El lamentable incidente del Sr. Butanín // Le lamentable incident de Monsieur Butanín

Estilográfica Lamy tinta negra y acuarela sobre Moleskine cahier d'esquisses 13x21

No lo tenía en mente, pero lo tenía ahí, a mis pies, tras hacerle una intervención  de emergencia. A mi tostador digo, el Sr. Butanín.  Se había atragantado con unas tostadas de baguette demasiado pequeñas. Fue al ir a soltarlas. Ellas, las tostadas, no sé si por querer broncearse de más o por un acto de autoinmolación, se enredaron a sus parrillas internas y el Sr. Butanín tuvo que apechugar tanto con el atragantamiento como con la calcinación suicida de las “panicidas”. Tal era el atragantamiento que no había forma de proceder al “levantamiento de los cuerpos”. Así que, in extremis,  me fui a por Luigi (mi fiel aspirador), quien tras varios intentos y cambios posturales del auxiliado, consiguió evacuar (más bien succionar) los cuerpos. Lamentablemente será imposible llevar a cabo ningún rito funerario, si bien Luigi guardará sus restos durante un tiempo. La parte buena, aparte de  este dibuengendrete, es que, de tan desagradable incidente, no quedaron ni las migas, jiiiiii…

Estilográfica Lamy tinta negra sobre hojas de bloc de notas 10x10

El Sr. Butanín: Estilográfica Lamy tinta negra y acuarela sobre Moleskine cahier d'esquisses 13x21

          *****   *****   *****   *****   *****   *****   

Je  n’avais pas l’intention, mais voilà qu’il y était, à mes pieds, après lui avoir fait une intervention d’urgence. Je vous parle du Mr. Butanín, mon grille-pain. Il s’était étouffé avec quelques tartines de baguette trop petites. Tout  est passé au moment de les sortir. Je ne sais pas bien si elles, les tartines, essayaient de se bronzer plus encore ou s’il s’agissait d’un acte d’auto immolation, mais enfin, elles se sont emmêlées dans les grilles intérieures et Mr. Butanín a souffert aussi bien l’étouffement que la calcination suicidaire des tartines. Tel était l’étouffement que « la levée de corps » était impossible. Donc, en dernier recours, je suis allée chercher Mr Luigi (mon fidèle aspirateur), lequel après plusieurs tentatives et de changes posturaux de l’accidenté réussissait à déloger (plus bien engloutir) les corps. Il sera impossible de réaliser cérémonie funéraire aucune, mais, bien vue, Luigi gardera leurs cendres pendant un temps. Si on regarde le côté positif de cette affaire on peut dire,  qu’en plus d’avoir fait ce dessin,  du tellement désagréable incident il ne nous est même pas resté les miettes, hé, hé…