Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

viernes, 9 de marzo de 2018

Espuma de tiempo // L'écume du temps


 
Acuarela y gouache blanco -sin dibujo previo- sobre cuaderno 23x32


Olas de dignidad agitada dejan su último aliento sobre la arena. Soledades que el destino une y separa, que el destino separa y une.   Agua, aire, tierra. Cielos de fuego. Espuma de mar. Espuma de tiempo. 


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


Des vagues de dignité houleuse laissent leur dernier entrain sur le sable. Des solitudes que le destin joint et sépare, que le destin sépare et joint. L’eau, l’air, la terre. Des ciels de feu. L'écume de mer. L'écume du temps.





jueves, 1 de marzo de 2018

¡Por goleada! // La panne fait un carton!



Avería 2, "mi Manolo" 0. Ese es el resultado del partido 2.0 desde mi último post. O desde que a “mi Manolo” le diera el tabardillo. Un patatús que lo dejo, literalmente, clavado en la página de inicio. Incapaz de poder ser conducido a nada más. Luego vino el mandarlo al hospital de los ordenadores. A donde partió con su interior repleto de todo tipo de tesoros, incluidos textos y fotos de mis trabajos -publicados y por publicar-  y de donde ha vuelto tan operativo como vacío de contenido. 
Al consuelo -emocional y económico (estaba en garantía)- de su vuelta se enfrenta el cabreo-pena, pena-cabreo, casi me da un patatús, de tanto perdido. Lo más reciente -en imágen- podré recuperarlo a través de la tarjeta de mi cámara de fotos (esperemos que no le dé también un patatús).
 Moraleja: Tras la reprimenda de mi santo por no tener una copia de seguridad que vaya desde los anales de lo mío, hasta los últimos cinco segundos de trabajo guardado, -el pobre sobrevalora mi capacidad y conocimientos respecto al mundo 2.0 y sus peligros-  tomo nota. Amén. 
La vida, incluida la 2’0, sigue.


Acuarela con toques de gouache blanco -sin dibujo previo- sobre cuaderno 23x32

 Como sigue la arena de la playa, pese a ser incesantemente barrida y borrada por las olas. Como las olas, que dejan siempre parte de sí sobre la arena, siguen.
 Yo, simplemente, como decía el cómico aquel, que los españoles de cierta edad recordaréis… "Yo, sigo".


          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****


La panne 2, “mon Manolo” 0. Ça c’est le résultat du match depuis mon dernier post. Ou depuis que “mon Manolo” est tombé dans les pommes. Une panne qui lui a laissé -littéralement- accroché sur sa page de départ. Incapable de pouvoir être conduit à rien de plus.  Ensuite arrivait le fait de lui envoyer à l’hôpital des ordinateurs. Il y est parti avec ses entrailles bien remplies de toutes sortes de trésors, mes textes et les photos de mes travaux -publiés et pendants de publier-  inclus, et d’où est rentré aussi opératif que vide de (mes) trésors.
 La consolation -émotionnel et économique (il était sous garantie) - de son rentré se bat contre la rogne et la peine (ma rogne et ma peine, au bord de tomber dans les pommes) d’avoir perdu mes trésors. Le plus récent -en images- qui est dans la carte mémoire de mon appareil photo (elle semble jouir d’une bonne santé, je croise les doigts) je pourrai le récupérer.
Morale : après la réprimande qui m’a fait mon saint mari par ne pas avoir fait une copie de sécurité qui allait depuis les annales jusqu’au dernier seconde de mon travail gardé - le pauvre surévalue ma capacité et savoir au sujet du monde 2.0 -et ses dangers et risques- …  J’ai appris la leçon. Amen. 
La vie, même la vie 2.0, continue. Comme le sable de la plage continue, malgré qu’il soit -sans arrêt- effacé et balayé par les vagues. Comme les vagues, qui laissent toujours une partie d’elles sur le sable, continuent Moi, tout simplement, tel que le célèbre comique espagnol disait toujours… “ moi, je continue”.

Je tiens à remercier la charité de mon mari pendant les premiers jours de la maladie de “mon Manolo”. Mais la charité, pendant longtemps, est bien difficile de soutenir, sinon une utopie, hé, hé…




martes, 23 de enero de 2018

Mis tarjetitas de felicitación 2018 (sí,con retraso -otra vez-) // Mes petites cartes de voeux 2018 (oui, en retard, -à nouveau-)



Detalle


Sus Majestades de Oriente y el mismísimo Papá Noel estaban hechos un lío: ¿Quiénes serían los encargados y dónde dejar los regalos, dado que, en mi periplo vacacional, no estaría en casa ni en una fecha ni en otra? Al final se organizaron muy bien y  ellos fueron dejando cositas lindas aquí y allá… jiiiii.
Y es con algunas de esas lindas cositas, fruto de ese convenio navideño entre Sus Majestades y Santa, dejadas en Pont-Noyelles, con las que, allí mismo, nacieron las tarjetitas de felicitación para este año. Tarjetitas tardías, cómo no, jiiiii…
 Lindos papeles decorativos…
 



Una  Enveloppe Punch Board de mi hija, Marga, con la que ella se prestó a hacer los sobres…




Lindos troqueles, troquelar... Pegar... Y reírnos con ganas  mientras fuera llueve con fuerza y es de noche, aunque sean sólo las 17’30, y la dulce perrita Sweetie  y el ronroneador Whisky, alias mosquito, estén a lo suyo.

Lindos sobres… cuerda… pegamento…
Otros lindos papeles con los que mi pequeña Rabanita -nombre de pila que de mi mente-demente ha recibido mi minúscula, pero realmente efectiva, maquinita troqueladora…


Tarjetita 15x15 y sobre de 16x16 cm

Tarjetita 15x15 y sobre de 16x16 cm

Contraportada

Tarjetita 15x15 y  sobre de 16x16 cm

Contraportada

Tarjetita 15x15 y sobre de 16x16 cm

Contraportada

Tarjetita 15x15 y sobre de 16x16cm

Contraportada y sobre de infusión... antes de decidir dónde ubicarlo

Tarjetita 15x15 y sobre de 16x16cm

Contraportada y sobre aún sin ubicar definitivamente...


Sobre la marcha: ya que les pongo una tetera… pues qué menos que una bolsita de infusión, jiiiii…
Y un algo dulce-y-esponjoso, ¿no? ¡Por supuesto!..


Interior antes de entrar en "modo urraca"

Como no tenía allí las direcciones las tarjetitas se vinieron en mi maleta y, ya en casa, cuando iba a escribir en su interior, se apoderó de mí el espíritu brilli-brilli, que me hizo entrar en "modo urraca". ¡Vamos, al líooo!
Unas lentejuelas aquí, unas guindas-piedra allá…


Interior tras entrar en "modo urraca"

Detalle: papel troquelado made in Marga,  lentejuelas, corazón y pedrería chinoise...


Detalle: papel troquelado made in Marga, lentejuelas, pedrería chinoise...


Detalle: a cada tarjeta su pastel personalizado...

Detallle: a cada tarjeta su dulceyespnjoso: igual y, a la vez, diferente...

Cerrar los ojos mientras las introduzco en el buzón y desear con fuerza…
¡Que mis amigos tengan en este 2018 un muy buen año!



          *****   *****   *****   *****   *****   *****   *****
 


Les Rois Mages et même père Noël étaient perdus : Qui ou quels d’entre eux serait chargé de me laisser mes cadeaux ? Et… où les laisser, donné que dans ma tournée de vacances je ne serais pas chez moi ni le jour de Noël ni le jour des Rois Mages ? Finalement ils se sont très bien organisés et m’ont laissé de très beaux cadeaux par ici et par là, hé, hé…
Et c’est avec quelques de ces petits cadeaux, fruit de la convention entre les Rois Mages et père Noël, laissés à Pont-Noyelles et jus là-bas, que sont nées mes cartes de vœux. Cartes en retard, bien sûr que oui… hé, hé…
Des beaux papiers pour scrapbooking… Une « Enveloppe Punch Board  » de ma fille, Marga, avec laquelle elle a fait les enveloppes…

De mignons coupe dies… massicoter, coller… Et rigoler tandis que dehors il tombe une averse et il fait déjà nuit, même s’il est seulement 17’30 heures… et la douce chienne Sweetie et le minou Whisky, alias moustique, ne s’intéressent qu’à eux.
De beaux enveloppes, de la colle, un bout de ficelle… Encore plus de beaux papiers que ma petite, mais efficace, machine massicote…  Soudain je me dis : bon, si je les ai mis une théière, je vais les ajouter un sachet pour une infusion, hé, hé… Et un douce et moelleux ? Ah, oui, bien sûr !
Comme je n’avais pas avec moi les adresses, les petites cartes se sont venues dans ma valise et jusqu’au moment où je me disposais à les écrire je suis possédée par l’esprit de la brillantine et je suis entrée en « mode pie ». Allons-y!
Quelques paillettes ici, quelques pierres là…

Fermer les yeux tandis que je mets les enveloppes dans la boîte aux lettres… et …On y va !



Mes meilleurs vœux pour ce 2018 à mes chers amis !