unos cuantos kilómetros... !!!  

 *****

Le chat court derrière le rat, il fait tomber une bougie ; lui, terrorisée, en fait tomber cinq ou six  autres … tout commence à brûler. L’arabe, interloqué, dit: heureusement que l’affaire se réchauffe à nouveau… l’incendie augmente rapidement, cela brûle, cela chauffe… Les flammes se voient à plusieurs kilomètres… !!!  

 

y tres que pasaban
por allí, en camello, comentan : oyeee, ya se ve la luz !!!!
Ha nacido Jesús.

Cosas de la vida y de las velas.
Magda, (es decir, Marga) dibuja, dibuja y dibuja.... lo haces muy bien....
y barato, que para un catalán es muy importante.

*****

Et trois individus, qui passaient par là, sur leur chameau, disent : euh, on voit déjà la lumière !!!

Jésus est né.

Ce sont de choses de la vie et des bougies.

Magda (qui équivaut à Marga), dessine, dessine, dessine!... tu le fais très bien… et à bon prix, ce qui pour un Catalan est très important.

***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  ***  

EPÍLOGO: Su comentario en Luces de bohemia era tan lúcido, tan jocoso, tan trapisondista,  que me pareció digno del mejor vodevil; así que, ni corta ni perezosa, le puse un correo pidiéndole que la dibujase. Y él que, además de una mente brillante, genial dibujante,  creativo en la más amplia extensión de la palabra es todo un caballero, no tardó ni diez segundos en darme ¡el Sí! ¡¡Muchísimas gracias, Fernando!

ÉPILOGUE: Son commentaire en Lumières de Bohème était si lucide, si amusant, si chicaneur, qu’il m’a semblé digne du meilleur vaudeville ; ainsi, sans crier gare, de but en blanc, je lui ai envoyé un courrier électronique en le priant de faire l’illustration de son commentaire. Et lui, qui en plus d’avoir un esprit brillant, d’être un génial dessinateur, un créatif dans le plus ample sens du mot est un gentleman, n’en a eu que pour dix secondes pour me donner… le Oui ! Merci beaucoup, Fernando!