Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

Mostrando entradas con la etiqueta Mers-les-Bains. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mers-les-Bains. Mostrar todas las entradas

martes, 23 de junio de 2015

Atardecer en Mers-les-Bains // Fin de l'après-midi à Mers-les-Bains




Acrílico sobre lienzo 27x19



 Quince de Junio; pero más bien parece que estemos en Octubre.  Fuera llueve y una atmósfera húmeda, como una cortina, invade todo. Como aquel día:
Era sólo el atardecer de un día laborable de Octubre. Paseaba por última vez por la playa de Mers-les-Bains. El espectáculo era soberbio. Teatral, casi sobrecogedor. El espacio inmenso, la soledad del mar, el silencio: mi propio silencio interior,  el ruido de las olas y entre ellas,  apenas media docena de personas, que provistas de lo que me pareció una especie de cazamariposas, mariscaban.
El silencio y el ruido. El trabajo y el placer. La soledad obligada y la soledad deseada. Llegar para siempre partir, pensé.
Como en un gran teatro, mientras me alejaba, la inmensa y húmeda cortina caía incesante sobre el escenario.  Y sobre mi corazón.


           *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


Quinze juin ; mais il semble plutôt que nous soyons en Octobre.  Dehors il pleut  et une atmosphère humide, qui me semble un rideau, envahit tout. Comme  ce jour-là :
Ce n’était  que l’après-midi d’un jour  ouvrable d’octobre. Je me promenais pour la dernière fois sur la plage  de Mers-les-Bains.  Le spectacle était superbe.  L’espace immense, la solitude de la mer,  le silence : mon propre silence intérieur, le bruit des vagues  et entre elles, à peine une demi dizaine de personnes, qui pourvues de ce qui m’a semblé une sorte d’épuisette, ramassaient le coquillage. 
Le silence et le bruit. Le travail et le loisir. La solitude obligée  et la solitude souhaitée. Arriver pour toujours partir, pensé-je.
 Comme dans un grand théâtre, pendant que je m’éloignais, l’immense et humide rideau continuait à tomber sur la scène.  Et sur mon cœur.