Acertar a pesar de los errores: como la vida misma // Arriver malgré les erreurs: comme la vie même

Barras de sanguina, sepia y pastel blanco sobre papel Canson 31x58

¡Al revés! Pero ¿Cómo no me he dado cuenta? murmuré. Sí, amigos. Había hecho el dibujo por la parte del revés del papel Canson y por ello una superficie más lisa de lo habitual tendría que  acoger a mis barras de sanguina y sepia.  Había tomado el modelo de una revista donde ilustraba el anuncio de una conocida marca de televisores. Consciente de la dificultad de hacer algo  que tuviera un ápice de sensibilidad partiendo de un modelo artísticamente tan hermoso, tan bueno, algo que había creado un auténtico artista, pensé que la única opción era hacerlo mío.  Honestamente. A mi manera. Por eso elegí las barras de sanguina y sepia, pero no contaba con mi error. Sin embargo, decidí continuar. Poco después me di cuenta de que el error, dado que no me gusta fundir, se había convertido en un aliado, en una manera de suavizar mis trazos, de envolver a esta criatura que, increíblemente,  nacía de mis manos.

                       *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   * 

 

À l’envers! Mais comment je ne m'en étais pas rendu compte avant? J’ai marmonné. Oui, mes amis. J’avais fait mon dessin sur le dos du papier Canson et alors une surface plus lisse que d’habitude devrait accueillir mes barres sepia et sanguine. J’avais pris le modèle d’un magazine où il servait comme illustration de la publicité d’une marque connue de téléviseurs Consciente de la difficulté de faire quelque chose qui avait au moins un minimum de sensibilité à partir d’un modèle artistiquement si beau, si bon, créé par un vrai artiste, j’ai pensé que la seule option était de le posséder, de le faire mien. Honnêtement. À ma façon. C’est pour ça que j’avais choisi mes barres de sanguine et sépia, mais je n'avais pas pensé à  mon erreur. Toutefois j’ai décidé de continuer. Peu après j’ai pu voir comme cette erreur, puisque je n’aime pas fondre, était devenue une bonne alliée, une façon d’adoucir mes traits, d’envelopper ce bébé qui, incroyablement, naissait de mes mains.